日语问题 翻译 日译汉

作者&投稿:牢弯 (联系方式在网页底部的电邮联系)
谁能帮我翻译一段日语 谢谢>日译汉<~

用稻草建造的房屋几家并在一起被树林包围起来、每当夕阳强烈照耀着的时候我从那里路过。
「看、那里的红叶多美啊」站在前面的一位母亲用手指指着红叶对孩子说··
孩子朝母亲指的方向看去一言不发、这时候女佣人开口了「是啊、树叶已经被染成那种颜色了、怪不得到了早晚会变得冷起来了」
年龄最大的姐姐突然看着弟弟说「我们还是快点去爸爸那里吧」
「姐姐、我不想走路啊」弟弟一付聪明伶利的样子回答。
母亲用说服的口气说「是啊、到现在翻过了很多大山、过河和过海的时候一次又一次的坐船、所以不加油、老老实实的走路是不可以的··」
「那么、就早点走吧」姐姐又一次催促。
一群人不久默默的踏上了路途。
从对方过来的担着空桶的女人、看样子是从塩浜回来的清晨去打捞海产物的·

在越后春日和煦的阳光中,在去今津的路上,罕见有一群人路过。母亲刚三十出头,带着两个孩子。姐姐十四岁,弟弟十二岁。被四十岁的女人带着,对累了的姐弟两人,鼓励的说:“马上就要到住的地方了,在坚持一会儿”。姐姐虽然是在拖着脚走路,但是精神头很足,不想让母亲和弟弟知道自己累了,时不时的假装轻松的走几步给大家看。如果是抄去近道参拜的话,看起来倒是挺像。但是戴着斗笠、拄着拐杖出发,无论怎么看都很稀奇,都会就饿得挺可怜。
路在村民的房子之间弯弯曲曲地延伸着。虽有很多沙子和小石子,但是在秋日阳光的照射下很干燥,所以即使是粘土,也很坚硬。不会像走在海边那样,深一脚浅一脚。

我只能把自己知道的尽可能地告诉您,在那之后也许事情又发生了变化也未可知。
如果您还觉得有可能的话,您可以按照自己的想法去做(没有关系的)
---
这是一个很有教养的是绅士说的话,委婉而不失自己的立场,尊敬又不轻易更改自己的主张。背后的含义就是‘您最好别再纠缠啦’

私は知る限りのことを申し上げましたが、
我把我知道的都说了,

その后いろいろと事情が変わったのかもしれません。
但是之后事情也许也会发生种种变化。

あなたが可能であると思われるならば、
如果你觉得可能的话,

そのようになさったらよいと思います。
我认为你可以那么做。

我已经把自己所知道的都和您讲了,*(讲了)之后,情况大概有了很多变化。

您自己以为可能的话,我想也可以那样的做。

(所用的是敬语形。)

相关视频