有哪位日语达人能将初音未来的《罗密欧与灰姑娘》这首歌的歌词音译为汉字发音版歌词啊？

作者&投稿：褚孟（联系方式在网页底部的电邮联系）

初音未来罗密欧与灰姑娘的音译歌词~

一句谐音一句中文
大概是没错的…= =|||

哇它西耨口一喔和给ki耨句里叶都你西那一得
请不要让我的恋情变为悲剧的茱丽叶
口口卡拉此类它西忒
带我离开这里…
手恩那 ki不恩唷
就是这样子的感觉呢

怕怕头妈妈你哦呀死米那塞
向爸爸和妈妈道声晚安
水一水一一一由猛我米那塞
你们就好好地去做个美梦吧
口头那哇某内路奇看唷
已经是大人该睡觉的时间了唷

母塞卡啊入米哇哭耨卡牙美路
引人呛咳般媚惑的牛奶糖
哈奇拉一苏啊死啊卡拉美路
以令人脸红心跳裸露的双腿纠缠住
狗那打哇斗口麻得一得路耨
今晚究竟能够进展到何处呢？

卡米此卡那一得牙撒西哭西得
不要用咬的嘛请温柔地对待我
你噶一某耨哇麻大KI拉一耨唷
还是不喜欢苦涩的东西呢
妈妈耨此哭路哦卡西吧卡里大北大塞一内
因为总是吃著妈妈做的点心吧

西拉那一口头卡啊如耨那拉吧
若是有著不清楚的事情的话
西里它一都哦某副此恩得修
会想去了解这是很正常的吧？
咱不米塞忒唷
全部都让我看看嘛
啊卡拉米那大噶米塞忒啊噶如哇它西耨
因为是你才让你看的唷我的…

指否口一西哭忒辛德瑞拉
总是憧憬著成为仙杜瑞拉(灰姑娘)
塞一副此打K忒噶K忒一哭哇
只穿著制服便飞奔而出
麻火啊唷奇看我都美得唷
魔法啊停下时间吧
麻如一 HI都里家麻塞路恰恩哇
会有坏人前来妨碍呢

你给大西它一耨句里叶
想要逃离而出的茱丽叶
得某手耨那麻而得唷吧那一得
但是请不要用那个名字呼唤我
手哟内木纸把内那哭恰内
是啊没有和你在一起不行呢
手假那一斗它西哭那一哇
不这样的话就一点都不快乐了
馁哇它西头一KI得哭类路
呐可以和我生活在一起吗？

塞耨比唷西它那噶一麻死卡拉
涂上了睫毛膏变长的睫毛
一一口你那如唷KI头啊死卡拉
明天开始一定会当个乖孩子的
一麻它K 哇它西喔 U如西得
现在请先原谅我吧
哭如一类死耨口改塞
漆黑蕾丝的边界线
麻某如 HI头哈窘哇一吗塞
看守的人今天不在家
口而它卡都口麻得一K入耨
若是跨越过它将会前进至何处呢？

卡米此哭红都你一它一红都你
有如会去咬住对方般有如感到疼痛般
死KI你那忒它耨麻哇它西得修
喜欢到了那种程度的人是我吧
怕怕哇得某馁啊那它耨口头 KI麻一米它耳
但是爸爸啊似乎讨厌你的样子呢

哇它西耨它美头撒西大死忒你
说是为我准备的而伸出的手中
你GI一得入手类哇哭比哇得修
所握著的是项圈对吧
此类它西忒唷哇它西耨肉米欧
带我离开吧我的罗密欧
取卡拉类林红都头哦哭
往遥远到会被父母责骂的地方去

卡内噶那里 HI比哭辛德瑞拉
听见钟声响起的仙杜瑞拉(灰姑娘)
噶拉死耨哭此那哦一得一哭哇
就把玻璃鞋弃置不管吧
大噶拉内哈拉哭米此K忒馁
所以啊要赶快发现它喔
哇如一 U美你几拉撒类恰无哇爱
不然我会因为噩梦焦虑不已呢

KI头啊美口某手噢答麻
那个女孩子一定也是如此吧
哦头西它那啊忒无手我此一它
撒了个我弄丢了这般的谎言
手哟馁哇它西某哦那西唷
是啊我也是这样呢
大得某斗爱它类它一哇
因为想要更被多爱一些哪
啊红拉哇它西哇口口你一路哟
看哪我就在这里喔

