中文翻英语，地道一点

作者&投稿：林乔（联系方式在网页底部的电邮联系）

求英语大神翻译，要翻得地道一点，谢谢！！~

同意楼下的意见，你的内容也太霸道了点吧，当然不管我事拉，我尽量口语化了，听起来不会象你的中文那么武威了：

Hi, it is good to get ur Massage finally. I have no idea why you did not able to reply me yesterday. Although
it has only been couple of days since we know each other, but through these
days’ communication, I find you are a super nice and reliable friend and it is awesome
that we could teach each other the language. Still, I feel a mutual respect is important
a good friendship. I was sort of
expecting that you may give me a reason for not able to reply my text on time yesterday,
cuz that is what we do among friends in China. Is that so called culture shock
, that you find it is not necessary to do so between friends?

地道的
可以英语翻译为 veritable。
但是根据不同的情况和上下文，可以翻译成为多个英语单词。
宝贝勤学好问，天天进步！
=================================
1 从口音和举止来看，他像一个地道的东欧人。
In accent and mannerism he appeared to be completely Eastern European.
2 他们讲一口非常地道的英语。

They speak very precise English
3 地道的出口开在隐秘的地方。
The exit of the tunnel is concealed.
4 他的品位让英国人觉得他是个地道的法国人。
His taste strikes the English as very French
5 主菜是地道的瑞士菜。
The main course was typically Swiss
6 她是个地道的老实人。
She is absolutely honest.
7 她是个地道的美国人。
She is American to the core.
8 我们坐下来吃饭，这是地道的英国饭菜，有烤牛肉、约克夏布丁、烤土豆和他们自己花园里种的卷心菜。

We sat down to dinner, a very English noe& roast beef and Yorkshire pudding, roast potatoes, and cabbage grown in their own garden.
9 我的母语是汉语，所以我可以教你地道的中文和中国的历史。
My mother language is Chinese, so I can teach you standard English and the history of China.
10 太好了。我喜欢地道的中国菜。
Great idea! I like authentic Chinese food.
11 我是一个生于广州的女孩，是地道的广州人哦！
I am one had been born in Guangzhou's girl, the typical Guangzhou people oh!
12 在家里，父母用地道的客家话和我交流；
I can communicate with my parents in fluent Hakka .
13 蒂姆向我介绍了劳伦，他是一位地道的农民。
Tim introduced me to Lauren, who is a real peasant.
14 所以我也可以算是地道的本地人。
So I can be regarded as authentic locals.
15 我不是外来移民，我是地道的中国人。
I am not an immigrant, I am a native Chinese.
16 我们一直是一个地道的基督教家庭。
We are an old Christian family.
17 我们是在学着说地道的英语。
We're learning to speak perfect English.
18 他点了一份地道的英式早餐。
He ordered a full English breakfast.
19 对啊，他可谓是一个地道的文身爱好者。
Right, he can be a true tattoo lover.
20 我也是一个学生，我为我的不够地道的英语抱歉。
I am also a student, my english may have some grammar mistakes, sorry.
21 如果你住在英国，很快就可以学会说地道的英语。
If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.
22 但是suppose是更加地道的英式英语，而且经常用在否定句中。
Suppose is more characteristic of British English and is often used in the negative.
23 典型的意大利式建筑或者可以说是地道的罗马式。
Typical Italy building or we can call rome style.
24 对呀，但是这不太像地道的中国。这里很多东西都是卖给观光客的。
Yeah! But it's not quite china. A lot of the stuff sold here is for tourists.
25 当然，这些新增加的说英语的人，大多数讲的不是地道的英语。
Of course most of these new speakers don't speak proper English.
26 他是个地道的文人，不逢时地生在一个不需要学问的世界里。
He was a pure man of letters, untimely born in a world that had no need of letters.
27 我想品尝地道的中国菜，而不是外国人所喜欢的那种。
I really want to taste real Chinese food, not just the food that foreigners like to eat!
28 琳达陈生于香港，但在纽约长大，很快就变成了地道的美国人。
Linda Chan was born is Hong Kong but grew up in New York and quickly became americanized.
29 本文旨在讨论和研究如何才能够写出地道的（英语）作文。
This paper describes a research of the strategies of the way to write native-like composition.

