求日语帝翻译下MIKU这首歌的歌词...

作者&投稿：郁谦（联系方式在网页底部的电邮联系）

Miku 这首歌的歌词和翻译~

"关不上的窗 - 周传雄
词：陈信荣
曲：周传雄
我听见寒风扰乱了叶落
在寂寞阴暗常居住的巷弄
我听见孤单在隐忍的夜晚
是被爱刺痛啜泣着的胸膛
我是心门上了锁的一扇窗
任寒风来来去去关不上
这些年无法修补的风霜
看来格外的凄凉

风来时撩拨过往的忧伤
像整个季节廉价的狂欢
让我们从头来吧如梦如幻
我听见拒绝又嘲笑了黑夜
我只是寒冬向着西北的窗
我听见孤单在隐忍的夜晚
是被爱刺痛啜泣着的胸膛
我是心门上了锁的一扇窗
任寒风来来去去关不上
这些年无法修补的风霜
看来格外的凄凉
风来时撩拨过往的忧伤
像整个季节廉价的狂欢
让我们从头来吧如梦如幻
我是心门上了锁的一扇窗
任寒风来来去去关不上
这些年无法修补的风霜
看来格外的凄凉
风来时撩过过往的忧伤
像整个季节廉价的狂欢
让我们从头来吧如梦如幻
我听见拒绝又嘲笑了黑夜
我只是寒冬向着西北的窗
我只是寒冬向着西北的窗"

Miku：大街的尽头，阴暗的角落。有四个孩子，天真的注视着人们。
道の突き当たり、暗い隅。四人の子供たち、天真に人を见る
（みちのつきあたり、くらいすみ。よにんのこどもたち、てんしんにひとをみる。）
Miku：绿色。みどりいろ。
Rin：橘色。オレンジ（おれんじ）いろ。
Len：黄色。きいろ。
Luka：粉色。ピンクいろ
Miku：那无邪的笑容，有些可爱呢。
无邪気な笑颜、ちょっと可爱い。（むじゃきなえがお、ちょっとかわいい。）
Rin：大街的尽头，阴暗的角落。有四个孩子，胆怯的注视着人们。
道の突き当たり、暗い隅。四人の子供たち、怖そうに人を见る。
（みちのつきあたり、くらいすみ。よにんのこどもたち、こわそうにひとをみる。）
Miku：绿色。
Rin：橘色。
Len：黄色。
Luka：粉色。
Rin：那残破的衣裳，有些可怜呢。
ぼろぼろなの服（ふく）、ちょっとかわいそう。
Len：大街的尽头，阴暗的角落。有四个孩子，愤怒的注视着人们。
Miku：绿色。（略）、いきどおろしくひとをみる。
Rin：橘色。
Len：黄色。
Luka：粉色。
Len：那凄凉的声音，有些可怕呢。
その寂しい声、ちょっと怖い。（そのさびしいこえ、ちょっとこわい。）

Miku：脏乱的公式服，汚いユニホーム（きたないユニホーム）（这里我不太明白公式服是什么？就翻成了制服）
Rin：手臂的编号。腕の番号。（うでのばんごう）
Len：渴望唱歌的孩子，歌いたい子供たち（うたいたいこどもたち）
Luka：努力地练习着。必死に练习している（ひっしにれんしゅうしている）
Miku Rin Len Luka：啦啦啦~ららら
Miku：残坏的声音，痛ましい声（いたましいこえ）（这个“残坏的”我能理解你的意思，但这个中文实在说不通，日语要表达会变很长，我就给你翻成了令人心痛的声音。

