日语问题提问 （高分）
1。トイレが共同で、奇数阶にしかないですか。
しかない 是什么意思？
--（注）しかない=只有。。只是。。只在。。
--（译）只在奇数楼层有公共卫生间
2。当时の建筑技じゅうつなどが、そのまま残っいましから。
そのまま在这里是什么词性啊？
能举个そのまま的其他例句给我吗? 像例如一样的用法。
--（注）そのまま（名、副词）=按原样。。就那样。。
--（例）
◎昔使っていた道具がそのまま残してくれた=以前用过的工具还是按原样给我保存的
◎その肉をそのまま切らずに全部买います=那块肉不要切开就那样子我全买了
--（译）按原样保留了当时的建筑技术等
3。制度がしっかりしています。
しっかり在这里是什么意思？
--（注）しっかり有很多意思在里面，按语境了。在这里是‘完善’的意思。
--（例）
◎この家がしっかり建てられている=这个房子建造的很结实。
◎あの子はなかなかしっかりしてますよ=那个孩子很要强的呢。
--（译）制度很健全
4。おうさんを见送る立场になったけです。
たけ什么意思？ 整句话什么意思？
--（注）になった=（变）成了。。。
--（译）变成了我送王先生了
*请再确认一下，应该是没有け的，有け的话是病句。
5。その时、敬语が普段から使えないと紧张して、先生方に敬语を使うべき场面でしっぱいしてしまう。
书上说使えない，是不是错了啊？
--（注）使えない=不使用。。。不能用。。。
--那时，因平时不使用敬语所以很紧张，和老师讲话时应该使用敬语的地方也很失败。
6。参る所存 什么意思？
--（注）有此打算。。。有此意图。。。
7。これから少しずつ习得していけますよ。ずつ（zutu）在这里是什么意思？整句话什么意思？
--（注）一点一点。。。慢慢来。。。
--（译）现在开始一点点的学习进取
8。またどこかで合えますよ。 整句话什么意思？
--（译）还会在什么地方见到的
9。学生を代表して何かシピイチをしなければならない。
何か 表示什么？ 这个句子的意思是：代表学生必须要讲什么演讲？？
好像不对，请赐教。
--（注）何か=什么什么。。。某些什么。。。
--（译）作为学生代表一定要演讲些什么的
--（例）何か言ってください=你说点什么啊
10。いもうどが东京で彼氏を作ってきいったらしっしなんです。
作って 在这里是什么意思啊？
--（注）作って=字面解释是[作了]，在这里是[找到了]的意思。
--（译）听说妹妹在东京找到了男朋友我很嫉妒
11。私たち女性が本当に好きな人にあげるのが本命っていうんでしけど。
私たち女性が本当に好きな人 如何翻译？あげる什么意思？本命什么意思？
整句话什么意思？
--（注）あげる=赠送
本命=意中之人
--（译）私たち女性が本当に好きな人に=我们女生只在意真正喜欢的人
--我们女生只送给真正喜欢的人
12。中国には女性が男性に何かをしてあげる日なんか决められていないですけど。
决められ是动词的什么形态啊？
--（注）决められ是动词的被动型
--（译）在中国没有固定的女人要为男人做点什么的日期。
14。过ごすようになったらしいじゃないですか。
这句话如何分析？好像要决定过节日吧？
--（注）
过ごす=生活（过日子）。。。经过。。。通过。。。
なったらしい=好像是。。。有可能。。。
じゃないですか=不是么。。。是那个样子吧。。。
--（译）不是好像已经过上日子了么
15。かれの気が済むまで 整句话什么意思？
--（注）彼ーかれ=男朋友
--（译）等到男朋友罢休为止。。。
等到男朋友消气为止。。。
--本人没有QQ,以上回答供参考。
1.xxx到任务完成为止，只剩下不多了，三个人将英勇地拼搏到最后。
2.一年，通过xxx活动，度过的幸福日子，就是长大也绝対不会忘记。
支（声）援我们的朋友们谢谢了！
3.还有一点，我们xxx就要完成任务了！！但是，至到最后，三人将互相协力，共同努力，今后还望朋友们继续给与支（声）援！
第二句有错误。[活动できこと幸せな时间？？]的“できこと”应该是；「できた」就通了。
回答者： 随风遇雨 - 首席运营官 十三级 2-23 07:57
1；xxx任务就要完成了，我们三个人将英勇地拼搏到最后。
2；一年来搞过的活动，度过的幸福日子，就是长大也绝対不会忘记。
支援我们的朋友们谢谢了！
3.还有一点，我们xxx就要完成任务了！！但是，至到最后，三人将互相协力，共同努力，今后还望朋友们继续给与支援！
回答者： 言不由衷的我 - 试用期 一级 2-23 08:54
1.还差一点，xxx任务就要完成了，我们三个人将英勇地拼搏到最后。
2.一年来搞过的活动，度过的幸福日子，就是长大也绝対不会忘记。
支（声）援我们的朋友们谢谢了！
3.还有一点，我们xxx就要完成任务了！！但是，至到最后，三人将互相协力，共同努力，今后还望朋友们继续给与支（声）援！
就像上面说的，第2句少了一个“た”应该是“一年间xxxして活动できたこと”。
