请教英语高手帮忙翻译《菲尼克斯凤凰城2009NBA全明星赛广告不死火篇》,十万火急,万分感谢
作者&投稿:禤子 (联系方式在网页底部的电邮联系)
中国绿城南宁欢迎您!翻译成英文怎么写~
强风已经咆哮了好几个晚上,
The most powerful spirit of nature’s at hand.
显示了自然界强劲的力量!
The great bear approaches, he towards all others. He moves with courage and strength
场上巨熊以他的勇气和力量向其它对手冲去!
Shred lightning and rayl, the bear is a taker.
如碎裂的闪电和轰雷一声,巨熊显然是个掠夺者,
He sees and snatchers, as all brutes do
他窃窥和掠夺(Snatcher是名词,用第三人称一般形态的动词应该是Snatches),如野兽一般。
The two of the snakes, swirls in the air.
两条蟒蛇在空中飞跃(应该是指拦截的对手),
He’s swift and impulsive yet, decisive.
他的瞬间转移和冲劲仍是一样的坚决,
He slips past the keenest eyes with stealth to deliver his bite
他闪过那敏锐的眼光(指死盯着的对手),(把球)暗传出去。
Twisting, turning,
迂回,旋转(描述传球过程和球传出的形态),
Her eye of herself any foray.
(安插此句不合理,不知何意,语法含糊,推猜意思:她的眼睛充满杀气。其实应该是用“他”)。
He is everywhere and nowhere.
他无处不在,也无处可寻(指换位快)。
Quiet. The wolf prowls tonight
寂静中,狼在徘徊,
Lean and fierce.
倾注和凶残。
His hunger has never satisfied.
他的饥饿似乎都无法得到满足,
He seeks the thrill of the hunt and the joy of the kill.
在寻觅狩猎的刺激和杀戮的快感。
The wind blows hard and hard. The eagle is taking flight
风越来越大,雄鹰占据了上风,
The broad wing carries him alone and aloft
宽阔的翅膀将他带到高处(指投球的动作),
But his respect is earned with talons
他的实力获得了敬重。
In the best land of Arizona, these restless spirits have been set free.
在亚利桑那这块神圣的土地上,这种不息的精神得到了释放,
They live now through mental harness their strength.
这种精神现在仍在他们的日常生活中展现着。
Each one has been chosen. Each one carries the passion in his heart
每个人都已经接触到它,每个人都将这种精神植到了他们心中,
Each one ensures that the spirit will move on
每个人都保证了这种精神的延续,
And the fire will never die.
因此圣火不灭。
我帮你找到的,不是自己翻的,你看着给分吧 `~~ 哈
相关视频
Welcome to Nanning, the Green City of China.
I am from Nanning. 或者I come from Nanning.
The winds are strong. Many nights they have howled.强风已经咆哮了好几个晚上,
The most powerful spirit of nature’s at hand.
显示了自然界强劲的力量!
The great bear approaches, he towards all others. He moves with courage and strength
场上巨熊以他的勇气和力量向其它对手冲去!
Shred lightning and rayl, the bear is a taker.
如碎裂的闪电和轰雷一声,巨熊显然是个掠夺者,
He sees and snatchers, as all brutes do
他窃窥和掠夺(Snatcher是名词,用第三人称一般形态的动词应该是Snatches),如野兽一般。
The two of the snakes, swirls in the air.
两条蟒蛇在空中飞跃(应该是指拦截的对手),
He’s swift and impulsive yet, decisive.
他的瞬间转移和冲劲仍是一样的坚决,
He slips past the keenest eyes with stealth to deliver his bite
他闪过那敏锐的眼光(指死盯着的对手),(把球)暗传出去。
Twisting, turning,
迂回,旋转(描述传球过程和球传出的形态),
Her eye of herself any foray.
(安插此句不合理,不知何意,语法含糊,推猜意思:她的眼睛充满杀气。其实应该是用“他”)。
He is everywhere and nowhere.
他无处不在,也无处可寻(指换位快)。
Quiet. The wolf prowls tonight
寂静中,狼在徘徊,
Lean and fierce.
倾注和凶残。
His hunger has never satisfied.
他的饥饿似乎都无法得到满足,
He seeks the thrill of the hunt and the joy of the kill.
在寻觅狩猎的刺激和杀戮的快感。
The wind blows hard and hard. The eagle is taking flight
风越来越大,雄鹰占据了上风,
The broad wing carries him alone and aloft
宽阔的翅膀将他带到高处(指投球的动作),
But his respect is earned with talons
他的实力获得了敬重。
In the best land of Arizona, these restless spirits have been set free.
在亚利桑那这块神圣的土地上,这种不息的精神得到了释放,
They live now through mental harness their strength.
这种精神现在仍在他们的日常生活中展现着。
Each one has been chosen. Each one carries the passion in his heart
每个人都已经接触到它,每个人都将这种精神植到了他们心中,
Each one ensures that the spirit will move on
每个人都保证了这种精神的延续,
And the fire will never die.
因此圣火不灭。
我帮你找到的,不是自己翻的,你看着给分吧 `~~ 哈
相关视频
《菲菲》用英文怎么说
《菲菲》_有道翻译 [英] [fēi fēi]释义:luxuriant and beautiful richly fragrant 网络:菲菲 Fifi红粉菲菲 So lntense菲菲奖 FiFi Award
高手帮忙给出“菲儿”名字的英文翻译!
菲儿译作“fair“最好,既属于音译,又兼具良好寓意,有“晴朗的, 美丽的; 公平地”之意。至于“飞扬”嘛,感觉译作“fly”就很好了~
帮忙!翻译名字,翻译成英文
1. Hillary (希拉莉)2. Thea (西娅)3. Del Piero (皮皮洛)4. Hal Gus (哈尔绝搜古斯)5. Tracy (菲)6. Silk (翠)7. Dai Er Wen Hogg (豪格迪丝)8. Dick (戴尔唯伏文)9. Geir Baylor (格尔贝勒)10. Dimension (并山历维特斯)11. Baker (贝克莱德)12. Baator (巴托利)
一小段英语句子的翻译666---高手帮忙---在线等
父亲摇着头无解后继续看报。但是似乎事情看上去不是那么公平。事实是我们都把FIFI当做了惹人喜爱的小宠物,而父亲却不想照顾她。他好像并不怎么接纳这个“小情人”,但是他却很喜欢我家的狗,尽管她老是喜欢慵懒的躺在爸爸的腿上跟她撒娇