不要墨尔本的翡翠(剧场版)对白的普通话翻译..

作者&投稿：空居（联系方式在网页底部的电邮联系）

《墨尔本的翡翠》剧场版男女主角的对白~

歌曲：墨尔本的翡翠(剧场版)
歌手：林颐专辑：墨尔本的翡翠
《墨尔本的翡翠》剧场版对白原文：

男:点啊呢排？你好忙咩？成日打电话比你一系就唔接一系就话唔得闲。你系唔系有咩事啊？
女：我……嗯..……其实。唉……
男:你讲啊，我系你男朋友黎咖嘛，喂你甘样我好担心咖。
女:你唔好对我甘好啦，我唔中意你对我甘好啊！你知唔知阿？！
男:吓？咩事呀？做咩阿你？！
女:我中意左第二个，不如我地算啦。
男:咩话？你讲多次
女:我话我已经唔中意你，我地分手拉！
男:分手？！哼……（吃烟）呼……佢几多岁阿？
女:廿五！
男:做咩架？
女:做一样我好中意做既工作，我知佢大我好多，不过我中意佢够叻啊！你睇下你啊……我同你左你甘耐你依然系甘既样，你有冇进步过啊？你一D上进心都冇，(男:我……)如果我真系要同你一生一世你比得到D乜野我啊？
男:最起码我爱你啊，喂我改咯，我改咯好某啊？你唔好甘对我啊，我真系好爱你咖！你唔好甘啦……
女:喂……你男人老狗你唔好喊啦，哎我走啦，拜拜！
男:喂……喂……唉……
阿红远远离开了他，他的身影慢慢看不到啦……

电话响了！铃铃铃……
男:喂，你好！稳边位？
女:（哭泣）我……我系红红阿
男:红红？！（惊讶的）喂……你做乜野阿？
女:我……(哭泣)
男:喂！你唔好喊啦！边个虾你啊？
女:（哭泣）原来佢系玩我咖！
男:乖拉！唔好喊啦！喂……
女:阿龙啊，（男:唔好甘啦，好唔好啊？做咩阿？有咩事慢慢讲咯，喂……喂……乖拉，唔好喊啦！）我……佢……我……佢依家唔要我啊，对唔住啊，对唔住啊。
男:我对你一直都冇变过，虽然……虽然我拾唔到天上的星星，又或者我攞唔到墨尔本的翡翠比你，但系我真系改左好多啦！我依家打算做生意，我会上进咖，返黎我身边啦，好唔好？
女:（哭泣）你唔怪我当初甘样对你咩？
男:傻啦！我点会嬲我中意既人，锡都黎唔切啦！
女:（哭泣）我唔要墨尔本的翡翠，我唔要阿，我净系要番你咋！

龙哥独白：我足足等左你半年，系呢半年入边每当夜阑人静既时候.我真系好挂住你，我真系好希望你唔好再离开我啦…… 这是胡芳芳的《不要墨尔本的翡翠》剧场版

http://www.21nn.cn/UpLoadFile/200512837377409.mp3

女:你吾好再缠住我啦.
女:过去咗就过去咗架啦.
女:你学咩人弥补嗟?
女:你可以弥补到我d咩啊?
女:我珍惜你嘅时候,你又唔稀罕
女:到我唔珍惜你了,你又嚟拉住我
女:你到底想点嗟?
男:好多噑我知道自己以前做错咗
男:但系点解你一次机会都唔肯俾我嗟
男:就一次啊,一次都唔得?
若你辛苦得未能说话随时亦渴望放轻一下
若我贪心得每个冬夏乏力也要你向上爬
别要追这些恋爱脚步能原谅我便放胆拥抱
别要卖力地为
女:我静系想你对我好小小嗟,小小就够啦
女:我要嘅唔系一个俾到物质而俾唔到安全感我嘅男人啊
女:你明唔明啊?
你只需伸手抹我泪水我不要墨尔本的翡翠
其实你跟我现在配对
男:你对我咁唔满意嘅咪分手咯,讲咁多噑做咩嗟
直到有一天对我默许会给我墨尔本的翡翠
其实我只要活着证据在这边有你做我最心爱伴侣

*不要墨尔本的翡翠*
若你辛苦得未能说话
随时亦渴望放轻一下
若我贪心得每个冬夏
乏力也要你向上爬
别要追这些恋爱脚步
能原谅我便放胆拥抱
别要卖力地为我全做到
就算做不到也力补
你只需伸手抹我泪水
我不要墨尔本的翡翠
其实你跟我现在配对
也算不上谁去守护谁
直到有一天对我默许
会给我墨尔本的翡翠
其实我只要活着证据
在这边有你做我最心爱伴侣

