谁能帮忙翻译一下下面这道圣旨?非常感谢!
圣旨原文:
奉天承运皇帝敕曰士有皓首穷经陛命而训成厥嗣宣力朝家者恩命之褒父逮焉尔寿官连茂乃山西道监察御史钅广 之父经术裕身礼文敦俗虽没齿章发而孝友之德义方之教佑启后人肆弘休业亦可嘉矣禄不逮养恩式用彰特赠文林郎山西道监察御史出灵歆慰休命载光敕曰人母能训迪厥子以之成效而殁不及养者圣德必追恤之尔李氏乃山西道监察御史连钅广 之母■塞有仪柔嘉维则相夫■顺成子克慈胡弗永年绥禄养特赠尔为孺人典式勤母仪斯著嘉靖十五年十二月二十日(■代表两个看不清的
(简译)奉天承运皇帝命令说士兵有白头穷经陛下命令而训成其继承尽力朝家的恩命的褒父亲逮捕了寿官连茂是山西道监察御史铅广泛的父亲经典裕自身礼仪敦风俗虽然终生章发而友爱的道德规范他教佑助启发后人肆弘休业也值得嘉奖的俸禄不到养恩式用以表彰特赠文林郎山西面道监察御史从灵欲安慰天命载光指示人母亲能教导他的儿子用的迪成效而去世不到培养的圣德一定追体恤的你李氏是山西道监察御史连铅广泛的母亲要堵塞有仪柔嘉维则相对要顺成子攻克慈为什么不永远年绥禄养特赠你为孺人典式多母仪斯著嘉靖十五年十二月二十日
《百度文言文翻译》
我想父亲教育儿子要尽职尽责、忠诚为国,孩子用(为父母)扬名、尽孝心的方式来关爱亲人,所以国家奖赏大臣必须考察他孝敬长辈的品行,(才能)奖赏,教育孩子教育得好的,(我)哪里会因为(他的孩子)活着还是去世就对他待遇不同呢?你,尚宝司卿李兴是南京光禄寺卿李木的父亲,严谨地履行道义,好名声传播乡里,儿子很会做官,这实在是因为你良好的教育,等到你的儿子显贵,(国家)曾经颁赏,现在你的儿子李迁显贵荣华,应该给以恩泽,特别地授予你太中大夫的官职,南京光禄寺卿地下有知,会感谢这宠幸的召命。
我根据古代制度劝勉百官,给予恩泽必定要到达他的亲人的原因,是要完成他替父母扬名的心愿。太宜人葛氏是南京光禄寺卿李木的母亲,谨守妇道母仪,一向显扬于闺阁,因为儿子而显贵,多次受到荣宠和封赏,如今儿子李迁去世,而推行恩泽的制度不会(因此)而改变,这里特别地加封你为淑人服,这项光荣将永远伴随着你,直到地下。
国家设置六科给事中,目的是审阅奏章、辩驳矫正出言不当者、追究不法者的责任,因此必需要端庄、审慎、明辨、聪敏的人才能够担当这项重任,你,礼科给事中李木发迹于贤科,拔擢你担任这个职务,你务必要勤奋审慎,时人越是赞扬你越要努力进步,颁给你这条召命作为你的荣耀。在君主身边侍奉的人尊贵,既识大体又做事细致,所以能扶持公正、帮助善良之士,你要做的更好,用心而做,不要辜负了我话。
人的大的伦常开始于夫妇之间,所以朝廷给与大臣恩泽,一定会顾及他的配偶,礼科给事中李木的妻子陈氏恪守妇道,以辅助他的丈夫,在这里特别地封她为孺人祗服,荣宠恩泽永远光照闺阁。
天承运,
皇帝制曰:谊笃靖共,入官必资于敬;功归诲迪,能仕而教之忠。爰沛国恩,用扬家训。尔国学生谢尹嘉,乃湖北黄州府黄梅县知县谢肇清之伯父。躬修士行,代启儒风。抱璞自珍,克毓珪璋之秀;储材足用,聿彰杞梓之良。兹以覃恩,貤封尔为文林郎,锡之勅命。于戏!贻令闻于经籯,义方并着;佩徽章于策府,礼秩加优。茂典丕承,荣名益劭。
家有孝慈之范,美以相继而彰;国崇褒锡之文,恩以并推而厚。尔施氏,乃湖北黄州府黄梅县知县谢肇清之伯母,德可相夫,教能启后。一堂环佩,和音克着其慈祥;五夜机丝,内治聿昭其柔顺。兹以覃恩,貤赠尔为孺人。于戏!溥一体之荣施,鸾章贲采;表同心于训迪,象服分光。
不会
太长了,搞不定。为了任务。
不行吖
相关视频
谁能帮忙翻译一下下面这道圣旨?非常感谢!
奉 天承运,皇帝制曰:谊笃靖共,入官必资于敬;功归诲迪,能仕而教之忠。爰沛国恩,用扬家训。尔国学生谢尹嘉,乃湖北黄州府黄梅县知县谢肇清之伯父。躬修士行,代启儒风。抱璞自珍,克毓珪璋之秀;储材足用,聿彰杞梓之良。兹以覃恩,貤封尔为文林郎,锡之勅命。于戏!贻令闻于经籯,义方并着;佩徽章于策府,礼秩加优。
帮忙翻译下面这段英语
建桥的原因很多,有的是让汽车能够横渡河流,有的是让火车使用。而在华盛顿州,那里有一座特殊的桥,是为松鼠而建。小城Longview有一条繁忙的街道,每天有许多车辆在那里穿梭,当有许多松鼠在横穿这条街道时被车轧死。皮特先生为这些松鼠们修建了这座桥,使它们能够安全地往返于这条街道的两侧。
高人帮忙翻译一下下面这段英文,地道的~十分感谢!()里的解释一下_百度知 ...
creatures what paths are to us, 这个是条件状语从句。which后面的又是个非限定语从句。先行词是opening,不能像你那样分割的。整个句子的意思是 森林里很少有蝴蝶,但是如果你在林子的某个空地附近,这对我们来说是路,对有双翼的生物来说同样也是它们的路,你将会看到飞蛾或者蝴蝶从身边展翅飞过。
求下面这个句子的翻译
Modern motorists can not even learn to drive , let alone master the subtle aspects of roadsmanship .翻译为现代汉语是:现代驾车者甚至不能学会驾驶,更不用说掌握道路技术的微妙方面了。注:完全没有问题,希望帮助到您。请珍惜回答者付出的知识和劳动,及时采纳答案。
急啊!!!帮忙翻译一下下面的句子,有点长,麻烦啦!这是我的作业,恩恩,可爱...
1、夏天的虫子,到不了冬天就死了,更本不知道冰是什么东西,还有什么必要和他谈论冰呢?2、可是祖母刘氏的病情却日渐严重 ——臣欲奉奔驰,则以刘病日笃,欲苟顺私情,则告诉不许。3、我的道德修养不够深厚,学业也非常浅近。——辱书云,欲相师。仆道不笃,业甚浅近,不敢为人师。5、死的...