翻译成中文,真正的英语高手请进>>

作者&投稿：蒋海（联系方式在网页底部的电邮联系）

英文翻译中文，高手请进~

Roxio携手合作， inc.end用户许可协议
请仔细阅读：使用这种软件是受该软件的许可协议条款的Roxio ， Inc 。和其他的许可，其软件可加以汇总，与此product.by您使用该软件包括与此产品您同意此授权条款，要求由许可的软件，由于载于下文。
当您按下“接受”按钮，或者当您否则安装或使用的任何部分，该软件表示您同意接受约束，并成为本协定的缔约方。如果您不同意（或不能遵守）所有对本协议的条款，（ 1 ）单击“取消”按钮，您将不会被授权使用或有任何许可的任何部分下载，和（ 2 ）你必须返回这个未使用的产品，所有的手册和文件，以及付款证明，到地方您得到了他们的全额退款， 30天内首次获得此产品。书面批准，并不是一个先决条件的有效性或可执行这项协议，并没有征求任何此类的书面批准，或由他人代最低收入保障，应被视为一个推理相反。如果这些条款被认为是一个提供由最低收入保障，接受是明确仅限于这些条款。
Roxio的软件许可协议
（单用户，非网络应用程序）
在返回获取许可使用的Roxio软件，其中可能包括软件由第三方授权任何补丁或更新或修改，同时提供了Roxio的和相关的文件，（统称为“软件” ），您同意将下列条款和条件：
1.license 。受您的遵守所有的条款和条件的这项协议， Roxio的授予您（ “持牌人” ），许可证：（一）使用该软件在根据用户的文件就一个单一的计算机系统，这是只打算使用你;及（ b ）作出的一个拷贝软件在机器可读的形式纯粹为后备用途;及（三）作出的副本了Roxio影音光碟播放器（ “的VCD播放器” ），但没有其他部分软件，只到视频CD或超级视频光盘已预先掌握使用的Roxio软件（ “预先掌握光碟） ;及（ d ）派发影音光碟播放器只对前掌握光碟。所使用的这许可证，该软件是“使用中”时，这是不是加载到RAM或安装在硬盘或其他永久性记忆体装置，该软件可能是“使用中”就只在一台计算机在任何特定时间（不同的授权条款和收费是适用于网络或多个用户应用程序。）尽管有前述规定，该软件可用于家庭，笔记型电脑或其他中学的计算机的主要用户的软件，以及一个额外的副本，该软件可向支持这种使用作为一个特定条件本许可证的，您同意（ i ）在使用该软件在遵守所有适用的法律，包括著作权法，和你不会复制，传输，执行或分发任何音频或其他内容使用该软件没有获得所有必要的许可证或权限从业主的内容，（二）保持和重现，正是所有的版权，商标及其他所有权公告（包括Roxio的标志）上显示的软件，任何被允许的副本，软件（包括份的影音光碟播放器），及（ iii ）每个复制的影音光碟播放器，您分发将包括一个Readme.txt文件具有下列通知逐字：
“ Roxio的影音光碟播放软件（ ”软件“ ）是财产的Roxio公司，并受到保护，受到美国及国际版权法的保护。你只可以使用该软件在一台计算机上在任何特定时间只为个人，非商业用途。您可能不反编译，逆向工程，拆解，或减少软件人类感知的形式。除非你购买额外的许可权，直接从Roxio的，您可能无法复制，修改，改编，出版，演出，展示，翻译，出租，出借，参加在转让或出售，分发，网络或制作衍生作品基于软件或其任何部分。
该软件是“按原样”提供和Roxio的不作任何保证，明示或暗示，包括但不限于，以不侵犯第三方权利，适销性或针对特定用途的适用性。一些国家不容许排除暗示的担保或有限制地多久，一个隐含的保证去年5月，因此上述限制可能对您不适用。
在没有活动将在Roxio的，可对您或任何第三方的任何惩罚性的，偶然的，相应的或间接的损害，包括任何利润的损失，失去了储蓄，或数据丢失，即使与Roxio已被告知此类损害的可能性，或为任何索赔的任何其他一方。 Roxio的扴损害赔偿责任的任何形式的话，所产生的本协议或使用该软件应仅限于购买所付出的代价，你该软件，除非不适用法律允许的，在这种情况下， Roxio的扴lialbity应限制到最低金额允许的，例如适用的法律。一些国家不容许排除或限制对特殊的，偶然的，或相应的损害，因此上述限制或排除可能对您不适用“ 。