第1句分为两个短句，“xxx任务完了まで、后わずかですが”和“三人で强く凛々しく羽ばたけるように最后までがんばります”。其中“xxx任务完了まで”是“到任务完成前”的意思，时间状语，“わずか”是“及其少、一点”的意思，在这里既可以表示“任务内容还差一点”已可以表示“时间还差一点”，这可以根据语境而定。第2个短句没有主语，一般在这种情况下主语就应该是说话的人，强调“三个人会坚强并勇敢地努力到最后一刻”。“强く”是“坚强”的意思，“凛々しく”是“勇敢的意思”的意思。值得强调的是“羽ばたけるように”，从整体看来这个句子的主语应该是“人”，随意这因该是一个比喻，比喻的是鸟儿煽动翅膀试图飞翔的那种决心。“强く”、“凛々しく”、“羽ばたけるように”都是用用来修饰“最后までがんばります”的。
第2句是由2个完整句子组成的，其中第一句主语仍然是说话人，前面说的“一年间xxxして活动できたこと(一年来搞过的活动)”，“幸せな时间をすごせたこと(度过的幸福日子)”并列为宾语，因为句子为口语方式，随意省略了宾语后面的“を(は)”正确的应该是“一年间xxxして活动できたこと、幸せな时间をすごせたことを大人になっても绝対に忘れません”，第2句的“応援して下さった(声援我们的)”是“みなさん(大家)”的定语，其他的基本都可以理解。
第3句中的“后少し”和第1句中的“后わずか”意思是一样的，可以互换都是“还差一点”的意思。“けど”是口语表示转折，在正式书面语句中，“けど”必须要和前面的句子相连才行，其次“これからも”表示“今后也”是状语，形容“继续给与支声援”。
这三句都是口语，虽然句子很长，但是那时由于他写的很恭敬，句子的成分并不复杂，随意要解释的语法问题也只有这些了
回答者： nearlyforget - 见习魔法师 三级 2-23 10:05
我学日语的。。帮你翻译下吧
1.xxx任务完了まで、后わずかですが、三人で强く凛々しく羽ばたけるように最后までがんばります。
某某的任务就要完成了，我们三个人将英勇地拼搏到最后
2.一年间xxxして活动できこと幸せな时间をすごせたこと大人になっても绝対に忘れません
応援して下さったみなさんありがとうございました
一年以来举行过的活动，度过的幸福的日子，就是长大了也绝対不会忘记的。
帮据过我们的朋友们谢谢了！
3.后少しで、私达xxxは任务完了します！！けど、最后まで、三人で协力して、がんばるので、これからも、応援よろしくお愿いします
还有一点，我们的朋友谁谁就要完成任务了！！但是，直到最后，三人将互相协力，共同努力，今后还望朋友们继续给与帮据！
2.“もう一度”是指“再一次”，“旅行”后面的“所（どころ）”有“时机，机会”的意思，因此这句话可以翻成“虽然想过再去一次，但是现在资金不足，实在不是出去旅游的好时机”。
3.这句话总体的意思可以翻成“这一次，正好趁着不能去旅游的机会，在东京说不定会有什么新的发现”。“何か”是泛指，表示不确定，即为可能会被发现的东西。“旅行できない”是一个事实的陈述，没有所谓的现在时过去时之分，硬要讲的话，应该算是现在时。
4.这句话还是要看上下文，5月5日是日本的儿童节，也许是这个人工作上有什么需要延续性的东西，休假正好打断了，这个没有上下文就有很多可能性，很难说清楚的~~~不好意思啦~~
5.“名前で”表示“以……的名义”，今年的5月4日是日本的“みどりの日”，因为四月底到五月初日本断断续续有好几个节日，为了凑成黄金周，就把一些靠近节日的日子也定成节日，因此5月4日就成了国民休假。“なった”有被安排的意思，并不是只有“なる”过去时的含义的。
6.就是“很自然的”，根据前面的陈述的，或者是提到过的，自然而然就可以推测出的结论。
例句：“无口だから、自然と友人も少ない。”
译：因为他寡言少语，所以朋友很少。
7.有两种。一种是要说的后文是从松岛那里听来的结论，还有一种是说是根据松岛说的内容总结出来的内容。根据语境有细微的差别~~
9.这是一个创造美好回忆的好机会。
10.“……てきて”是表移动的动词型“ていく”的“て”连用形。“……を连れてきて”表示“带着……去……”。
而“……てくれる”表示为说话人或说话人一方做某事，多因此而受益。连起来看，本句就可以翻译成“当时是小王把我带过去的（有感激义）”。
11.“歩けば”有假定的意思，而在这里的“ば”表示“反复，习惯”。
这两句话区别在于“なん”，“なん”表示加强语气，在这句句子中，就有一些埋怨，或者是想不通的涵义。如果在别的句子里，譬如“そうなんですよ”，就有非常赞同对方的意思，楼主要根据语境来判断哈~~
以上~~~~~~
1。今日は早くあがれるでしょう。
あがれる：あがる的能动，这里取あがる完成的意思。今天应该能早点收工（回家）的意思
2。もう一度行きたかったのですが、やはり资金不足で旅行どころではありません。
もう一度：再一次
虽然还想再去一次，可是没钱根本没法旅游。
3。今回、旅行できないのをきっかけにして、东京で何か新しい発见ができるかもしれません。
后面这句话是什么意思：也许在东京会有什么新的发现。
何か：不定代词，表什么。
旅行できない：这个貌似不是时态吧，标准型能动+否定
4。また5月5日にやすむって面倒でしょう。
请翻译：5月5号又要休息真麻烦
估计是没有连休成，上了一天班又要休息，所以给这个句子的主语带来了麻烦
5。それで5月4日が国民の休日という名前で休みになったの。
名前で：以什么命名
なったの：这一天成为了节日（成为节日是以前的事，所以用过去式）
6。これらに土日の连休が重なって自然と大连休になったの。
自然：自然而然
请给出例句：
伤は自然に治った/伤自然痊愈了.
