送元二使安西译文

~

《送元二使安西》译文如下：

清晨的细雨润湿了渭城地面的浮尘，旅店旁的柳树被雨水冲洗后显得格外青翠清新。我真诚地劝你再饮一杯离别的酒，因为向西出了阳关之后，就很难再遇到故旧亲人了。

逐句解析：

• 渭城朝雨浥轻尘

  渭城：位于今陕西省西安市西北，是秦代咸阳古城的旧址，也是唐代送别的重要地点。

  朝雨：清晨的雨，点明时间与环境，细雨如丝，为离别增添了几分惆怅。

  浥轻尘：“浥”意为润湿，轻尘指地面浮尘。细雨润湿了尘埃，使空气清新，路面洁净，既描绘了清晨的宁静，也隐喻离别的感伤被雨水冲淡，却又因离别而更显沉重。

• 客舍青青柳色新

  客舍：旅店，古代送别常在驿站或客舍进行，此处是诗人与友人饯行的场所。

  柳色新：柳树在雨后显得格外青翠。柳在古代文化中象征离别（“柳”与“留”谐音），此处以柳色新暗示离别之情，同时雨后的清新也象征着友情的纯净与长久。

• 劝君更尽一杯酒

  劝君：直接表达对友人的关切与挽留。

  更尽一杯酒：再饮一杯酒，强调离别的时刻已至，酒中饱含深情与祝福。

  此句通过“劝酒”这一具体动作，将离别的情感具象化，展现了诗人对友人的不舍与牵挂。

• 西出阳关无故人

  阳关：位于今甘肃省敦煌西南，是古代通往西域的重要关隘，也是离别的象征。

  无故人：强调友人此去西域，将面临陌生的环境与孤独的旅程，再无熟悉的亲友相伴。

  此句以“阳关”为地理分界，点明友人将远行至边疆，而“无故人”则直抒胸臆，表达了诗人对友人前途的担忧与牵挂。

全诗背景与情感：此诗是王维为送别友人元二出使安西（今新疆库车）而作。安西都护府是唐中央政府统辖西域的军事机构，元二奉命远行，王维在渭城设宴饯行。诗中通过清晨细雨、客舍柳色等意象，营造出清新而略带感伤的氛围，而“劝酒”与“无故人”则直接抒发了对友人的深情厚谊与离别之愁。全诗语言凝练，情感真挚，被誉为“送别诗之绝唱”，后被谱曲为《阳关三叠》，广为传唱。

相关视频

西出阳关无故人……全首诗。拜求!
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。《送元二使安西》白话译文：渭城清晨的细雨打湿了路边尘土，客舍边的杨柳愈发显得翠绿清新。劝君再饮下这杯离别的美酒，向西出了阳关就再难遇到故人。《送元二使安西》创作背景 此诗是王维送朋友去西北边疆时作的诗，后有乐人谱曲，名为“阳关三叠”，又名“渭城...

送元二使安西译文
《送元二使安西》译文如下：清晨的细雨轻轻润湿了渭城地面的浮尘，旅店旁青青的柳树被雨水冲洗得格外清新。让我再为您斟满一杯醇厚的美酒，因为向西出了阳关之后，就很难再遇到故旧亲人了。逐句解析与背景补充：首句“渭城朝雨浥轻尘”“渭城”位于今陕西省西安市西北，是秦代咸阳古城的遗址，也是唐代...

送元二使安西译文
《送元二使安西》译文如下：清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。以下为原文、注释及赏析补充：原文《送元二使安西》唐代·王维渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。注释...

《送元二使安西》全文+译文
《送元二使安西》全文 唐代·王维 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故...

求“送元二使安西”译文及注释?
渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。老朋友请你再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。译文及注释：译文：渭城早晨一场春雨沾湿了轻尘，客舍周围柳树的枝叶翠嫩一新。老朋友请你再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。注释：渭城曲：另题作《送元二使安西》，或名《阳关曲》或《阳关三叠》。

送元二使安西译文
《送元二使安西》译文如下：清晨的细雨润湿了渭城地面的浮尘，旅店旁的柳树经过雨水冲刷显得格外青翠清新。我真诚地劝你再饮一杯送别的美酒，因为向西出了阳关之后，就很难再遇到故旧亲人了。逐句解析与背景补充：首句“渭城朝雨浥轻尘”“渭城”位于今陕西省西安市西北，是秦代咸阳古城的遗址，也是唐代...