2.restrictions 。除明确提出的内容在这里，您不得散布该软件对他人（包括分布在互联网上）或电子传输的软件从一台计算机到另一超过一个网络。您无权使用任何领有牌照的编解码器的软件或软件本身的实时广播（地面，卫星，有线电视或其他媒介）或广播透过互联网或其他网络，如，但不仅限于，内联网，等等。或在付费音频或音频点播应用。一个独立的许可，任何这种使用是必要的。详情在MP3的发牌，请访问http://www.mp3licensing.com 。任何使用本产品以外的其他消费者个人使用的任何方式完全符合MPEG - 2标准编码的视频信息，为封装媒体是明文禁止无牌下，适用专利中， MPEG - 2专利组合，其中授权可从MPEG LA公司， 250斯蒂尔街，套房300 ，科罗拉多州丹佛市80206 。您可能没有张贴或以其他方式提供软件，或其任何部分，任何形式的，在互联网上。您可能无法使用该软件为分时度假或服务局的目的。内容供应商正在使用数字版权管理技术（ “数字版权管理” ）载于本软件，以保护的完整性，其内容（ “安全内容” ），使他们的知识产权，包括版权，在这样的内容是不挪用。业主等安全内容（ “安全内容所有者” ） 5月，从时间，时间，要求的Roxio或其供应商提供与安全相关的更新的DRM组件的软件（ “安全更新” ），可能会影响您的能力，复制，显示和/或播放安全内容，通过软件或其他应用程式，利用该软件。因此，您同意，如果您选择下载许可从互联网上，使您的使用安全性内容， Roxio的或其供应商可能，联同这样的许可，也下载到您的电脑上成功的
h安全更新一个安全的内容拥有者要求的Roxio或其供应商分发。该软件含有大量商业机密，为了保护他们，您可能不反编译，逆向工程，拆解，或减少软件人类感知的形式。除发行权影音光碟播放器，预先掌握光碟，授予在第1条中，您可能不修改，改编，翻译，出租，出借，转卖牟利，分发，网络或制作衍生作品的基础上的软件或任何部分。
3.ownership软件。作为持牌人，你自己的媒体后，该软件是记录或固定，但与Roxio和其授权保留所有权和所有权的软件记录的原始媒体和其后所有的副本的软件，不论其采取何种形式或媒体在其中或这是原来的和其他的副本可能存在的。本许可证不是一个出售该软件或任何副本。
4.confidentiality 。除非另有明文规定在这里，您同意，以维持软件的信心和你不会透露该软件给任何第三方未经明确书面同意的Roxio 。您进一步同意采取一切合理的预防措施，以防止未经授权的存取者的软件。
5.term 。本许可是有效的，直到2045年1月1日，除非提前终止。您可以终止许可在任何时间，摧毁了该软件（包括相关文件）连同所有的副本或修改任何形式的。 Roxio的将有权终止我们的授权立即如果你不遵守的任何条款或条件这项协议。后的任何终止，包括终止您，您必须销毁软件（包括相关文件），连同所有的副本或修改任何形式的。
6.special条款适用于数据库。如果一个数据库，包括与软件，您承认这是领有牌照的，只有在结合使用该软件的执行光盘创作，以及该数据库的所有数据和由此衍生的必须维持在信心，按照规定，第4 。本许可证不授予您的任何权利分发或披露等数据库或数据。
7 。有限保修。 Roxio的和其授权令，只给你，这种软件将大大履行在依照附随的书面用户文档为一期30 （ 30 ）天内自公布之日起您的软件的购买收据。本担保不适用于任何软件，已被滥用，误用，损坏，运输，变造，被忽视，或受到未经授权的修理或安装，所确定的Roxio 。
除前述情况，软件是“按原样”提供和Roxio的没有任何类型的担保方面的软件或文件。 Roxio的明确声明的任何其他保证，不论是明示或暗示，包括但不限于任何隐含的保证，适销性或针对特定用途的适用性或侵权。
此外， Roxio的并不需要的结果，或使用该软件是免费的错误或毫无错误，或者其使用不会中断。 Roxio的和其授权不和不能保证的结果，您可能会获得通过使用该软件。本担保免责声明构成的重要组成部分这项协议。
一些国家不容许排除暗示的担保或有限制地多久，一个隐含的保证去年5月，因此上述限制可能对您不适用。此保固赋予您特定的合法权益，您可能还享有其他权利，其中因所在州。到所需的程度/允许适用的法律，特别是如果你是设在加州，任何暗示的warranteies对软件是有限的，以90 （ 90 ）天。
尽管一切在这里，整个责任的Roxio和其授权，而您的唯一救济违反上述担保，应在Roxio的扴的选择和费用：（一）修复或更换软件（包括媒体）或（ b ）退还您的purcahse价格的软件（如替换，是不切实际的），在这两个情况下，软件是回到了Roxio根据索赔程序下面，在保修期。
索赔程序。如果您已经购买该软件捆绑了计算机硬件产品，你必须归还软件，计算机硬件制造商联系。项下的任何索赔的有限保固上文所列必须提交年底前保修期到了Roxio ，在所列的地址below.roxio ，公司455下午camino真实， Santa Clara的钙95050
