台湾= 怠慢
吃饭=假崩
茼蒿=挡凹
魺仔煎（台湾美食哦！）=藕阿煎
ging=ㄍㄧㄥ=表示死要面子活受罪的那种人。
娘炮=表示男生很软弱
在词语后面加系来形容某人，系代表某人属於哪个种类。
例子：
性感系=喜欢打扮得成性感造型
可爱系=-喜欢庄可爱
…………
……和……=……汉…… 在台湾“和”读成“汉”

给你在推荐点五月天的台语歌吧：
轧车(ga qia)--五月天
词/曲 阿信（五月天）

是按怎阿花和阿娇 xi an zua a huei ga a giao
拢无佳意我 long mou ga yi wa
我撇车技术一流 wa pei qia gi su yi liu
无人甲我轧 mou lang ga wa ga

是按怎学校的老师 xi an zua ha hao e lao shi
拢无疼痛我 long mou tia tang wa
是不是ABCD看无 xi mu xi ABCD kua mou
卡憨 就拢免教 ka gong dou long mien ga

老爸老妈 lao bei lao mu
整天底骂 gui gang dei ma
喋喋喋念 sei sei sei niang
不知念啥 mu zai niang sa
是按怎哪会按呢 xi an zua na e an nei
身边的问题一摊 xin bin e wun tei ji tua
这时阵上好作阵来去轧车 zei xi zun xiong hao zuei ding lai ki ga qia

作阵来轧车 zuei ding lai ga qia
作阵来轧车 zuei ding lai ga qia
不管伊警察底抓 mu guan yi ging ca dei lia
不管伊父母底骂 mu guan yi bei mu dei ma
只要我引擎催落 ji yao wa ein jing cui luei
无人可当甲我轧 mou lang e dang ga wa ga
在这我最快最趴最大 di jia wa xiong gin xiong pa xiong dua

是按怎今日的观众 xi an zua gin a lei guan jiong
拢底打拍仔 long dei pa po a
大家看我一个 da gei kua wa ji lei
那像Super Star na qiun Super Star
lalala lalalalalala la~~ la~~la~~
lalalalalala la~~la~~
愈骑愈紧愈爽 lu kia lu gin lu song
我想欲唱歌 wa xiun me qiun gua

头脑底飞 tao nao dei buei
身躯底颤 xin ku dei cua
风底吹我 hong dei cuei wa
心底流汗 xin dei lao gua
是按怎哪会这爽 xi an zua na e jiong song
要了解我的感觉 me liao gai wa e gan ga
这时阵上好作阵来去轧车 zei xi zun xiong hao zuei ding lai ki ga qia
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
按怎：怎样 拢无佳意：都不喜欢 甲我：和我 疼痛：疼爱
卡憨：比较笨 拢免教：都不用教 底骂：在骂 按呢：这样
时阵：时候 上好：最好 作阵：(作伴)一起 催落：催下去
可当：能够 那像：当作像 紧：快 哪会：为什么会
这爽：这么爽 趴：抢风头 打拍仔：鼓掌

金多虾即“真多谢”那时一首台语、普通话巧妙结合的歌，应该很容易理解。

注：七桃=游玩

志明与春娇(ji ming ga cun giao)--五月天
词/曲 阿信（五月天）

志明真正不知要安怎 ji ming jin jia mu zai me an zua
为什么 wi xia mi
爱人不愿阁再相偎 ai lin mu wuan go zai xiong wa
春娇已经早就无在听 cun giao yi ging za diou mou dei tia
讲这多 gong jia zei
其实拢总拢无卡抓 gi xi long zong long mou ka zua

走到淡水的海岸 gia gao dan zui e hai (er)ua
两个人的爱情 neng e lang e ai jing
已经无人看 yi ging mou lang kua
已经无人听 啊啊 yi ging mou lang tia a~ a~

我跟你 wa ga li
最好就到这 xiong hao lo gao jia
你对我 li dui wa
已经没感觉 yi ging mou gan ga
到这冻止 gao jia dong dia
你也免爱我 ni ya mien ai wa

我跟你 wa ga li
最好就到这 xiong hao lo gao jia
你对我 ni dui wa
已经没感觉 yi ging mou gan ga
麦阁伤心 mai go xiong xin
麦阁我这爱你 mai go wa jia ai ni
你没爱我 ni mou ai wa