无口だから自然友人も少ない/因为不好说话自然朋友也不多.
あとで自然とわかる/以后自然会明白.
自然と头が下がる/不由得低下头来.
火が自然に消えた/火自然而然地灭了.
7。松岛さんによると
による：根据
9。これはいい思いをつくるチャンスです。
请翻译：这是创造美好会议的机会
10。そのときはおうさんが私を连れてきてくれました。
请分析下てきてくれました：那时王带我去了。
11。确に北の歩けばよかったはずなんですが。
歩けば是什么意思：表假设 当时要是向北走就好了。
はずなんですが 和はずですが一样的吗：意思一样
1 「あがれる」为「あがる」的可能态，表示有能力做某事。「あがる」有
多种释义，这里可以理解为【完工】的意思。
译：今天能早点完工（下班）吧？
2 もう一度 是 【再一次】的意思。
译：虽然还想再去一次，资金不足果然就无法旅游。
3 何か 为不定代词，【什么】 旅行できない 是可能态「...でき
る」的否定形式。
译：这次干脆以不能出去旅游为契机，或许在东京会有什么新的
发现呢。
4 参照楼上翻译，这是生活背景的差异带来的理解不当。
5、6、7 参照楼上fatbenny的解释
9 译：这是个创造美好回忆的机会。
10 「连れてくる」＋「くれる」：变化为过去式：连れてきて ＋くれま
した 「连れてくる」带着我； 「くれる」得到他人恩惠。
11 歩けば 是动词「歩く」的假定形
はずなんですが 语气有自责的意味。
1。今日は早くあがれるでしょう。
あがれる 是什么意思呢？
答：「下班」的意思。
2。もう一度行きたかったのですが、やはり资金不足で旅行どころではありません。
答：还想去一次，但是因为资金不足不能去旅行了。
3。今回、旅行できないのをきっかけにして、东京で何か新しい発见ができるかもしれません。
答：利用这次不能去旅游的机会，在东京也许会有什么新发现呢。
4。また5月5日にやすむって面倒でしょう。
答：翻译文：[5月5日又休息的话不烦吗。] 至于内容（休息为什么还是很麻烦的呢？）的问题，是因为不是连休。看下文就明白了。
5。それで5月4日が国民の休日という名前で休みになったの。
答：所以呢，5月4日以“国民的休假日”为名，变成了休息日了。[变成了：用过去时]
6。これらに土日の连休が重なって自然と大连休になったの。自然と在这里什么意思？请给出例句。
答：[自然と]在这里[自然的（就形成了。。。）]
7。松岛さんによると
による什么意思？
答：による [根据（松岛的情报or说）。。。]
9。これはいい思いをつくるチャンスです。请翻译
答：这可是个留下个美好回忆的机会呀。
10。そのときはおうさんが私を连れてきてくれました。
答：-てきてくれました。[动词连用 て（动词的て形，接下词） きてくれました：给。。。。带来]
11。确に北の歩けばよかったはずなんですが。
答：歩けば 是走的话 的意思。
答：はずなんですが 和はずですが 一样，但是：なんですが 口语形，更加加重语气。
1 上がれる是上がる的能动型，就是今天能早
收工。
2 もう也有 再来 的意思，音调向上。
3 可能是大家都去旅游了，住东京的他就借假期在家门口逛逛。
4 5月5号休息，也许之前也因为有事办被耽误了
5 就是名字的意思，这个节日的名字就是 国民日
这是已经规定这样的，什么形态都可以，但是这是别人解释为什么会这样，基本上就是发生过的事情，才造成这样。
6 周6周日本来就是休息日，再加上周5可能是国民日，就是三连休，自然就是自然而然了
7 就是据.。。说
9思い是想法，这里指回忆
这是个有一个好回忆的机会
10 王先生把我带到这里的。主语是王，所以用くれる きてくれ不是一起的，つれてきて才是一起使用的
11 歩く的假设型， はずなんですが 意思用法基本一样
相关视频