8.limitation的赔偿责任。在任何情况下都和法律理论下，包括但不限于，侵权，合同，疏忽，严格法律责任，或以其他方式，应与Roxio或其授权者，可被你或任何其他人（ i ）在任何惩罚性的，间接的，特殊的，偶然的，或相应的损害赔偿的任何字符，包括，但不限于损害赔偿的利润损失，商誉损失，工作暂停，结果的准确性，电脑失灵或故障，或造成的损害从您使用该软件，或（ ii ）对于任何事情超出其合理控制。 Roxio的扴损害赔偿责任的任何形式的话，所产生的本协议或使用该软件应仅限于购买所付出的代价，你该软件，除非不适用法律允许的，在这种情况下， Roxio的扴lialbity应限制到最低金额允许的，例如适用的法律。
前述的限制，应适用，即使与Roxio已被告知此类损害的可能性。一些国家不容许排除或限制对特殊的，偶然的或相应的损害，因此上述限制和排除条款可能对您不适用。
9.export 。您承认的法律和法规，美国和其他国家可能会限制出口和转口的软件。您同意，您将无法出口或转口的软件或文件的任何形式的违反适用的美国和外国法律或法规，包括但不限于限制及规例，商业部，美国部库务署办公室的外国资产管制处（ “外国资产管制处” ），或其他美国或外国机构或管理当局。通过使用该软件，您同意将前述代表和认股权证的你是不是设在控制之下，或国民或居民的任何限制的国家。
10.indemnity 。您同意的Roxio不应有任何责任，任何使用你的软件，包括但不限于，您的复制和分发了Roxio影音光碟播放器，如果有的话。您应予以赔偿和进行无害的Roxio从任何第三方的索赔，损害赔偿，负债，成本和费用（包括合理的律师费用）所产生的任何这种使用的软件，以及从您未遵守任何本协议期限。
11.government限制权利。如果持牌人是一个机构，部门，或其他实体的美国政府（ “政府” ），使用，复制，复制，发布，修改，披露或转让的软件，或任何相关文件的任何一种，包括技术数据或相关手册，是限制在根据联邦采购规例12.212民用机构和国防联邦采购规例补充227.7202军事机构。这是商业计算机软件及相关的文件是商业计算机软件文档。使用该软件及相关文件，是进一步限制在按照本协议的条款，或任何修改本文。任何查询，请联络Roxio公司，法律处， 455下午camino真实， Santa Clara的钙95050
12.general 。失败的Roxio以尊重的方式行事，以违反本协议由您或其他人并不构成放弃，并不得限制了Roxio抯的权利与尊重，以此种违约行为或其后的任何违规行为。这项协议是个人给你，且不得指派或转让的任何理由，没有了Roxio抯同意和任何行动或行为，违反了前述应是无效的和没有效力。 Roxio的明文储备有权转让本协议并代表其任何义务。您即承认您已阅读本协议，了解它，并利用该软件，您同意遵守其条款和条件。您进一步同意，这是完全的和排他的声明之间的协议的Roxio和你，并取代任何建议或事先约定，口头或书面，和任何其他沟通的Roxio和你有关此事的这项协议。没有任何额外的或不同的条款（包括但不限于任何条款所指明的任何订单）将强制执行针对的Roxio Roxio的，除非给其明示同意，包括一，明示放弃对本协议的条款，在签署书面文件的人员的Roxio 。本协定可进行修订只能由双方以书面形式进行。你承担全部责任，使用该软件，并同意使用该软件的合法和负责任的。本协定应受加利福尼亚州的法律，除非版权事宜，这是所涵盖的美国联邦法律。这项协议被认为是进入在位于加州Santa Clara ，当事双方。唯一和专属管辖权和地点的行动所引起的本协定应州和联邦法院在加州圣塔克拉拉郡;您在此同意的服务过程中，按照规则，如法院。党普遍存在的任何争端，根据这项协议应享有其成本和法律费用。每一个党的承认和同意，保修光盘
laimers和赔偿责任和补救的限制，在本协议中的物质讨价还价为基地，本协定的，他们已经考虑到并反映在确定考虑给予每一方根据这项协议，并决定由每个党进入这项协议。如果本协议的任何条文是无法执行的任何理由，如规定必须改革，以最小的必要范围内，使强制执行和其余条文应具有完全的法律效力。所有权利，在软件没有专门授予在本协定中保留了Roxio 。
如果您有任何问题有关本协议，您可能会与Roxio联系以书面： Roxio携手合作， inc.legal署
455下午camino实质
Santa Clara的钙95050
2002年3月25日

