日语翻译问题，这些都是日本朋友帮我改的，但我不懂为什么错，请大家帮忙一下，
第一，那位朋友是你的好兄弟但并非是含有血缘关系的亲友，对么？！
你只是想形容，说明那人和你关系很铁？！
所以，应该用“友逹”或者「仲间」「 亲友」都ok，而兄弟是特指含有血缘关系的，容易造成不知情的人误解，所以他帮你纠正了
第二，你的那个“哥们”给你看了很多他再古巴拍的照片对么？
那位日本朋友帮你改的地方，其实就是个习惯问题，授受用法
就是说，你的那个好哥们给你看了很多他再古巴拍的照片
这里面的主语是你的那个好哥们，谓语是你，所以是私に。。。くれた
第三，きれい是形容动词，不是形容词，所以后面要加な再＋名词，这个是语法
第四，“正好我也想去古巴呢，只不过我不会西班牙语”
看的懂么？我说的比较乱，语言组织能力比较薄弱，不好意思。如果哪里还不理解可以提出
1.授业を是强调了人的作用，（人）没有上课。授业が强调了课，没有课。
2.断水していて表示持续状态。断水して在句中表示停顿，学校に断水して，在这里用に也是不恰当的，に表示在。。。。。
3.やりませんでしたから日本人一般不这么说，这种情况一般用简体。やっていなかったので表示一个持续状态，因为过去一直没有做完。一日中宿题をやりました这是没有错的，加一个逗号只是为了柔和语气。
4.也是没有错的，加一个逗号只是为了柔和语气，停顿。
清明节ですから、三连休がありました。
ですから 主观性强，后者往往表达自己的意愿，而有三连休不是你个人决定的。
私は友达と泰山へ行って、游びました。
原文想表达一个意思，一句话，没必要把句子拆开
毎年たくさん人は泰山へ行きます。
提示组词は和主格助词が的区别有很多，不能用一句话概括
は 提示助词（用于提示大家都知道的主语，并且强调谓语）
が 主格助词（用于表示大家都不知道动作状态的主体，并且强调主语第一次叙述）
此外①は提示主句的主语，が提示从句的主语
②具有从属关系
③特例
④对比
例如：A ほら、猫が入った！
B ほんとだ この猫は王さんが饲っている猫ですよ。
日が长い夏场に皆さんは海水浴に行く（划线为部分定语从句）
象は鼻が长い。
ご饭が食べたい。 太阳が赤い。
今日が忙しいですけど、明日は暇です。
金曜日、授业を终わりました、すぐ駅へ行きました。
看原文，应该是想强调动作先后，所以改成了 ～た后（で）
皆は疲れました。
说完大家累了，后面应该还有想说的话，所以改成了动词连用形
土曜日、1日が寝ました。
原文错误，主谓关系错误，主语1天，谓语睡觉了，很奇怪
日曜日、泰山へ登りました。
改的人把原文连成了一句话，に表示时间点
天気はよかったです。
这个改成けど，就不知道为什么了，还是要看前后文才能判断
少し寒かったです。
前后文应该是转折关系，所以加了だけど
泰山は1500メートルの高い山です。
这个应该是一级语法中的からある 超过～（数量），泰山是超过1500米的高山
4时间が山の顶上に到着しました。
かける动词连用形 意思是花了～，用了～
山の顶上の风景はきれいでした。
用言连用形表示中顿
风は强かったです。
强调风
ですから表示主观上的原因多，而清明节是客观上的因素，用ため表示原因更自然。
去的目的是玩儿，用 地点へ目的にいきました表示更贴切。
毎年たくさんの人が泰山へ行きます。叙述客观事实用が。
金曜日、授业を终えてから、すぐに駅へ行って、
动作是连续发生的时候，用てから，而您写成了一个句子。
12时に天津を出発しました。
这是を最典型的一个用法，从某地出发的时候用，而且只能用を
皆は疲れて、すぐ寝ました。因为你想这样说。
土曜日は1日中寝て、
1日中是一整天的意思，
日曜日に泰山へ登りました。带有比较的意思时候，具体时间前加に
天気はよかったけど、少し寒かったです。这才是你要说的。
泰山は1500メートルある高い山で、高さは1500メートルである也可以，叙说事实用。
4时间が山の顶上に到着しました。这样说是4小时而不是你到了山顶。
4时间がかけて山の顶上に到着しました。山の顶上に到着するのに4时间かかりました。
山の顶上の风景はきれいで、风が强かったです。用で连接，才是一句话呢。
供您参考，已经很不错了呢，助词再注意一下就很完美了呢。
Correct
下面是你的日本朋友改的吧? 一看就知道··不愧是真正的日本人。改的当然很好啊,你可以参考。
相关视频
日语翻译问题
如果我成为了日语老师，想通过把自己所学的日语知识教授出去，让更多的人喜欢上日语．もし私は日本语（にほんご）の教师（きょうし）になったら、必（かなら）ず自分（じぶん）が学（まな）んだ日本の知识（ちしき）を学生（がくせい）たちに教（おし）えて、たくさんな人が日本语が好（...
日语翻译问题
1 老师曾经说过学习日语的人一定要理解日本人的构思。可是我们无论如何也不能有近似日本人的构思，所以也就不能像日本人那样说好日语。2 夸奖你是一个很出色的好青年。3 我对晚点的电车感到非常急躁，着急的时候，出租车的司机主动和我搭腔了。4 冬季他告别了一家，到大城市去打工。
日语问题 翻译 日译汉
我只能把自己知道的尽可能地告诉您，在那之后也许事情又发生了变化也未可知。如果您还觉得有可能的话，您可以按照自己的想法去做（没有关系的）--- 这是一个很有教养的是绅士说的话，委婉而不失自己的立场，尊敬又不轻易更改自己的主张。背后的含义就是‘您最好别再纠缠啦’...
