求助，请帮我翻译一段闽南话，谢谢
作者&投稿：拔胥 （联系方式在网页底部的电邮联系）
用闽南话帮我翻译一下~
“今天是公元2012年12月14日，
〈gim1 tinn1 xi3 gong1 ghian5 ri1 lien3 ii4 ri2 ni3 zarp3 ri2 ghuoi3 zarp3 xi6 rii3〉
是王总的生日，
〈xi3 wang3／hiong zong4 di1／ai3 xienn1／xieng rii4〉
回顾王总四十年的生活经历，
〈huoi3 gou5 wang3 zong4 xi5 zarp3 ni5 di1 xienn1 wa3 gieng1 liee4〉
可以非常自豪地说，
〈ko6 yi6 hui1 xiang3 zu1 hao3 di2／ai soi3／gong；“gong→讲”〉
他胸怀宽阔而博大，
〈ta1／yi hiong1／hieng1 huai5 kuan1 kua3 ri3／ao paa4 dai2／dua；“yi→伊”〉
性格开朗，
〈xieng5 gie3 kui1／kai1 lang4〉
克己奉公，
〈kiee4 gi4 hong1 gong1〉
严于律己，
〈ghiarm3 yi1 luu3 gi4〉
他平易近人，
〈ta1 pien3 yi2 gin1 rin5〉
为人厚道，
〈ui3 rin5 gao1／hou dao2〉
他热爱家庭，
〈ta1 riaa3 ain5 gie1 tieng5〉
更热爱事业。
〈gieng5 riaa3 ain5 su1 ngiarp4〉
他是一个普通的人，
〈ta1 xi3 jii3 gai3／ai pou6 tong1 di1／ai rin5／nang〉
也是一个不断创业的人，
〈ie6 xi3 jii3 gai3 buu4 duan2 can5 ngiarp4 di1 rin5〉
不平凡的人，
〈buu4 pien3 huan5 di1 rin5〉
神圣的人、伟大的人，
〈xin3 xieng6 di1 rin5、ui6 dai2 di1 rin5〉
祝王总生日快乐！
〈jioo4 wang3 zong4 xienn1 rii4 kuai5 loo4”。
广东海陆丰河洛话情形
gia lie xi gong wan li ling ei li ni za ri e za xi ho ,xi ongzong ei xi lie,hui go ongzong xi za ni ei xingwa ging lie, ko yi hui xiong zu hao ei gong , yi xionghuai kuoko a bo dua , xing gei kuilong ,kei gi honggong ,yam gei lio gi,bing yi gun lang, wei lin hou do, yi lie ai ga lin, go lie ai suya!
我擦，实在太长了，围观下而已，实在不好翻译。
相关视频
大嘎号，或迎够位来到长春工光绿游（闽南话）
翻译：大家好，欢迎各位来到长春观光旅游
多练练哦 加油哦↖(^ω^)↗
这是在骂街吧
总经理过生日，部门领导要搞一个活动，要大家用不同的方言说一段夸张的话，分配给我的是用闽南话说，请大家帮我把下面这段话翻译成闽南语，用汉语或拼音标注一下，谢谢。“今天是公元2012年12月14日，
〈gim1 tinn1 xi3 gong1 ghian5 ri1 lien3 ii4 ri2 ni3 zarp3 ri2 ghuoi3 zarp3 xi6 rii3〉
是王总的生日，
〈xi3 wang3／hiong zong4 di1／ai3 xienn1／xieng rii4〉
回顾王总四十年的生活经历，
〈huoi3 gou5 wang3 zong4 xi5 zarp3 ni5 di1 xienn1 wa3 gieng1 liee4〉
可以非常自豪地说，
〈ko6 yi6 hui1 xiang3 zu1 hao3 di2／ai soi3／gong；“gong→讲”〉
他胸怀宽阔而博大，
〈ta1／yi hiong1／hieng1 huai5 kuan1 kua3 ri3／ao paa4 dai2／dua；“yi→伊”〉
性格开朗，
〈xieng5 gie3 kui1／kai1 lang4〉
克己奉公，
〈kiee4 gi4 hong1 gong1〉
严于律己，
〈ghiarm3 yi1 luu3 gi4〉
他平易近人，
〈ta1 pien3 yi2 gin1 rin5〉
为人厚道，
〈ui3 rin5 gao1／hou dao2〉
他热爱家庭，
〈ta1 riaa3 ain5 gie1 tieng5〉
更热爱事业。
〈gieng5 riaa3 ain5 su1 ngiarp4〉
他是一个普通的人，
〈ta1 xi3 jii3 gai3／ai pou6 tong1 di1／ai rin5／nang〉
也是一个不断创业的人，
〈ie6 xi3 jii3 gai3 buu4 duan2 can5 ngiarp4 di1 rin5〉
不平凡的人，
〈buu4 pien3 huan5 di1 rin5〉
神圣的人、伟大的人，
〈xin3 xieng6 di1 rin5、ui6 dai2 di1 rin5〉
祝王总生日快乐！
〈jioo4 wang3 zong4 xienn1 rii4 kuai5 loo4”。
广东海陆丰河洛话情形
gia lie xi gong wan li ling ei li ni za ri e za xi ho ,xi ongzong ei xi lie,hui go ongzong xi za ni ei xingwa ging lie, ko yi hui xiong zu hao ei gong , yi xionghuai kuoko a bo dua , xing gei kuilong ,kei gi honggong ,yam gei lio gi,bing yi gun lang, wei lin hou do, yi lie ai ga lin, go lie ai suya!
我擦，实在太长了，围观下而已，实在不好翻译。
相关视频
闽南话翻译帮忙翻译下!!
闽南话中，"擦小小"通常用于大人对孩子进行训诫时，意指孩子行为过于胡闹或打扰他人。例如，当有人在讲话时，小孩子不适当地打扰，大人可能会用这句话来表达不满，说：“擦小小，去一边玩！”如果要用闽南语表达，"我没晓"的发音是"Wuameihiao"，"我不敢"则是"WuamGa"，"你好"是"力贺"，"对不起"则是"歹势"，读作
...会唱闽南歌亲们请帮忙翻译成大陆语言,本人喜欢这首歌
可以将《蝴蝶梦》这首闽南歌曲的歌词翻译成普通话如下：蔡小虎部分： 心冷冷冰冰 → 心冷冰冰 我恨自己的前程就像黯淡的路灯 → 我恨自己的前途就像昏暗的路灯 啊………. → 啊…… 步步恩恩怨怨怨世情命运啊…偏偏就牺牲 → 步步都是恩怨，埋怨世事，命运啊&...
...精通闽南话的同学可以帮我把歌词用普通话翻译一下。 跪谢~~_百度知 ...
嗯 汤 凶 xim（兴） （不通伤心 ）准咩岭港 （ 船要入港）呵呵，我是闽南人，自己对着歌词听着歌翻译的，不知道你满意不...不满意的话我再修改咯...哈哈 (*^__^*) 嘻嘻
