麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】珍しいね、カレンが 居眠り なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが いねむり なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン 人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
中文：你不用勉强自已跟着我。
【日 语】无理して そばに 来なくて いいんだ ぞ。
【假 名】むりして そばに こなくて いいんだ ぞ。
【罗马音】murishite sobani konakute iinda zo
【汉语谐音】母离西泰 扫把泥 尻那枯泰 意译恩搭 凿
【详细解释及语法点】
无理して=无理やりのこと=（相当于）勉强地，不乐意地
そばに=身の回り=这个词是（到）旁边，通常被理解为到身边
来なくて=来るの否定形=こなくて=ついてくれなくても
=不来，通过整句话的语感可以理解为“不跟着（来）”
いいんだ=大丈夫のだ=可以，没有问题（んだ是口语中的解释说明时的用法相当于のだ）
ぞ=强调するときの口ぶり=这是个语气助词，表示于语气上的强调来加强说话方的气势。
以上
日语：无理してそばに来なくていいんだぞ。
假名：むりしてそばにこなくていいんだぞ。
罗马音：mu ri shi te so ba ni ko na ku te yi yin da zo。
详细解释及语法：1、无理：强行，勉强。无理しないでください。（不要勉强去做）
2、来なくていい：来（く）る变否定=こない
ていい：。。。就可以。。就行。この部屋にあるものは自由につかっていい。（这屋里的东西 你可以自由使用）
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】谁もおかしいとは言ってない、いつもと违うと言っただけだ。【假 名】だれもおかしいとはいってない、いつもとち がうといっただけだ。【罗马音】daremo okashii to ha ittenai, itsumo to chigauto i tta dakeda 【详细解释及语法点】逐个来解释 谁も：谁都 おかしい：奇怪 とは言ってない：没这么说 いつも：平常，平时的样子 と：和 违う：不一...
【日语翻译】麻烦逐词翻译下这句日语
【假 名】かれ 【罗马音】kare 【详细解释及语法点】他，男性第三人称代词 【日 语】妄想 【假 名】もうそう 【罗马音】mo u so u 【详细解释及语法点】与中文的妄想相似，没有根据的主观想象或者新年(出自广辞苑)【日 语】では 【假 名】では 【罗马音】dewa 【详细解释及语法点】连接助词...
麻烦逐词翻译下这句日语
【详细解释】连接词，そう可以看成形容动词词性，要用な来连接名词 【日 语5】颜 【假 名】かお 【罗马音】 kao 【详细解释】脸，表情，面孔 【日 语】できない 【假 名】同上 【罗马音】 dekinai 【详细解释】不行，做不到 【日 语】の 【假 名】の 【罗马音】 no 【详细解释...
麻烦逐词翻译下这句日语
［动マ下一］［文］あきら・む［マ下二］もう希望や见込みがないと思ってやめる。断念する。「助からぬものと―・めている」「どしゃ降りで、外出を―・めた」[用法]あきらめる・[用法]おもいきる――「进学をあきらめる（思い切る）」「あの人のこと...
麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】别に 故意に 无视しよう なんて 思ってないよ、ただ 谁の言叶も 俺の中にまで 响かないだけで 【假 名】べつに こいに むししようなんて おもってないよ、ただだれのことばも おれのなかにまで ひびかないだけで 【罗马音】be tu ni ko i ni mu shi ...
麻烦逐词翻译这句日语
もの：东西，物品。取らない：不拿。是动词“取る”的否定形。で：助词，表示句中中顿，没有什么实际意思。自分：自己、自身。の：的。プライド：自豪感、自尊心。ばっかり：ばかり的口语化形式。这里表示“只、仅”。で：助词，也可不做翻译。其实这句话是没有说完的：取れるもの取らないで、自分のプライドばっかり気にかける。気にかける：在乎。
