我想学闽南语，哪位能帮我把余光中先生的《乡愁》用闽南语翻译一下
以下供参考
只有拼音，没有谐音汉字
乡-hiong（一声）
愁_chiu（二声）
白鸟之死 Death of White Bird
诗/席慕容 译/黎历 A poem by Xi Murong /Tr. by Lily
你若是那含泪的射手
If you were the archer in tears
我就是那一只
I could be the white bird
决心不再躲闪的白鸟
Resolved not to dodge your arrow
只等那羽箭破空而来
Only waiting for it to rustle in the air
射入我早已碎裂的胸怀
Until my already broken heart has been pierced through
你若是这世间唯一
If you were the only archer in the world
唯一能伤我的射手
The only one who's able to hurt me
我就是你所有的青春岁月
I would be all the joy and sorrow
所有不能忘的欢乐和悲愁
Unforgettable in all your days of youth
就好象是最后的一朵云彩
Just like the last wisp of cloud
隐没在那无限澄蓝的天空
Vanishing from boundless azure sky
那么让我死在你的手下
So let me die in your hand
就好象是终于能
Just like I can finally die
死在你的怀中
In your arms with a smile
够胸[故乡]系几米笑笑诶油票。
温点几头，
啊母点hi[二声]头，
大汗椅傲[后],
够胸系几丢巍巍诶准票。
温点几头，
新扭点hi头，
傲[后]来啊，
够胸系几轰诶诶[矮矮]诶某[mou四声]，
温点瓦头,
啊母点内头，
进嘛[现在]
够胸系几湾[这个字不会翻]kian kian[四声类似qian倩]诶海[4声]峡。
温点几头,
dua[四声]六点hi头，
这个是台湾那边的歌吧，我用厦门闽南语直接读的，第一次翻这种东西，有点怪啊，哈哈。有用就看看，没用别笑。
楼上翻得极好。。。但是不懂闽南语的绝对发不出那个音。别说闽南语了，不是厦门的可能也不是那么发的~
；【拍脑袋减肥酐化各行业的高度狗啊好过啊功夫功夫郭德纲搜高阿婆高发uofguooaao股份佛偶啊价格大概辜负广大法官 大哥大法官法的股份的各方高度过的好法官道德规范噶
你是要用闽南语注音还是把原诗改成闽南文的形式
哈哈，你给再多分也没人帮你翻译。。。。何况就50分
相关视频
福建话教学。。我想学习闽南语?该如何学习?
待在闽南地区 多认识多接触闽南的朋友 经常听他们讲 还可以听些闽南歌 不过闽南语很难学的噢 因为跟普通话完全不同 会比较有难度
简单的闽南语怎么学
似乎没有呢 建议你结交一个当地的朋友,让他教你些简单的对话,其实还是比较好记的 学语言关键是要有环境,而且你要经常使用才会熟练呀 我们的闽南语不难学啦,呵呵