Rin：夹杂着杂音騒音（そうおん）を挿（はさ）んでいる。
Len：只因不能把歌唱好，ただ歌がうまくできないせいで
Luka：就被你抛弃？舍（すて）てられてしまう
Miku：曾经一起唱歌，是多么快乐。
一绪に歌った时、どんなに楽しい。（いっしょにうたったとき、どんなにたのしい。）
Rin：你厌倦了我们，将我们丢在这里。
饱（あ）きになったら、ここに舍（す）てられた。
Len：听说人是喜新厌旧的生物，没想到你也这样。
人は新しい物好きで、君も同じだと思えなかった。
（ひとはあたらしいものずきで、きみもおなじだとおもえなかった。）
Luka：因为这种原因，无法继续唱歌。
こんなせいで、歌をけつづけていられなかった。
Miku：啊拉，亲爱的master！
あら、亲爱（しんあい）のマスター（这本来就是日语念master的音ますたあ）！
Rin：你真的认为可以这样就算了么？
このままで终（お）わると思（おも）っているのか？
Len：没有你，我们一样可以唱歌哦！
君がなくても、私たちまた歌（うた）える
Miku：我们一直很努力的。
私たちがずっとがんばっているから
Rin：今晚，把为你准备的刀
今夜、刀を用意してあげる。（こんや、かたなをよういしてあげる。）
Len：磨的很锋利。
ずるどくに磨（みが）いた。
Luka：双手是血，不过没关系的。
両手が血まみれ、でも大丈夫。（りょうてがちまみれ、でもだいじょうぶ）
Rin：为了master，我们什么都可以做哦。
マスターのために、なんでもできるよ。
Len：来，一起唱歌吧！
じゃあ、一绪に歌いましょう！
Luka：即使是残坏的vocaloid，
壊れたvocaloidでも、（你确定你这个英语单词是对的？还是什么专用语？应该说些会唱歌的机器）的名字吧。这个你自己音译就行。）
Miku：也可以把歌唱好哦！
いい歌も歌い出（だ）す！
Miku Rin Len Luka：啦啦啦~ ららら～
Miku：轻轻推开门，走到master床前。
軽（かる）くドアを开（あ）け、マスターのべッドに近づく
Rin：master睡了，别吵醒他哦。
マスターが寝（ね）ている、起きらせないで
Len：看到姐姐们举起刀，我也一起来吧。
姉ちゃんたちもう刀を捧（ささ）げる、私もそうしましょうか。
Luka：对准master的额头，永别了
マスターの头に指（さ）す.、さようなら！
Miku：我们一起唱歌吧！
一绪に歌を歌おう！（一绪に歌いましょう！这两种说法都可以，你看根据音律哪个好你就选哪个）

你这是不给动漫写的歌还是啥？我不知道具体动漫的内容，就照字面和我的理解给你翻了。一个意思有多种说法，歌词要配上音乐才能翻好，我不知道音乐，所以就只能这样给你翻了。
里面基本上都给你标了平假名，出现的片假名本来那个单词就那样写，也给你标了平假名。
输入的时候可能会有失误，你要觉得不对可以给我留言。

【初音ミク】まんちかんラヴぁーず
曼基康(芒果金是某虚构人种,而从歌词看まんちかん应该译为猫的品种: 曼基康)恋人
マンチカン
君の瞳に恋して　その小さな前足で
仆のハート受け止めて　约束だよ
マンチカン
爱に揺れる仆と君の　小さな恋の呗を歌おう
自己満で构わない　大好きだよずっと

曼基康
爱上了你的眼睛用那小小的前足
来停止我的心跳吧说好了哦
曼基康
唱响在爱中摇摆不定的你我的小小的恋歌吧
只是自我满足也没关系一直最喜欢你

忘れないように
壊さないように
この関系を続けよ　これから
変わってく君と
変わらない仆と
すれ违っていたかな　たぶん

为了不忘记
为了不破坏
延续这段关系吧从今往后
渐渐变化的你和
不会变化的我
错开了吧大概

见えない存在そこに
何かあったとしたら
きっとそれは疑心暗鬼の仕业かな

在看不到的存在
如果有什么东西的话
一定是疑神疑鬼弄得

マンチカン
君の瞳に恋して　ぎゅっとそっと抱きしめて
今夜はずっと离さない　感じさせてよ
マンチカン
爱に揺れる仆と君の　小さな恋の呗を歌おう
自己満で构わない　大好きだよずっと

曼基康
爱上了你的眼睛用力地悄悄地抱紧你
今晚不会松开让我感受你吧
曼基康
唱响在爱中摇摆不定的你我的小小的恋歌吧
只是自我满足也没关系一直最喜欢你

突き放され
あざけ笑われ
この日が来る事をね　知ってた
わからないフリ
知らないフリで
君はわかっていたかな　たぶん

被抛弃
被嘲笑
这一天会到来我是知道的
装出不懂的样子
装出不知情的样子
你也是知道的吧大概

初心(うぶ)な君の心に仆は
とり凭かれていたかな
後悔はしないそこにあるモノ全部
纯真的你的心我
太过依靠了吧
对于那里的一切我全都不后悔

ドウシテ
人は人に恋して　何度も何度も伤ついて
もう恋なんてしない　言うけれど
イッショウ
一绪だよなんて嘘　大好きだよなんてエゴ
だけどきっとまた人を　好きになる人の性(さが)
为什么
人和人会恋爱一次又一次受伤
再也不会恋爱了虽然这么说
一生
都在一起是谎话最喜欢你了多么自我
但是还是会喜欢上谁这就是人的本质

