文言文翻译题 高手来!急用~~!
此文晦涩难懂,望明古文者读之,若无,望于文末留名后且去,在此拜谢各位。
方家河:在小西门里面,过去与迎宝庵南面的小河相通,建城以后被堵塞。
濠河:在东西南三面环绕着城墙,只有北门外半里远的地方没有濠沟。
东小河:距离县城东面一里地,用来排泄慈湖的水。
西河:距离县城东面五里地,在花屿湖的南面。它的东面教门家堰,所以叫西河。西河中间有水闸,叫做西闸。
湖:
慈湖:距离县城东北面一里地,唐代开元年间命令房琯开凿它的,用来灌溉农田。后来吴国太子太傅阚泽德润居住在那里,就把它叫做德润湖,又叫做阚湖。宋代的宝谟阁学士杨文元简朴地居住在那里,把它叫做慈湖。因为普济寺在它的北面,所以又叫普济湖。明代洪武二十八年重新修建治理,上面有阚公庙,薛应旗担任令县的时候,因为寺庙年久荒废,请求各位提学公(管理教育的官员)修建建“正学祠”,用以祭祀祀表彰慈湖的修建。薛应旗离任后就被游往的僧人变为了寺庙。
县后湖:在县城北面的山脚下,南北西三面都是山,长宽十六亩,湖中间有岛屿。宋代乾道年间县令陈寿彭在那里建了个亭子,亭子上的匾额写着“环碧”两个字。元代至元二十六年,县后湖被废弃成为了农田。大德八年,又疏浚成为湖。皇庆二年,县令乌马儿修建“敬思”、“佐治”、“胜览”、“柳意”四个亭子,把它作为游乐休息的地方。现在已经废弃,俗称“小湖”。
花屿湖:距离县城东南面十一里,古代有个小塘,有水聚集。唐代贞元十年,刺史任侗劝勉老百姓修筑灌溉田地。中间有小房子,春天花儿开得明艳媚丽,比别的山多,所以取名叫花屿湖。现在已经荒废。
荪湖:在县城东南面一十五里远的西屿乡,它灌溉的农田很多。大多是说湖里有很多香荪(古书上说的一种香草),所以取名叫“荪湖”。后来讹传为“孙湖”。
姜湖:距离县城东面十里,与花屿湖靠近。
云湖:距离县城西北面二十里,在金川,是一个叫任侗的人修筑的,现在废弃成为了农田。
这里江、河、湖、溪互相连通,四种水网汇聚流归一起 。
翻译:
太史公说:知道将死而不害怕,必定是很有勇气的,死并不是难事,勇敢面对死亡这才是难事。当蔺相如手持和氏璧斜视庭柱,以及呵斥秦王左右的时候,就当时的形式来说,最多不过是被杀,然而一般人却往往因为胆小而不敢有这样的表现。相如一旦振奋起他的勇气,其威力就伸张出来压倒了敌国。回来后有对廉颇隐忍退让,他的声誉比泰山还重,就智慧和勇气来说,他可以说是兼而有之。
理解:
这既是作者对蔺相如的高度评价和热情赞扬,也是作者创作动机和目的的揭示,从中也可看出作者的人生观、道德观、价值观和历史观。
史公说:知道将死而不害怕,必定是很有勇气;死并非难事,而怎样对待这个死才是难事。当蔺相如手举宝璧斜视庭柱,以及呵斥秦王侍从的时候,就面前形势来说,最多不过是被杀,然而一般士人往往因为胆小懦弱而不敢如此表现。相如一旦振奋起他的勇气,其威力就伸张出来压倒敌国。后来又对廉颇谦逊退让,他的声誉比泰山还重,他处事中表现的智慧和勇气,可以说是兼而有之啊!
这是汉语翻译、
太史公曰:知死必勇,非死者难也,处死者难。方蔺相如引璧睨柱,及叱秦王左右,势不过诛;然士或怯懦而不敢发。相如一奋其气,威信敌国,退而让颇,名重太山,其处智勇,可谓兼之矣。
蔺相如说:“凭秦王那样的威风,我蔺相如敢在秦的朝廷上呵斥他,侮辱他的臣子们。相如虽然才能低下,难道偏偏害怕廉将军吗?但是我想到这样一个问题:强大的秦国之所以不敢轻易侵犯赵国,只因为有我们两个人存在啊!现在如果两虎相斗,势必不能都活下来。我之所以这样做,是以国家之急为先而以私仇为后啊!”
臣子间要团结才能让这个国家强盛,一个集体中的每一个人也需要团结协作。
太好啦 我也在找这个!!
相关视频