志明心情真正有影寒 ji ming xin jing jin jia wu ya gua
风这大 hong jia dua
你也真正拢没心肝 ni ya jin jia long mou xin gua
春娇你哪无要和我播 cun giao ni na mou me han wa bua
这出电影 ji cu dien ya
咱就走到这位准底煞 lan dou gia gao ji wi zun du sua
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
安怎：怎样(在这一句比较适合解释成 "怎样才好")
阁再：再(....虽然 "阁" 是 "又" 的意思)
无：没有 拢总：通通(全部) 拢无卡抓：都没有用
冻止：停住(结束) 麦阁：不要又 有影：真的
真正拢没：真的都没有 哪无要：为什么不要
这位：这里(这个位置) 准抵煞：正好刚刚结束(散)

垃圾车

sui ang li pi qi miai
虽然你脾气坏
dui dai pieng you mai
对待朋友又
dup cui yao gan kan tu
凸槌又更爱牵拖
gia diou li do diou wa
佳在你遇到我
moo ai gie gai ye wa
不爱计较的我
sen li pai lang wu ho mia
算你坏人有好命
wa gia lo li jie qia
我走路你坐车
li jia ben wa xiai wa
你吃饭我洗碗
li ko ki hu wa bia mia
你被欺负我拼命
na wei lou song diou li
若为了爽到你
ko yi gan ko giou wa
可以艰苦到我
yin wei lang wun hun wu ko sua
因为咱缘分不可散
wu li wa zia mie go dua
有你我才未孤单
wu li ye pie bua wa zia wu ko sua
有你的陪伴我才有靠山
li na mie song wa xi li ye ben suo qia
你若不爽我是你的垃圾车
da dan tia li ye xinm xia
每天听你的心声
wu li wa jia mie go dua
有你我才未孤单
wu li ye pie pua wa zia wu ko sua
有你的陪伴我才有靠山
li na hua hi wa xi li ye ben suo qia
你若欢喜我是你的垃圾车
da dan tia li ciu gua
每天听你唱歌

憨人(gong lang)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

我的心内感觉 wa e xin nai gan ga
人生的沉重 lin xing e din dang
不敢来振动 mu ga lai ding dang
我不是好子 wa mu xi hou gia
嘛不是歹人 ma mu xi pai lang
我只是爱眠梦 wa ji xi ai min mang

我不愿随浪随风 wa mou wuan sui ying sui hong
飘浪西东 piao long sei dang
亲像船无港 qin qiun zun mou gang
我不愿做人 wa mu wuan zuei lang
奸巧钻缝 gan kiao lang pang
甘愿来作憨人 gang wuan lai zuei gong lang

我不是头脑空空 wa mu xi tao nao kang kang
我不是一只米虫 wa mu xi ji jia mi tang
人啊人 一世人 lang a lang ji xi lang
要安怎欢喜 me an zua hua hi
过春夏秋冬 guei cun ha ciu dang

我有我的路 wa wu wa e lo
有我的梦 wu wa e mang
梦中的那个世界 mang diong e hi lei sei gai
甘讲伊是一场空 gang gong yi xi ji diun kang

我走过的路 wa gia guei e lo
只有希望 ji wu hi mang
希望你我讲过的话 hi mang ni wa gong guei e wei
放在心肝内 bang zai xin gua nai
总有一天 zong wu ji gang

看到满天全金条 kua diou mua ti zuan gin diao
要煞无半项 me sa mou bua hang
环境来戏弄 huan ging lai hi nang
背景无够强 bue ging mou gao giong
天才无够弄 tien cai mou gao lang
我逐项是拢输人 wa da hang xi long su lang

只好看破这虚华 ji hou kua pua zei hi hua
不怕路歹行 mu gia lo pai gia
不怕大雨淋 mu gia dua ho lang
心上一字敢 xin xioung ji di ga
面对我的梦 min dui wa e mang
甘愿来作憨人 gang wuan lai zuei gong lang
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
嘛：也 歹人：坏人 眠梦：做梦 亲像：就像 安怎：怎样
甘讲伊：难道说它 煞：抓 无半项：甚么都没 弄：卖弄

多看看台湾娱乐节目就行了，有很多闽南话的~我之前看学了很多呢~！
或者中央4套每天有闽南语新闻，你多听听也成~呵呵~

我只会一句~就是吃饭~jia ben~

台湾话大多都跟福清话好像..