男:唔好意思啵,而家我唔得闲听你电话,请你留言啦
女:我…我好挂住你啊,可唔可以俾个俾电话我啊?
男:你玩咩啊,电话又唔听,打你屋企又话你唔系度
男:你避我傍家?
女:系咪应该同你讲对唔住呢?但系我觉得无咩必要咯
女:以前我讲10句,20句,30句嘅对唔住,你理都无理过我
女:我觉得,我放低咗你
女:希望你明白我放低咗你唔系一朝一夕嘅事
女:亦希望你唔好嬲我
其实你跟我现在配对也算不上谁去守护谁
女:我地分手啦
男:我地分手
女:点解喔,点解你可以咁容易放低我喔
男:我…我觉得自己好似唔想习惯咗你嘅心理
男:唔好离开我啊,我地可唔可以再系翻埋一次啊
男:对唔住,我而家唔能够听你嘅电话,请你留言啦
女:你知唔知啊?我需要嘅唔系你呢种失去咗之后先识得把握嘅人
女:而可以同我行埋以后嘅路嘅男人唔系你

墨尔本的翡翠》歌词+剧场版对白
　　卖力地为你唱只迷人情歌，慢慢地步入你的星座，故事发脾气节总会坎坷，唯独有你靠在我身旁。
　　尽力地为你抹去眼角泪光，尽力地避及猛风海浪，凡俗世间太彷徨，无奈（唯独）青春不够耐看。
　　我深怕我会连累你，让你翻山倒海般痛悲，
自问已经筋歇力疲，没有力气歇斯底里。
　　我奋力追，追到没法追，
　　追到没法分清我是谁，
　　不止我一人，感到疲累，
　　翻天的雨水，能令你我都粉碎；
　　我继续追，伤痛亦要追，
　　紧接下去想不想都退，
　　不管你的人，被谁占据，
　　都请你原谅我始终带不到，墨尔本的翡翠。
　　（始终爱不起，雾与火的差距）
剧场版对白（龙）点呀里排，你好忙咩，成日打电话比你一唔系就唔接，一唔系就话唔得闲，你系唔系有咩事啊？
（红）我……唔……其实……哎……
（龙）你讲啦，我系你男朋友来咖吗，喂你甘样我好担心咖喔。
（红）你唔好对我甘好啦，我唔钟意你对我甘好你知唔知啊。
（龙）哈，咩事啊，做咩你？
（红）你钟意左第二个啦，不如我地算啦。
（龙）咩话？你讲多次？
（红）我话我已经唔钟意你呀，我地分手啦。
（龙）分手？哈……距几多岁呀？
（红）廿五。
（龙）做咩咖？
（红）做一样我好钟意的工作，我知距大过我多，不过我钟意距够叻啊，你睇下你呀我同左你甘奈，你依然系甘既样啊你有无进步啊，你一Ｄ上进心都无（龙）我……（红）如果我同你一生一世你比到Ｄ乜也我啊（龙）我……
（龙）最起码我爱你啊，喂我改罗，改罗好唔好啊，喂你唔好甘对我啦，我真系好爱你咖，你唔好甘啦。
（红）喂！男人老狗你唔好喊啦，哎我走啦，拜拜。
（龙）喂……哎……
哩……
（龙）喂你好稳边位。
（红）我系红红啊（龙）红红？喂你做乜野呀？
（红）我……（龙）喂你唔好喊啦边个下你啊
（红）原来巨玩我咖（龙）乖啦，唔好喊啦喂……
（红）阿龙啊……（龙）唔好甘啦好唔好啊，做咩啊？有咩事慢慢讲罗（红）我……（龙）喂！喂！（红）巨而咖唔要我啊（龙）乖啦，唔好喊啦。（红）对唔住啊，对唔住啊。
（龙）我对你一直都无变过，虽然，虽然我摘唔到天上既星星，又或者我罗唔到墨尔本的翡翠比你，但系我真系改左好多咖啦，我而咖打算做生意我会长进咖啦，返呢我身边啦好唔好啊。
（红）你唔怪我当甘样样对你咩？
（龙）傻啦，我点会嬲我钟意既人呀，惜都来唔切啦
（红）我唔要墨尔本既翡翠啊，我唔要啊，剩系要返你者。
（龙）我足足等左你半年既哩半年入边每当夜难人静既时候，我真系好挂住你，我真系好希望你唔好再离开我啦。

