请各位英语翻译高手帮我翻译一下这段话，不要用翻译通，谢谢啦～！！！

作者&投稿：机览（联系方式在网页底部的电邮联系）

请英语高手帮我翻译一下这段话，不要在线翻译的，谢谢~~

沃尔沃是非常有名的企业，我的很多朋友都在里面工作，在平时和他们沟通中，我知道他们都发展得很好，公司给了他们很好的平台和机会，学习到了世界领先企业的管理理念及方法，这让我也很憧憬。因为家人需要照料，我希望回到老家工作，我计划能深入一个行业、一家公司，同公司共同成长，发展自己并得到提升。
翻译版本（1）
Being very renowned for its automobiles , Volov is an exceedingly famous enterprise for which many friends of mine are working , according to the ordinary communication between them and me , I have been acquainted with a fact that their personal career are well developed there and with the platform and chances which have been afforded by the company , they have also achieved the administrative concept and methods of the leading enterprises around the world, which made me be filled with much admiration and expectation. With my family to be taken care of , I expect to go back to my hometown to be employed to work in a company and I plan to penetrate into one industry and one company and develop side by side with the company where my personal career can be fully developed and I also look forward to being greatly promoted.

翻译版本（2）
Volvo is very well-known enterprise, in which many of my friends are working, by my usual communication with them, I have known that they are all doing well there and company also afford them a good opportunity and platform and they have also learned the management concept and methods of the leading enterprises of the world , which made me look forward to getting them. As I have my family to take care of , I hoped to go back to my hometown to work, I plan to go deep into one industry and one company and grow together with the company and develop myself and get myself promoted

翻译版本（3）
Volvo belongs to a very famous enterprise where many of my friends are working . I have learned that all of them are performing very well there during my usually communication with them and the company also offer them a very platform and opportunity to learn the administrative philosophy and approaches of the worldwide leading enterprises, which made me be eager to expect them. As I have to take care of my family, I have to go back to my hometown to develop my personal career and I make a plan to go deep into one industry and one company and hope to grow together with the enterprise and develop myself and make myself promoted in all aspects.

纯人工翻译，答题不容易啊，满意，请立即采纳，谢谢！

Dear boss, my best friend (name) will leave Beijing by air tonight. I want to see him(her) off. But i'm afraid I'll be late if I go to the airport until I get off work. Could I leave 2 hours before I'm off duty? Thanks a lot!

Word permutation bothreceives the rules of grammar and rhetoric, depending on the need. In this respect, Chinese and English are quite different, so in the process of translating, don't change the word can be translated to accurately, the appropriate situation does not see more. In most cases to the original word and do something to change according to the circumstance, to ensure the smooth, standard, can not produce misunderstanding. Business English translation of the relationship, mainly is the word order, attribute words or phrases is attributive precedes position, or need to understand the main characteristics of the sequence, and how to properly arranged according to Chinese rule. Generally speaking, English or Chinese, property relations have certain word permutation rules to follow.
1) attributive order adjustment. Due to the english-chinese attributive position completely different, so the attributive in translation in English to certain adjustment. Example: at your words - We cut relations between ahead to carry on English sides, if central, and there is incremented attributive word phrase or infinitive phrase, when the word or phrase infinitive will reach to finite attributive position, and lead position is attributive depends.

希望那个帮助你望采纳

我们也很感谢你对于两国之间的关系的有利的意见

这是我自己翻得，这些话的意思只可意会，不可言传。希望对你有一些帮助吧.

Word order permutations are restricted by the constraints of grammar rules, but also on the need for rhetoric. In this respect, English and Chinese are very different, so the process of translation, can be translated completely without changing the word order was accurate and appropriate happen too often. In most cases, to make some changes to the original word order and re-organize under the circumstances, in order to ensure that the translations of the fluent, standard, in order precluding the misunderstanding. Business English Translation of attention, mainly in the property relations of word order, that is, words, phrases as attributive or adverbial position problem and needs to understand the sequence of the main features of
Word order permutations are restricted by the constraints of grammar rules, but also on the need for rhetoric. In this respect, English and Chinese are very different, so the process of translation, can be translated completely without changing the word order was accurate and appropriate happen too often. In most cases, to make some changes to the original word order and re-organize under the circumstances, in order to ensure that the translations of the fluent, standard, in order precluding the misunderstanding. Business English Translation of attention, mainly in the property relations of word order, that is, words, phrases as attributive or adverbial position problem and needs to understand the sequence of the main features of
A) Attributive Phrase. As the English and Chinese attributive position is completely different, so for the English translation of the attributive when to conduct certain adjustments. For example: We also appreciate your friendly words about the relations between our two countries. In English, if there are pre-modifier-word, another word phrase or infinitive phrase, translation, post-infinitive word or phrase to be moved before restrictive attributive position, while the pre-modifier position depends on the situation.

我们很是欣赏你在我们两国关系上得体的言论。

Word order.
Word permutation bothreceives the rules of grammar and rhetoric, depending on the need. In this respect, Chinese and English are quite different, so in the process of translating, don't change the word can be translated to accurately, the appropriate situation does not see more. In most cases to the original word and do something to change according to the circumstance, to ensure the smooth, standard, can not produce misunderstanding. Business English translation of the relationship, mainly is the word order, attribute words or phrases is attributive precedes position, or need to understand the main characteristics of the sequence, and how to properly arranged according to Chinese rule. Generally speaking, English or Chinese, property relations have certain word permutation rules to follow.
1) attributive order adjustment. Due to the english-chinese attributive position completely different, so the attributive in translation in English to certain adjustment. Example: at your words - We cut relations between ahead to carry on English sides, if central, and there is incremented attributive word phrase or infinitive phrase, when the word or phrase infinitive will reach to finite attributive position, and lead position is attributive depends.

Word order.
Word permutation bothreceives the rules of grammar and rhetoric, depending on the need. In this respect, Chinese and English are quite different, so in the process of translating, don't change the word can be translated to accurately, the appropriate situation does not see more. In most cases to the original word and do something to change according to the circumstance, to ensure the smooth, standard, can not produce misunderstanding. Business English translation of the relationship, mainly is the word order, attribute words or phrases is attributive precedes position, or need to understand the main characteristics of the sequence, and how to properly arranged according to Chinese rule. Generally speaking, English or Chinese, property relations have certain word permutation rules to follow.
1) attributive order adjustment. Due to the english-chinese attributive position completely different, so the attributive in translation in English to certain adjustment. Example: at your words - We cut relations between ahead to carry on English sides, if central, and there is incremented attributive word phrase or infinitive phrase, when the word or phrase infinitive will reach to finite attributive position, and lead position is attributive depends.
希望能帮助你

生活记录网

请各位英语翻译高手帮我翻译一下这段话，不要用翻译通，谢谢啦～！！！

相关热门