请各位大侠帮忙翻译这几句俄文，谢谢。我会速速采纳。谢绝翻译机器。

作者&投稿：陈居（联系方式在网页底部的电邮联系）

请各位大侠帮忙翻译这几句俄文，谢谢。我会速速采纳。谢绝翻译机器。~

---Ты этого не сделаешь!
---А вот （并重复前句中的动词或谓语） и сделаю.
---你办不到的！
---但我可以办到。

---Он мне не даст цветные карандаши.
---А вот и возможно!
---他不给我彩色铅笔。
---这倒是可能的！

2、在被等待的人或事物出现时使用。
1)А вот（事物出现时，有惊喜的意思） и наш дом；мы уже пришли.
这就是我们的家，我们到家啦。

2)А вот и Оля! Иди скорей, мы тебя давно ждём.
奥莉娅（终于）出现啦！快点啊，我们等你好久了。

要知道：
1.我们不感觉疲惫，只是刚刚旅途归来，舟车劳顿。
2.信到现在还没有寄过来，要知道你的朋友们正焦急的的等待着呢！
3.他走得很快，我勉强追上他。要知道他不久前还生过病。
4.他们在三天之内就完成了任务。但是要知道原本预期是五天。或者说：他们在三天之内就完成了本应五天完成的任务。
FYI，希望对你有帮助

1)Я поеду туда, где больше всего нужен, а именно на стройку.
我要去更加需要我的地方，具体来说就是去建筑现场。（а именно 具体来说/确切的说）

2)На кресте написано крупными буквами, что он поставлен по приказанию генерала Ермолова, а именно в 1824 году. Лермонтов. Бэла.
十字勋章上面用很大的字母写着这是根据叶尔摩洛夫将军的命令而制，确切的说（а именно）就是在1824年。 ——莱蒙托夫 -《贝拉》

1)Сегодня в классе нет двух учеников, а именно：Иванова и Сидорова.
今天班上少两个学生，具体就是（а именно）：伊万诺娃和西德洛娃

2)Никаких особых новостей у Таиски не оказалось, кроме одной, а именно, что в полдень забегал Грацианский. Леонов.Русский лес.
从塔伊西卡那里没有传出任何新鲜事，除了一桩事，那就是（а именно）中午的时候格拉齐安斯基跑来了。 ——列翁诺夫 -《俄罗斯森林》

生活记录网

请各位大侠帮忙翻译这几句俄文，谢谢。我会速速采纳。谢绝翻译机器。

相关热门