《墨尔本的翡翠》剧场版对白原文：

男:点啊呢排？你好忙咩？成日打电话比你一系就唔接一系就话唔得闲。你系唔系有咩事啊？
女：我……嗯..……其实。唉……
男:你讲啊，我系你男朋友黎咖嘛，喂你甘样我好担心咖。
女:你唔好对我甘好啦，我唔中意你对我甘好啊！你知唔知阿？！
男:吓？咩事呀？做咩阿你？！
女:我中意左第二个，不如我地算啦。
男:咩话？你讲多次
女:我话我已经唔中意你，我地分手拉！
男:分手？！哼……（吃烟）呼……佢几多岁阿？
女:廿五！
男:做咩架？
女:做一样我好中意做既工作，我知佢大我好多，不过我中意佢够叻啊！你睇下你啊……我同你左你甘耐你依然系甘既样，你有冇进步过啊？你一D上进心都冇，(男:我……)如果我真系要同你一生一世你比得到D乜野我啊？
男:最起码我爱你啊，喂我改咯，我改咯好某啊？你唔好甘对我啊，我真系好爱你咖！你唔好甘啦……
女:喂……你男人老狗你唔好喊啦，哎我走啦，拜拜！
男:喂……喂……唉……
阿红远远离开了他，他的身影慢慢看不到啦……

电话响了！铃铃铃……
男:喂，你好！稳边位？
女:（哭泣）我……我系红红阿
男:红红？！（惊讶的）喂……你做乜野阿？
女:我……(哭泣)
男:喂！你唔好喊啦！边个虾你啊？
女:（哭泣）原来佢系玩我咖！
男:乖拉！唔好喊啦！喂……
女:阿龙啊，（男:唔好甘啦，好唔好啊？做咩阿？有咩事慢慢讲咯，喂……喂……乖拉，唔好喊啦！）我……佢……我……佢依家唔要我啊，对唔住啊，对唔住啊。
男:我对你一直都冇变过，虽然……虽然我拾唔到天上的星星，又或者我攞唔到墨尔本的翡翠比你，但系我真系改左好多啦！我依家打算做生意，我会上进咖，返黎我身边啦，好唔好？
女:（哭泣）你唔怪我当初甘样对你咩？
男:傻啦！我点会嬲我中意既人，锡都黎唔切啦！
女:（哭泣）我唔要墨尔本的翡翠，我唔要阿，我净系要番你咋！

龙哥独白：我足足等左你半年，系呢半年入边每当夜阑人静既时候.我真系好挂住你，我真系好希望你唔好再离开我啦……

国语翻译如下：

男：这段时间你很忙吗？整天打电话给你，不是说没空就是不接电话，你是不是有什么事啊？
女：我……嗯……其实``哎~
男：你说啊，我是你男朋友来的嘛，你这样我会很担心的嘛。
女：你不要对我这么好拉，我不喜欢你对我这么好你知不知道啊？
男：啊，什么事啊，为什么这样说啊你？
女：我喜欢上另一个人`不如我们就这样算了。
男：什么？你再说一次？
女：我说我已经不喜欢你了，我们分手啦！
男：分手，哼……恩……他多大？
女：25
男：是做什么的？
女：做一样我很喜欢的工作，我知道他大我很多，不过我喜欢他够厉害，你看看你自己啊，我和你在一起这么久你还是这个样子，你有没有进步过啊？你一点上进心都没有，（男：我……）如果我真的要和你一生一世的话，你可以给我什么啊？
男：最起码我爱你啊，我改啦，我改了好不好啊，你不要这样对我，我真的是很爱你啊，你不要这样拉`
女：喂！你一个大男人拜托不要哭拉。我走了，拜拜
男：喂……喂……喂……哎！

电话响，铃铃铃……
男：喂！你好！找谁？
女：（哭）我……我是红红啊`
男：红红？喂……你怎么了啊你？
女：我……
男？喂……你不要哭啊……谁欺负你了？
女：（哭）原来他是玩我的！
男：乖……不哭不哭……喂！~~~
女：阿龙啊……（男：不要这样好不好，有什么事慢慢说……喂……乖……不要哭）我……他……我……他现在不要我啦……对不起啊，对不起
男：我对你一直都没变过，虽然……虽然我摘不到天上的星星，又或者我拿不到墨尔本的翡翠给你，但是我真的是改了很多，我现在打算做生意，我会上进的……你回来我身边好不好？
女：（哭）你不怪我当初那样对你吗？
男：傻瓜……我怎么会生我喜欢的人气呢？我疼你都来不及啦！
女：（哭）我不要墨尔本的翡翠……我不要啊！我只是要回来你身边`

龙哥独白：我足足等了你半年。在这半年里，每当夜阑人静的时候，我真的好想你，我真的好希望你不要再离开我了。

那句不懂，写出来

生活记录网

不要墨尔本的翡翠(剧场版)对白的普通话翻译..

相关热门