一个 巨难 解释的英语句子 -----务必高手帮忙

史上巨难 解释 一段英语句子------------务必高手帮忙~

众所周知，医生如果成为飞行员是很差劲的。他们不倾听别人意见，因为他们似乎已经知道一切。而我是幸运的：我在1970年成为一名飞行员，在这之前差不多10年我从医学院毕业。我那时并没意识到这点，但当了飞行员却使我成了一名更好的外科医生。我喜欢飞行，尤其当我驾驶着更大更快速的飞机,在更恶劣的天气中飞行时。我学习了机组资源管理，或称CRM（客户关系管理）,这是一个使飞行更安全的新的理念。这意味着为了求得一个好的结果，机组成员，无论其职位高低，都应当倾听和无保留地讲述。

看了译文如果还有什么疑问，清追问。
看来还是得解释一下，免得你被误导。
文章是说，大家都知道，医生如果成为飞行员会很可怕，他们不听别人意见，因为医生一般都很自信，自以为是。而作者是先当医生，10年后当了飞行员。而后来有成为一名更好的医生。因为他将当飞行员时学来的飞行安全理念运用到医学中去，这就是机组资源管理理念以及倾听和讲述的艺术。

【I realized that 】【girls would have to 】《get to know me 》and 《recognize that I had the ability to represent them》.

结构见上图，【我认识到XXX】这是句子主结构，然后这个XXX就是说，【女孩子们必须做】《*》以及《*》；整个翻译过来会更清楚一些：
我认识到：妹子们必须了解我，并且承认我有这个能力来代表她们。
will have to，就是说必须的意思，因为前面是过去式的realize，它跟着的也就一起退一个时态
recognize，认可、承认，一般就是承认身份、能力等等比较抽象的东西

stake 应该是说艰难的站着， 挣扎
bucking就是拱起的意思 扶梯拱起会使站在上面的人惊慌失措，岌岌可危
这句话就是说作者的腿就像在一个突然拱起的自动扶梯上一样惊慌失措，挣扎着想站稳

1,我的腿好像在震动的自动扶梯上一般不听使唤.
staked,漫游,在这里语境下翻译为"四处漫游"脚不能漫游,所以意译为"不听使唤"
bucking,震动的,大纲的单词

2,连上面的一起翻译好一点:
我尝试着站起来,但是我的脚好像在震动的自动扶梯上一般不听使唤.

shake away 不听使唤
bucking 震荡的

相关视频