麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】珍しいね、カレンが 居眠り なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが いねむり なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン 人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）
【日 语】余计なお世话っすよ
【假 名】よけいなおせわっすよ
【罗马音】Yokei na osewa ssuyo
【详细解释及语法点】
余计：多余、没用。
お世话：帮助、帮忙。
っす：口语，=です。
よ：语气词，啊、哟。
多余的帮忙啦！
不用你管啦！少管闲事啦——的意思。
【假 名】じゃ、そろそろこてしらべはやめて、ほんきだそうか、おたがいいに
【罗马音】Ja，sorosoro koteshirabe ha yamete，honki dasouka，otagaini
【详细解释及语法点】
小手调べ：（正式开始以前）试探、试一试
出そうか：出す⇒出そう（推量）＋か（疑问）。
那，试探差不多就到这，来真格的吧？相互间。
（那相互间就不用再试探，来真格的吧）
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】谁もおかしいとは言ってない、いつもと违うと言っただけだ。【假 名】だれもおかしいとはいってない、いつもとち がうといっただけだ。【罗马音】daremo okashii to ha ittenai, itsumo to chigauto i tta dakeda 【详细解释及语法点】逐个来解释 谁も：谁都 おかしい：...
【日语翻译】麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】かれ 【罗马音】kare 【详细解释及语法点】他，男性第三人称代词 【日 语】妄想 【假 名】もうそう 【罗马音】mo u so u 【详细解释及语法点】与中文的妄想相似，没有根据的主观想象或者新年(出自广辞苑)【日 语】では 【假 名】では 【罗马音】dewa 【详细解释及语法点】连接助词...
麻烦逐词翻译下这句日语
［动マ下一］［文］あきら・む［マ下二］もう希望や见込みがないと思ってやめる。断念する。「助からぬものと―・めている」「どしゃ降りで、外出を―・めた」[用法]あきらめる・[用法]おもいきる――「进学をあきらめる（思い切る）」「あの人のこと...
麻烦逐词翻译下这句日语
【详细解释】连接词，そう可以看成形容动词词性，要用な来连接名词 【日 语5】颜 【假 名】かお 【罗马音】 kao 【详细解释】脸，表情，面孔 【日 语】できない 【假 名】同上 【罗马音】 dekinai 【详细解释】不行，做不到 【日 语】の 【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释...
麻烦逐词翻译下这句日语
ない：不，不是（判断词否定式）よ：感叹词（啊，呀：表示告诉对方）思ってる ： 思う的现在进行时 思ってない： 思う的现在进行时的否定式 ただ：只有，只是 谁：だれ，谁 言叶：ことば ，言语，话语 も： 也 俺： 我（通常为男性用语）まで：到~~（为止）。响かない：原形 响く...