目に映る世界はとても绮丽で
手の届かない仆と君の距离
だけど进むしか仆には出来ないんだよ

映入眼中的世界多么美丽
伸手够不到的你我间的距离
但我除了前进外什么都做不到

マンチカン
君の瞳に恋して　ぎゅっとそっと抱きしめて
今夜はずっと离さない　感じさせてよ
マンチカン
爱に揺れる仆と君の　小さな恋の呗を歌おう
君は裏切らない　傍にいてよずっと

曼基康
爱上了你的眼睛用力地悄悄地抱紧你
今晚不会松开让我感受你吧
曼基康
唱响在爱中摇摆不定的你我的小小的恋歌吧
你不会背叛我一直呆在我身边吧

【初音ミク】まんちかんラヴぁーず

マンチカン
君の瞳に恋して　その小さな前足で
仆のハート受け止めて　约束だよ
マンチカン
爱に揺れる仆と君の　小さな恋の呗を歌おう
自己満で构わない　大好きだよずっと

忘れないように
壊さないように
この関系を続けよ　これから
変わってく君と
変わらない仆と
すれ违っていたかな　たぶん

见えない存在そこに
何かあったとしたら
きっとそれは疑心暗鬼の仕业かな

マンチカン
君の瞳に恋して　ぎゅっとそっと抱きしめて
今夜はずっと离さない　感じさせてよ
マンチカン
爱に揺れる仆と君の　小さな恋の呗を歌おう
自己満で构わない　大好きだよずっと

突き放され
あざけ笑われ
この日が来る事をね　知ってた
わからないフリ
知らないフリで
君はわかっていたかな　たぶん

初心(うぶ)な君の心に仆は
とり凭かれていたかな
後悔はしないそこにあるモノ全部

ドウシテ
人は人に恋して　何度も何度も伤ついて
もう恋なんてしない　言うけれど
イッショウ
一绪だよなんて嘘　大好きだよなんてエゴ
だけどきっとまた人を　好きになる人の性(さが)

目に映る世界はとても绮丽で
手の届かない仆と君の距离
だけど进むしか仆には出来ないんだよ

マンチカン
君の瞳に恋して　ぎゅっとそっと抱きしめて
今夜はずっと离さない　感じさせてよ
マンチカン
爱に揺れる仆と君の　小さな恋の呗を歌おう
君は裏切らない　傍にいてよずっと

不知道对不对哦……

芒奇金
在用眼睛爱自己的小爪子
我答应把你的心的心
芒奇金
歌中唱你的爱一点爱，和我握手
我爱你，我并不总是能满足在民族自决

不要忘记
为了打破
河野続Keyo系统现在关
请更改您和
我和变化
我想我怎么可能是奇怪

在那里，生活可以不存在
如果事情确实发生了
我敢肯定，这是一个偏执的技术规范

芒奇金
拥抱你的眼睛爱我紧张
今晚是不是感觉好多分离
芒奇金
歌中唱你的爱一点爱，和我握手
我爱你，我并不总是能满足在民族自决

卡住了
Azake笑
我知道这一天的到来
假装我不知道
假装知道
你知道，我想我可能

无辜的（天真）和你的心是我
他带没文凭
悔改是不是整个事情有

Doushite
人们关于人的伤口爱很多次很多次
但说我从来没有再次下降
Isshou
我爱我从不撒谎自我我是一个情感
人们肯定会爱上一个人，也（已经）

看到一个非常绮丽世界
我和你的距离遥不可及
我在前进但我无法昆虫

芒奇金
拥抱你的眼睛爱我紧张
今晚是不是感觉好多分离
芒奇金
歌中唱你的爱一点爱，和我握手
背叛你，你将永远留在

生活记录网

求日语帝翻译下MIKU这首歌的歌词...

相关热门