哇它西耨口口肉手都耨手一得米麻桑恩噶
要不要偷偷看看我的心底呢
红西一某耨它可啊副类卡而而忒一麻桑恩卡
是不是想要的东西已经满出来了呢
麻打北此哇拉哟楼都某都姑都此路口恩得
还装的下唷全部全部通通塞进来吧
一一手啊那它耨一吧修麻得某无美得西麻欧卡
乾脆连你的容身之处都填满好了
得某手耨家一米纳一哟
但那样的话就没意义了

哦KI 那哈口哟里
比起大箱子
去一撒那哈口你西啊哇塞哈啊如拉西一
小箱子中才装有幸福的样子
都西哟哦口耨麻麻嫁哇它西哇
怎麼办再这样下去的话我会
啊那它你 KI拉哇类恰无哇
被你所讨厌的啊

得某哇它西哟里哟哭吧里那怕怕头妈妈麻可哟某卡哇拉纸
但是比我更为贪心的爸爸和妈妈今天也丝毫不变
手哟内死满哦地一一耨内
是啊对自己诚实是件好事呢
哦头西它耨哇 KI恩耨恩耨得西它
掉到湖里的是金斧头哪

汝手此KI此GI它辛德瑞拉
说了太多谎言的仙杜瑞拉(灰姑娘)
哦哦卡米你它被拉了它拉西一
被大野狼给吃掉了的样子
都西哟哦口耨麻麻家哇它西某
怎麼办再这样下去总有一天
一此卡哇它被拉了恰无哇
我也会被吃掉的
手耨麻诶你它死K 你KI忒内
在那之前要来救我喔

咳咳。虽然俺也是个半吊子。。= =
还是说说自己的想法吧。。

首先，上个歌词翻译

私の恋を悲剧のジュリエットにしないで（请不要让我的恋情变为悲剧的茱丽叶）
ここから连れ出して…（将我从这里带走吧...）

そんな気分よ（就是这样的感觉喔）

パパとママにおやすみなさい（向爸爸和妈妈说声晚安）
せいぜいいい梦をみなさい（你们就好好地去做个美梦吧）
大人はもう寝る时间よ（已经是大人该睡觉的时间了喔）

咽返る魅惑のキャラメル（那呛人的魅惑牛奶糖）
耻じらいの素足をからめる（捆绑住令人害羞的赤裸双足）
今夜はどこまでいけるの？（今晚究竟能到达何处呢）

噛みつかないで（不要用咬的嘛）
优しくして（请温柔的对待我）
苦いものはまだ嫌いなの（还是不喜欢苦涩的东西啊）
ママの作るお菓子ばかり食べたせいね（因为老是吃妈妈做的点心吧）

知らないことがあるのならば（如果有不清楚的事情的话）
知りたいと思う普通でしょ？（会想要去了解这是很正常的吧？）
全部见せてよ（让我看看你的全部）
あなたにならば见せてあげる私の…（如果是你的话就让你看看我的...）

ずっと恋しくてシンデレラ（一直渴望恋爱的仙杜瑞拉）
制服だけで駆けていくわ（就只穿著制服飞奔而去）
魔法よ时间を止めてよ（魔法啊将时间停止吧）
悪い人に邪魔されちゃうわ（不然会被坏人给打扰呢）

逃げ出したいのジュリエット（想要逃离出去的茱丽叶）
でもその名前で呼ばないで（但是别用那个名字喊我喔）
そうよね结ばれなくちゃね（就是说啊不紧紧系在一起是不行的）
そうじゃないと楽しくないわ（不这样的话就不快乐了啊）

ねえ私と生きてくれる？（呐和我一起生活吧？）

背伸びをした长いマスカラ（涂上卷翘眼睫毛的睫毛膏）
いい子になるよきっと明日から（从明天开始就会当个好孩子的）
今だけ私を许して（只有现在就原谅我吧）

黒いレースの境界线（黑色蕾丝的边界线）
守る人は今日はいません（守卫的人现在不在喔）
越えたらどこまでいけるの？（要是跨越了又可以到达什麼地方呢？）

噛みつくほどに（到了要啃咬的程度）
痛いほどに（到了疼痛的地步）
好きになってたのは私でしょ（这麼喜欢著对方的人是我吧）
パパはでもねあなたのこと嫌いみたい（但是爸爸似乎讨厌你的样子呢）