差不多了

手译,基本准确.但是你的原文倒是有很多地方不够准确.
hope it will help.
===================================
1 on days when my friends and I would once have ridden bikes to the public pool,we drove my car along the river road to explore an old abandoned train stain.
在那些日子里,我和我的朋友本应该是自行车一族,可是我们却开着我的车沿着江边的大路去寻找一个早已废弃的火车站.(如果stain这个词没有写错的话,应该是火车遗骸)

2 our bare legs stuck to the seats
我们光着的脚丫紧帖着坐位

3 play-off game
竞技游戏(指以比赛或对战的方式来进行的游戏)

4 I learned that men call,ask and pay for the date.
我明白,男人应该主动打电话约会女孩子,并且约会的时候要买单.

5 I can not sit around and wait any more.
我不能再这样无所事事地等下去了.
(sit around固定词组,无所事事.)

6 I have practically given up treating women on dates.
我几乎已经放弃约会任何女人.
(practically几乎,trat on dates 约会)

7 here you come
你来了.

8 it works
这的确奏效.
(it works,英语中的固定用法,指有效,起作用的意思)

9 No magic formula guarantees you will say yes
我没有什么法宝能够让你答应我.
(say yes 答应)

10 sliding into your desk
不知不觉地陷入你的案头.
(slide into固定用法,不知不觉地陷入)

11 what is up?
怎么了?出什么事了?
固定用法.

12 carrying out bedpans,if necessary-and look and listen.
在你拿着便盘时,必要时要四处看看,听听.(看看,听听有没有别的人在.)

13 I had see where the job led me.
应该是I had seen吧.
我已经预见到了这分工作的前景.
(我已经预见到了这分工作会将我带向何方,把我变成什么样子.)

14 I happen to have monkey like tendency to want to feel
偶尔,我会和像猴子一样,急于去感受.

15 if I were not scientifically inclined
如果我不相信科学.(但是我相信科学)

16 it is not the job you take that matters-it is what you do with it
你的工作并不是去思考这些问题,而是如何去解决这些问题.

