拜托 各位大哥大姐 ,麻烦给我翻译一下医院科室这几个英文
亲爱的埃撕特：
Dear xxx,
很高兴收到你的来信，我好久没打开邮箱了，昨天才看到你的回信，很抱歉。I'm glad to see you e-mail! Sorry that I just got a chance to checked my inbox yesterday. 看了你的信，我感觉到你的生活很充实，恭喜你拿到了驾驶执照。From your letter, I sensed that you're living a good life. And congratulations to you of getting your driver's license. 听你说你找了男朋友，我很为你高兴，还有点羡慕你。I heard that you've met a new boyfriend and I feel very happy for you --- I guess a bit jealousy in there too. 其实在不久之前，我也交了一个男朋友，他是我的同学，我们认识有四年了，谈了两年，但是因为一些其他的原因我们分手了，这一段时间我心里都不大好受，不过也没什么，我相信还有更好的爱情在等待着我，你说对吗？Actually, I had a boyfriend whom I met in school. We've known each other for four years, but....he became my ex-boyfriend two years ago. I had a pretty bad time after our broke-up, but I'm over it now. After all, I believe there must a better relationsip awaiting for me, right? 我们好久没联系了，好想你，在这以前真的以为你把我给忘了，那天偶尔的打开邮箱看到你的来信，我好开心啊。We havn't talked for so long that I thought you forgot about me. I missed you alot and it surprised me and made me feel really happy when I saw your e-mail. 看样子你现在过的很好吧，很为你开心。I suppose you're pretty satisfied with your life, I'm so happy for you. 现在我已经进了大学了，感觉到自己在这个地方很孤独，刚开始来的时候很无助，好多来自不同地方的同学聚在了一起，离开了家的那种感觉很不好受，不过现在时间久了，也都习惯了。 I'm enrolled in an university now. It's pretty hard in the beginning for me and I felt really lonely, because this place is made up of a lot of people who come from different places/cities. Homesickness was really starting to get into me but now I'm more used to it and felt better eventually.
心里有好多话想跟你说，但又不知道从哪说起，好了，我说了这么多，你跟我说说你的概况吧！There are still so much things to talk to you about but don't really know where to start. All right, I've talked so much, tell me more about you in the next e-mail. 好想知道你这段时间在干些什么，好了，就写到这吧！I really want to know what you've been up to lately hehe write back soon!
再见！
cya```
你的
Yours,
叶星星
XingXing Ye
Dear Sir,
I'm a student from China... I apologize to you for my belated reply due to an operation last afternoon. After the accident, I stayed 2 days in a hospital of South Korea. And then I was took by my parents to China for treatment. Here 2 hospital certificates (in Chinese and English versions) are attached. I feel very sorry to trouble you.
教授之类的称呼不宜直译。不合英文习惯。
照片一室 Photograph one room
照片二室 Photograph two rooms
暗室 Dark room
取报告处 Take the report place
照片登记处 Photograph registry
清宫室 Pure temple room
洗手更衣室 Wash hands a locker room
重症病房 Advanced case sickroom
医护办公室 Cure to protect office
雾化室 Fog turns room
留察室 Stay the observation room
五官科 Facial features section
相关视频