私のためと差し出す手に（说是为了我而伸出的手里）
握ってるそれは首轮でしょ（所握著的是项圈对吧）
连れ出してよ（快带我离开吧）
私のロミオ（我的罗密欧）
叱られるほど远くへ（去那遥远到会被责备的地方）

钟が鸣り响くシンデレラ（听见钟响的仙杜瑞拉啊）
ガラスの靴は置いていくわ（将玻璃鞋扔下而离开了）
だからね早く见つけてね（所以呢快点找到喔）
悪い梦に焦らされちゃうわ（不然我会因为噩梦焦虑不已呢）

きっとあの子もそうだった（那个女孩子一定也是如此吧）
落としたなんて嘘をついた（撒了个我弄丢了这般的谎言）
そうよね私も同じよ（是啊我也是一样呢）
だってもっと爱されたいわ（因为想要更加地被爱嘛）

ほら私はここにいるよ（看哪我就在这里喔）

私の心そっと覗いてみませんか（要试著偷窥看看我的内心深处吗）
欲しいものだけあふれかえっていませんか（是不是只满溢出想要的东西呢）
まだ别腹よもっともっとぎゅっと诘め込んで（但还装的下唷所以把更多更多紧紧地塞进来吧）
いっそあなたの居场所までも埋めてしまおうか（乾脆连你的容身之处都填满吧）

でもそれじゃ意味ないの（但是那样就没有意义了）

大きな箱より（比起大的箱子）
小さな箱に幸せはあるらしい（小箱子里才装有幸福的样子）
どうしよこのままじゃ私は（怎麼办呢再这样下去）
あなたに嫌われちゃうわ（我会被你给讨厌的）

でも私より欲张りなパパとママは今日も変わらず（但是阿比我更贪婪的爸爸和妈妈今天也没有改变）
そうよね素直でいいのね（是阿坦率是很好的呢）
落としたのは金の斧でした（掉下去的是金斧头喔）

嘘つきすぎたシンデレラ（满口谎言的仙杜瑞拉）
オオカミに食べられたらしい（被大野狼吃掉了的样子）
どうしようこのままじゃ私も（怎麼办再这样下去总有一天）
いつかは食べられちゃうわ（我也会被大野狼吃掉的）

その前に助けに来てね（在那之前要来拯救我喔）

=============================================================

感觉日本的一些这个歌曲啊之类的，总是有一些残酷的元素（不是主流的那些流行歌啊。俺基本很少听那种，一般听同人音乐，叙事音乐之类的比较多）
这个其实有时候，真的找不出很好的解释（可能是俺比较无能吧。。= =）。作者不说，有时候很难搞明白
一下，纯属个人的一点点想法而已

1．仙杜瑞拉这个貌似是很美好的故事，不过让朱丽叶很嫉妒吧，她得到了幸福，而“我”也只是希望被爱。如此看来，仙度瑞拉就变得残酷而可恨了。希望向仙度瑞拉一样被王子找到。说，我把水晶鞋丢了。其实是“满口谎言”，其实只是希望被王子找到（PV里这个动作很明显，如果是丢掉的，不可能鞋子先拿在手上）。如果这样想的话，仙度瑞拉也就变得狡诈而心计了。所以会”被大灰狼吃掉“。
2．王子，个人觉得其实就是“我”喜欢的男孩子吧，就和王子一样，希望“我”的王子找到“我”，带“我”离开，“拯救”被大人束缚的“我”。最后死了。掐死的。。
3．苹果。红苹果。往往象征着禁忌。显而易见，“我”是少女，而故事中“我”的所作所为显然是不应该的，犹如吞食禁果
4．这个不是很理解。不过个人觉得不是掐死男孩那么简单。感觉只是“意象”一样的东西，是毁掉了自己的额幸福。是绝望之中失去理智而做出的吧。
5．LZ也说了很恐怖嘛。其实颜色的话，个人觉得只是渲染气氛罢了。。渲染出一种残酷的气氛，俺觉得这个红色用得很好。觉得颜色很大的一个作用是刺激视觉，引起共鸣，没有太多特殊的意义，比如神圣的东西会想到白色，也是一个意思吧。红色给人禁忌，残酷，死亡的印象吧
6．这种小装饰个人觉得和颜色的作用差不多，是渲染气氛用的。。写作文不也用景物描写来承托故事吗。。（我知道这个比喻很雷。）玫瑰象征爱情，荆棘丛中的爱情。迷人而难以采摘，到头来可能浑身鲜血而一无所获。失去一切而无法挽回。
7．其实这两个的意思都是“束缚”吧，最终谁都没有得到幸福，被束缚在牢笼之中。王子根本只是虚幻。最终还是被大人家长阻挠。（或者说是“保护”？）
8．应该是苹果
9．自然是情侣之类的吧，女孩像是朱丽叶一样被束缚，她希望自己和仙度瑞拉一样被王子（应该是她喜欢的男孩）带走，被拯救。
10．觉得是“我”最后的幻想，幻想男孩又出现了，来拯救自己，带自己离开牢笼。最后一句歌词“在那之前要来拯救我喔”
11.这个觉得作用很多。彩绘玻璃可以渲染气氛，色彩丰富，不过如此反差鲜明的色彩，在晦暗的画面中反而显得残酷。然后教堂又给人一种幸福的感觉，体现了“我”对幸福的向往。
12.这个是项圈。歌词里“说是为了我而伸出的手里，所握著的是项圈对吧”这个说的是家长，然后那是后“我”不是和“王子”在一起吗。然后项圈破了，有一种被王子拯救了的感觉。不过由故事的最后来看，王子并没有真正带她离开
13.有可能是才会玻璃的碎片吧，看得不是很清楚。教堂玻璃破碎，幸福已然不复存在。