闽南语

谁可以帮我用台湾话翻译下这首歌 想学！！！！~

这条做乎阮台湾的麻吉 / 这首歌是为了我台湾的兄弟而作
yo 这是麻吉 / yo 这是兄弟
我的麻吉置叨(置这 置这) / 我的兄弟在这 (在这 在这)
我的麻吉准备好亦袂(耶 耶) / 我的兄弟准备好了没 ya ya
我的麻吉准备叫 (好 好 好 好) / 我的兄弟准备叫 好 好 好
甚麼就是麻吉 / 什麼是兄弟
上贴的兄弟 / 最好的兄弟
上好的小弟 / 最好的小弟
好的朋友嘛是 / 好的朋友也是
麻吉处理代志 / 兄弟处理事情
拢做得足水 / 事情处理的都很漂亮
麻吉若会当 / 要当兄弟
一定斗相共 / 一定互相说
知影按怎做人行路有风 / 知道如何做人处事，走路有风
角色足勇 / 胆色过人
讲的话算话 / 说话算话
一定袂黑白讲话 / 绝不乱说话
绝对替你讲话 / 一定挺你为你说话
袂惊流血 / 不怕流血
什麼什麼货拢做 什麼货拢好 / 什麼事都为你做 什麼事都好
裤内底两箍就分你一箍 / 口袋里有两块钱也会分你一块钱
直直把七仔 / 一直一直泡妞
直直去相打 / 一直一直打架
无咧管这 没有管那 / 什麼都不顾虑
什麼货一句话 / 不论什麼事 就一句话
我的麻吉置叨(置这 置这) / 我的兄弟在那 在这 在这
我的麻吉准备好袂 耶 耶 / 我的兄弟准备好了没 ya ya
我的麻吉准备叫 (好 好 好 好) / 我的兄弟准备叫 好 好 好
我的麻吉置叨 (置这 置这) 同上
我的麻吉置叨(耶 耶) 同上
我的麻吉准叫(好 好 好 好) 同上
bam 啊出问题阮做阵来去 / 每次有事情，我们都一起面对
看到就(damn) 麻吉给你处理袂惊死 / 见到就打，兄弟帮你处理不怕死
啊皮咧痒阮的麻吉给你搅 / 皮痒就让我的兄弟来帮你抓
阮上痟 阮爱阮的查烧娆 / 我最疯 我爱我的 你管个屁
乎伊知影谁上屌(damn) / 让他知道谁最强
为查某相打 起痟(damn) / 为了女人打架 疯了
哪有可能阮的麻吉真有风度 / 不可能，我的兄弟很有风度
这阿杀力 / 很乾脆
对阮家已什麼货嘛拢好 / 为了我什麼都可以
叫我帮忙我马上就做 / 需要我帮忙，我也立刻去做
我的麻吉置叨(置这 置这) / 我的兄弟在这 在这 在这
我的麻吉准备好亦袂(耶 耶) 同之前上述
我的麻吉准备叫 (好 好 好 好) 同之前上述
我的麻吉置叨 (置这 置这)
我的麻吉置叨(耶 耶)
我的麻吉准备好袂 耶 耶
我的麻吉置叨 (置这 置这)
我的麻吉准备好袂 耶 耶
我的麻吉准备叫(好 好 好 好)
我的麻吉置叨 (置这 置这)
我的麻吉置叨(耶 耶)
我的麻吉准备好袂 耶 耶 (好 好 好 好)
台湾的HIP HOP 位我这始 / 台湾的hip hop 从我这开始
我是上正港的台湾麻吉 / 我才是真正的台湾兄弟
提命来博嘛会使 / 拿命来拼都行
你讲去拖赌做你来 / 要开打任你来
脱腹体啊免穿衫 / 脱下上衣不用穿
我统大胆 / 我们胆子都够
什麼话都敢 / 说什麼话都敢
人找你的麻烦就是找我的麻烦 / 人找你的麻烦就是找我的麻烦
因为我是你的麻吉什麼货拢会使 / 因为我是你的兄弟，为你什麼事都行
你有什麼代志 / 你有什麼事
我一定给你处理 / 我一定帮你处理
你若无办法 / 你若是没辨法
交乎我这麻吉帮 / 交给我们这帮兄弟
一天过一天我永远麻吉帮 / 一天又一天我们永远是兄弟
一晚过一晚我永远麻吉帮 / 一夜又一夜我们永远是兄弟
我的麻吉置叨(置这 置这) 同之前上述
我的麻吉准备好亦袂(耶 耶)
我的麻吉准备叫 (好 好 好 好)
麻吉 一定给你挺到底 / 兄弟，我一定支持你到底
麻吉 一定给你挺到底
麻吉 一定给你挺到底
麻吉麻吉 麻吉麻吉 / 兄弟 兄弟