大多是习语，已有专家编入辞典……至于地不地道，也要具体看用在什么场合

悉听尊便： As you wish
言之过早： You can never tell.
It's too early to (do)
not come close to (sth)

早知今日，何必当初： It's your own fault.
I should have (done)
If I had known (that...) , I would have (done)

秀色可餐： be a feast to the eye (usually said of a very attractive woman, sometimes of beautiful scenery)

先苦后甜： 1.No sweet without sweat.
2.Pleasure comes through toil
3. first take pain, and then enjoy pleasure
4.Business before pleasure. (先苦后甜／先办正事。)

雕虫小技： insignificant skill;
the trifling skill of a scribe;
literary skill of no high order
lesser talent

无功而返： end in vain
return with empty hands(我译的)

先发制人： gain the initiative by striking the first blow;
forestall the enemy
take preemptive measures(采取先发制人的手段 )
anticipate the enemy;
get the drop on sb.;
wipe sb.'s eye

大动干戈： make a big fuss
--The two nations went to war over a territorial dispute.
(两国为了领土问题大动干戈。)

如意算盘： wishful thinking
count one's chickens before they are hatched
(蛋尚未孵先数雏；过早乐观；打如意算盘)
[打如意算盘 indulge in wishful thinking
打乱了他的如意算盘 upset his smug calculations]

趾高气扬： high and mighty
consequential
(趾高气扬，目中无人 give oneself airs and look down one's nose at everybody )

走投无路： be driven from pillar to post
have no way out
at bay
(逼得走投无路 be driven (or pushed) to the wall
穷困潦倒，走投无路 be down-and-out and have no place to turn)

滔天大罪： [成语] a monstrous crime;
a heinous crime;
a towering crime

无价之宝： 1. Of inestimable value, extremely precious
2. priceless
3. invaluable

红颜知己： [成语] pretty young lady bosom friend
female intimate

晴天霹雳： a bolt from the blue
a thunder from the clear sky
(come as) a thunderbolt

再接再厉： work harder and harder
(他们百折不挠，再接再厉，终于达到了目的。 The goal has been finally attained through their dauntless and persistent efforts.)

束手无策： be at one’s wits end
over a barrel
at the end of one's rope
at the end of one's tether

以礼相待： treat sb. with courtesy

悉听尊便： it's all in your hands
言之过早： don't count your chickens before they are hatched. too early to tell
早知今日，何必当初： it's too late to regret
秀色可餐： a sight for sore eyes
先苦后甜： hardship comes before happiness
雕虫小技： small tricks
无功而返： return empty-handed
先发制人： get the drop on sb
大动干戈： up in arms
如意算盘： wishful thinking
趾高气扬： (get) on one's high horse
走投无路： have nobody(nowhere) to turn to
滔天大罪： an enormous crime
无价之宝： priceless treasure
红颜知己： female confidant
晴天霹雳： bolt out of the blue (a bolt from the blue)
再接再厉： keep up the good work
束手无策： one's hands are tied
以礼相待： treat with courtesy

对于楼上的晴天霹雳很经典的翻译就是A bolt from the blue,很多词典上有,比如朗文
Set yourself at other's disposal
It's too early to say
What is done cannot be undone
A feast to the eyes
After rain there would be a fair weather
Petty craft
Worked without paid
Forestall an opponent
Do something in a big way
Wishful thinking
Arrogant
in a desperate situation
Provoking mistake
Priceless treasure
Beloved in eternity
A bolt from the blue
Make persistent efforts
Find out no way to go
Catering guests gracefully

up to you
too early to tell
it's too late for regrets
ravishing
no pain, no gain
petty skills
didn't succeed
to forestall others
make a big deal out of it
foolproof plan
has one's nose up in the air
has nowhere to go/has no one else to turn too
heinous crime
priceless possession
soul mate
out of the blues (这只是只突然，晴天霹雳没有英文的直接翻译的，最接近的是bad news out of the blues)
try harder
helpless/at a loss
treat each other with respect

回楼下：英语里虽然有a bolt from from the blue这个词，但是其实平时没有人这么用的。都是说out of the blues. （至少我住国外将近10年没听过有人这么说）不过你的好多都翻的很好耶。 >.<

几乎全部都是成语哦。够水平。

生活记录网

中文翻英语，地道一点

相关热门