高分求资深人士帮忙翻译一小段日文邮件（是用日文翻译）
手翻。。。
非常感谢您使用虎之穴邮购。（とらのあな：日本的虎之穴邮购）
关于前些日您订购的商品，已发货，
【运单号：20131111-005115-004】
因拒收而退回本公司。
对此，有劳您选择您所希望的处理方法，
回复给本社的客服中心。
并且，关于再次发货的邮费，
首次再发货邮费由本社承担。
——————————————————————————————
处理方式：【再送货】、【取消】请选择您期望的处理方式。
如果您有具体的希望配送的星期、时间等，请在以下的项目中进行选择。
【期望配送星期：星期几 】
【上午／12～14时／14～16时／16～18时／18～20时／20～21时】
——————————————————————————————
此外，本社的系统无法长期预留。
如果您不能在此次联络开始【8日之内】进行回复，
那么非常抱歉，希望您取消此次订购。
给您带来的不便，尽请谅解。
【请务必确认！】
如果您期望再次送货，在本社再次发货后，
会发送邮件通知给您。
如果您在店面柜台购买，则以店铺收货邮件的形式通知给您。
此外，关于店面柜台的物流状况，可在邮购会员目录中查询购买履历，
欢迎您的使用。
这封是关于客户订单很重要的文件。
在交易结束前，请保存。
XX先生/女士
这次真心感谢您的订单。
不好意思，由于我司不受理转送服务的指定发送地，
烦请您取消这次的订单。
期待您的再次使用。
希望能帮到您~！
お疲れ様です。○○です。
今回の伝票（请求书？）について、こちらには届いていないと存じます。财务课にも确认を取らせて顶きましたが、支払をしていないとのことです。
今月中に支払いを完了させなければなりませんので、大変恐缩ですが、もう一度请求书を発行して顶けませんか。
お手数おかけしますが、どうぞ宜しくお愿い致します。
署名
文体是写给公司内上司的。看你说的单子好像是付款通知的意思，所以翻译成 请求书 了，请根据需要自行更改。
件名 领収书再発行のお愿い
xxさん
お疲れ様です。
xx部のxxです。
表题の件につきまして、连络致します。
财务を确认した上で、确かに请求书番号（No.*******）分の领収书を受领致しませんです。
今月末まで支払いますので、当该领収书を再発行していただたく存じます。
お忙しいところ大変申し訳ございませんが、何卒ご対応の程よろしくお愿い申し上げます。
お手数をかけますが、よろしくお愿いします。
你一开始说的单子，是催款单的意思吗？因为不太明白，所以就先当做是的意思翻了啊
另外，这票，太模糊了。你要知道上司一天要弄多少票东西。。所以最好详细地写一下
是关于什么什么的哪票单子，几张什么的
xxxx
お疲れ様です。
xxxxです。
今度の请求书について、确认したところ、こちらではまだ届いていないようです。
さきほど、财务のところにも确认いたしましたが、そちらもまだ支払っていないとのことです。
今月中に支払わなければなりませんので、大変お手数をかけますが、
请求书をもう一度送っていただけませんか。
お忙しいところ、大変ご迷惑をかけますが、
何卒よろしくお愿い申し上げます。
＄＄さん
お疲れ様です、
＃＃＃社の领収书は私の方に届いていません、财务の方にも确认したが、未払いとなっています。
支払期限は今月末なので、早め支払うため、请求书をもう一回送ってもらいたいです。よろしくお愿いいたします。
このリストに投票し、私はここで受け取っていないと思います、また金融の所在を确认し、财务も、今月はお金を払わなければならないためにできるように、支払いはそれに気づく修正するので面倒、、完済していないと述べたできるだけ早くお支払い。お手数。
このチケットについて単子、私はここでもらったことがありませんも行方を确认し、财务、财务も支払わなかったが、今月中には金の支払い落ちなければならないので、面倒から缮う1部の支払通知するためでしょう、早く支払い。
相关视频
跪求高人来帮忙翻译一篇文章!
Good morning all. My name is XXX, from the Soviet Union Vocational High School, the 19-year-old. Three years of secondary school life for my life to add a lot of color, and I know that many in society can not u
请热心人士帮我翻译成英文,万分感谢!!!
Recommendation letter from the Dear leaders:Hello!My name is ***, graduated from business schools in the East Division of the National Assembly. Small of me, but with an anything but ordinary heart.I, self-confidence, optimism and courage to meet all challenges. Young is my ...
那位好心人帮翻译一下,不要软件翻译的,谢谢
1,如果能给我面试的特权（机会）我会很感激，你可以通过以上地址找到我，或者打电话32333416找到我。2，我很高兴能有这个个人面试的机会，如果需要的话，我可以提供一些参考资料。3，谢谢您能够考虑我。4，非常欢迎能有这个机会同您见面并且进一步讨论我的资格和您的需要。谢谢您能牺牲您的时间和能够考虑...
高分跪求英文翻译 杜绝在线直译
a good skoda profitability;3. Skoda problem product too little, and can't support the long-term development of the enterprise, must the r&d of new products listed as soon as possible, so that the upgrading of products can be more timely.这是我辛苦打的哦~希望能够帮助你~...
帮忙翻译两段中文,从中文翻译成英文,一定要准确,谢谢各位大大(高分求...
reasons for the high mobility of the corresponding solutions.Through China's online game industry on mobility of talent research, the promotion of healthy Chinese online games industry, sustainable development, industrial restructuring in China has great significance.希望可以帮到你。
【高分求教】非英语专业的人能考翻译吗?口音一定要标准吗?
本人理科毕业生,刚工作,发现我根本不适合搞研究,人家都是些高智商而且喜欢成天呆在实验室的,我更喜欢和人打交道,不喜欢成天对着仪器,而且也没别人聪明没别人学历高,单位在考虑把我调到科研助理的岗位,单位上有一种科研助理,工作是翻译国外文献,帮科研人员翻译论文,还有一种是当面的翻译,会议啊啥的翻译,我比较想...