17 give him his old job back
让他做他原来的工作.

18 flying bomber
无人飞机, 自动导航导弹
固定词组,=robot bomb

19 are envelopes made the way they should be,or does an envelope look the way it does because we are use to the way it looks?
究竟信封是原本便是这样制作的,还是因为我们习惯了它这个样子,所以才变成了这样子呢?
(use to应该是used to,be used to习惯)

20 what about the glue,our methods of stamping and addressing?
胶水,邮票和地址准备好了吗?

21 he should write two more on the disadvantages of each job and study what he is written.
他应该再多列举两条每个工作的缺点,然后再考虑他所写的东西.
(应该是he has written吧.)

22 let it out
放了它吧.

I must say "thanks" to you, Janice. Listening to your songs at night is just like feeling the cool draughts from outside the stifling room. I don't know why, but sometimes I think of you when I'm listening to your songs. Are you tired now? Were you? When we were teenagers who indulged in games, you, at the same age, were busy with your singing career. When you went back home to your own room, your exhausted body was soaked with sweat, maybe there were also tears...I can feel your hardship and strong will in those days. But your passionate love for music that's in your nature has never been diminished. You are the angle of us all when you sing with your perfectly pure voice from your soul. Thank you and thanks again for your devotion.

人工的~~

Janice, I would like to thank you. Your song is like the gentle breeze that cools my room. I will sometimes think of you as I listen to your songs. Are you tired now? Were you tired back then? You were already working hard for your singing dream when you were only in your teens. You were always covered with sweat when you came home, were you crying too? I felt your determination.Your talent was uncovered and you became our angel, siging us beautiful music straight from your soul. Thank you, thank you for everythig that you have done.

Janice,I must say thank you.listening your music at night just like stay in a hot room and a gentle breeze blow in.I don't know why,when Ilistening your music,I'll think of you.Are you tired?Were you tired?When we are teenagers or maybe fall in games,you go here and there for your songs.When you go home,have you ever cry?I feel you are very tired,but you love music,never stop. You are an angle,beautiful songs from your body.Thank you.Thank you for your giving.

Janice, I need to give you a word of thanks. Listening to your song at night, is like the cool night breeze that lifts our damp spirits.
Without realising, your song brings back memories of you. Are you tired now? What about in the past? When we were 10 plus years of age and still emersed in our childish games, you were already on the go because of your music. You retired to your room, exhausted and spent, maybe even with some tears...In this period of time, I felt your hardwork and determination. But your love for music was never lost, you are everyone's angel, your enchanting voice comes from your spirited music. Thank you! Thank you for your hard work!
到底谁是这个Janice,我也想听听她的歌声好吗？

JANICE,I've got to say thanks to you . Listening to your music is just like enjoying the cool wind blowing from outside the fuggy room.I don't know why I sometimes think of you when listening to your music.Are you tired at the moment?Were you tired in the past? When we teens may be absorbed in games,you,a child ,have already rushed about your singing .At that time you come back home with sweat all over your careworn body,perhaps there are also tears ...At that period of time ,I felt the hardships you experienced and the adamancy you had. But your nature of the love to music haven't been buried, you're the angel of us all, your voice coming out from your soul is just the sounds of the nature. Thank you, Thanks for you hardwork.

呼~揉揉手，好累啊~~~我对我喜欢的歌手也时常有这种想法哈哈，写着写着就产生了强烈的共鸣~JANICE是歌手吗？
我对自己的翻译信心满满，应该不会有语法错误的呵呵

JANICE,I must thank you.When I am listening to your songs,it is like the wind in the hot room.I don't know why,I think of you when I am listening your songs sometinmes.Are you tired now?Did you used to be?When we were immersing in the games,you were older than 10,you were in order to singing.You got to home with Weary and sweat,maybe also tears.Those days,I felt your difficult and strong,but your natural disposition of loving music wasn't buried.You are the angel of all of us.Wonderful songs are sung by soul.Thank you,thank you for giving.

生活记录网

翻译成中文,真正的英语高手请进>>

相关热门