注意先看下面的注
ロミオとシンデレラ(romio to xinderera ) - 初音ミク

wataxino ko i o higekino juriezudo nixina ide
kokokarazu redaxite
sonna kibun yo

papadomamani oyasuminasai
seizei i i yumeominasai
otonawa mounerujigan yo

musegaerumiwa kunokyau meru
hajirainosua xiokarameru
konyawa dokomadeikeruno

kamizukanaide yasaxi kuxite
nigai monowamadakirainano
mamanozukuruo gaxibagaritabeta seine

xiranai kotogaaruno naraba
xirata idoomou fuzuudesho
zenbu miseteyo
anataninaraba miseteageru wataxino

zizudokoixikute xinderera
seifukuda kedegaketeikuwa
mahouyo jikano tometeyo
waruihitoni jamasare cyau wa

nigedaxi tainojuri ezuto
demo sono namaedeyo banaide
souyone musubarenaku cyane
sou janaido tanoxikunaiwa

nee wataxitoikitekureru

senobioxitana gaimasukara
iikoni naruyokizudo asukara
imadake wataxi oyuruxite

kuroire-sunokyoukaisen
mamoruhitowa kyouwa imasen
koetara dokomadeike runo

kamizuku hodoniitai hodoni
sukininazutetano wawataxidesyo
papawademone anatanokoto kiraimitai

wataxino tametosaxidasuteni
nigizuteru sorewakubiwadesyo
zuredaxiteyo wataxinoromio
xikarareruhodo tookuhe

kanega narihibikuxinderera
garasunokuzuwa oiteikuwa
dagarane hayaku mizukeetene
waruiyumeni jirasare cyauwa

kizuto anokonosoudazuta
otoxita nante uso ozuita
souyone wataximo onajiyo
dazutemozuto aisaretaiwa
hora wataxiwa kokoni iruyo

wataxino kokorosozutonozoitemimasenka
hoxii monodake afurekaezute imasenka
madabezu warayo mozuto mozuto gyozutozumekonde
izusoanatanoibasyo mademo umeteximaouka

注1：这里所有的“e”都是音标里的“e”，介于ai和ei之间的一种发音，不要念拼音里的“呃”
还有syo这种就是将xi和yo连起来念快一点，cyo这种是qi和yo连起来念快一点，gyo这种以此类推，单独的“n”是鼻音，近似是”嗯”

注2：在这里我帮你都改掉了，网上那个版本是罗马音版本，在罗马音里“shi”就是念“xi”的,还有“tsu”近似念“zu”，“chi”是念“qi”的，其他的见注1,听歌时对照着罗马音慢慢看，以后你就会看了，日文歌一般都是罗马音版本

watashi那种才是标准的罗马音好吧

生活记录网

有哪位日语达人能将初音未来的《罗密欧与灰姑娘》这首歌的歌词音译为汉字发音版歌词啊？

相关热门