麻吉= 要好的朋友彼此之间的兄弟之称

最近看有些人在学台语
所以鸡婆的整理了一些日用语
如果有人要补充的请赐教
可以加上去的


你好-----哩贺(Li)(ho)

大家好-逮个贺（dàk-ê ,ho)
上为每个人
每个东西--逮夯（dàk-hāŋ ）
**大家如果发（dài-ka ）是指尊称，如；文学大家
而大家如果发(dā-ke )是「婆婆」之意。不要发错
；不过如果大家来台湾玩都要叫我妈婆婆我也乐意

早---嗷咋（gâu-tsá）–真能早

你好 早安-----(Li)(ho) （gâu-tsá）
大家 早安----- （dàk-ê ,ho) （gâu-tsá）

晚安（buán an）–晚安

台语原来没有午安的………
午安（ngóo-an）–午安


人客（lâng-kheh）–客人

请坐（tshiánn tsē）–请坐

人客（lâng-kheh）–客人

淋茶（lim tê）–喝茶

叭兜（pak-tóo）–腹部
叭兜夭=肚子饿

做伙（tsò-hué）–一起

食饭（tsiah pn ̄ g）–吃饭

淋汤（lim thng）–喝汤

淋水（lim tsuí）–喝水

食觅件（tsiah mih-kiānn）–吃东西

上车（tsiūnn tshia）–上车

落车（loh tshia）–下车

爱困（ài-khùn）–想睡

歇困（hioh-khùn）–休息

再见---再gan


台语没有对不起一词
失礼（sit-lé）–对不起
撞到人时就失礼失礼的赔不是！

欢喜（huann-hí）–高兴

不好意思-----(pai)(sa)
人家夸你漂亮= 嫷
这时你心里明明很爽；谦称不好意思(pai)(sa)
嫷 [su] 现在台湾小孩写“水”是不对的
说文解字：「嫷，南楚之外，谓好曰嫷。」
汉．扬雄． 方言．卷二：「娃、嫷，豔美也。

麻烦人家借过道时也可以：不好意思(pai)(sa)
连说两次

台湾也没有谢谢的
只有叼念著人家的好心存感谢的=叼谢
或有一说为心里很多满满的感谢=多谢
( soeh-to-siā )→谢谢
上面有说到夸女生漂亮或东西好看或作得好
叫： 嫷 [su]
男生长的英俊长的帅呢？
叫：嫣导 ěn dáo是汉字缘投的闽南语音
嫣然之态；导人之姿！
就是这男的脸“缘投”合人意！

如果人家请吃饭或喝饮料
问你要点餐什麼的
随便(chhìn-chhái)
现在台湾人写“请裁”
意思是客随主便请东道主裁示其中是不对的
该语从…秤菜而来
昔日台湾为农业社会；农忙互相帮工
临了；主家总会客气的要算工钱
但大家都可能互相被帮到忙；所以都不拿
顶多拿菜回家；久了问要工资吗？
就成了随便（秤菜） "随便"(chhìn-chhái)

问人家作什麼？
冲啥………意思是跑来跑去忙来忙去搞啥啊！
有个比较难听一点的词……冲啥晓？
加了一个晓！
形容一个人瞎冲瞎忙；没人看得懂它在搞啥？
所以可以用：冲啥！尽量不要用冲啥晓？