求英语帝帮忙翻译 拜托 翻译内容：该同学在我校就读高中二年级 特此证明
The Middle School Attached to Sun Yat-sen University
Certification
That is to certify that Lin YiDa is a junior middle school student in class five grade three in my school. The school vacation is from the 12th of July to the 30th of August, during this time he will visit his relatives and go sightseeing with his mother in France. He will abide by law of France and he will come back China on time when he finish his journey.
Hereby certify that!
Certifier: Ma Chun Xiu Position: Vice-headmaster
The Middle School Attached to Sun Yat-sen University(stamp) Signature: Ma Chun Xiu Telephone: 02084037714
Address: No.135 XinGangXi road, HaiZhu district, HuangZhou city.
您好，我的专业是英语，擅长帮人翻译。我看了下面的热心网友帮您翻译的，有几个小错，把性别都漏掉了，没有翻译性别。把民族翻译成了国籍。民族权威翻译是nation ，nationality 更多代表国籍。高中部翻译成了upper school ,专业的翻译是High school .英文日期应先写日子，在写月，在写年。
我相信我下面的翻译是专业的，权威的，也是用心为您翻译的，请采纳。
School Certificate
Li Yeheng ,Gender : Male .Nation :Han Student number :XXXXXXX..this student was studyin in our high school
Qing Yuan No.1 High School
19th June 2012 .
I hereby certify that this student is studying in our senior high school grade two.
the pilple now is just in grade 2 in the senior high where i have stayed,proving it/
希望对你有帮助
This is to certify that this student is attending Grade 11 of our school
The students in senior high school sophomore attending school
相关视频
