请将《我只在乎你》，《还是觉得你最好》日文版的日文歌词翻译成中文

作者&投稿：陈没贱（联系方式在网页底部的电邮联系）

请问《我只在乎你》日文《时の流れに身をまかせ》歌词的中文翻译~

一日文原曲
时の流れに身をまかせ(中文翻唱[我只在乎你])
作词：荒木とよひさ
作曲：三木たかし
编曲：川口真
もしもあなたと逢えずにいたら
わたしは何をしてたでしょうか
平凡だけど谁かを爱し
普通の暮らししてたでしょうか
时の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ舍てることもかまわない
だからお愿いそばに置いてね
いまはあなたしか爱せない
もしもあなたに嫌われたなら
明日という日失くしてしまうわ
约束なんかいらないけれど
想い出だけじゃ生きてゆけない
时の流れに身をまかせ
あなたの胸により添い
绮丽になれたそれだけでいのちさえもいらないわ
だからお愿いそばに置いてね
いまはあなたしか见えないの
时の流れに身をまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ舍てることもかまわない
だからお愿いそばに置いてね
いまはあなたしか爱せない
------------------------------------------------
歌词翻译：
如果没有和你相逢我将会是在做些什么
也许和一个平凡的人相爱过着普普通通的日子
任时光匆匆从身边流逝染上了你的色彩
只此一次的生命为了爱舍弃也在所不惜
所以啊我求求你请你留在我的身边
如今我只深深地爱著你
如果你开始对我厌倦的话我将失去所有的明天
虽然不需要约定可是我不能依靠回忆活下去
任时光匆匆从身边流逝在你的胸前紧紧依偎
只要能保持美丽生命已经不再重要
所以啊我求求你请你留在我的身边
如今我的眼中只有一个你

《时の流れに身をまかせ》
もしもあなたと逢（あ）えずにいたら
moshimo anatato aezuni itara
私（わたし）は何（なに）をしてたでしょうか
watashiwa naniwo shitetadesyouka
平凡（へいぼん）だけど谁（だれ）かを爱（あい）し
heibon dakedo darekawo aishi
普通（ふつう）の暮（くら）ししてたでしょうか
hutsuuno kurashi shitetadesyouka
时（とき）の流（なが）れに身（み）をまかせ
tokino nagareni miwomakase
あなたの色（いろ）に染（そ）められ
anatano iro ni somerare
一度（いちど）の人生（じんせい）それさえ
ichidono jinsei soresae
舍（す）てることもかまわないわ
suterukotomo kamawanaiwa
だからお愿（ねが）いそばに置（お）いてね
dakara onegai sobanioitene
今（いま）はあなたしか爱（あい）せない
imawa anatashika aisenai
もしもあなたに嫌（きら）われたなら
moshimo anatani kirawaretanara
明日（あした）という日（ひ）失（な）くしてしまうわ
ashitatoiuhi nakushiteshimauwa
约束（やくそく）なんかいらないけれど
yakusokunanka iranaikeredo
想（おも）い出（で）だけじゃ生（い）きてゆけない
omoidedakejya ikiteyukenai
时の流れに身をまかせ
tokino nagareni miwomakase
あなたの胸（むね）に寄（よ）り添（そ）い
anatano muneni yorisoi
绮丽（きれい）になれたそれだけで命（いのち）さえもいらないわ
kireininareta soredakede inochisaemo iranaiwa
だからお愿いそばに置いてね
dakara onegai sobani oitene
今はあなたしか见えないの
imawa anatashika meenaino
如果没有和你相逢
我将会是在做些什么
也许和一个平凡的人相爱
过着普普通通的日子
任时光匆匆从身边流逝
染上了你的色彩
只此一次的生命
为了爱舍弃也在所不惜
所以啊
我求求你
请你留在我的身边
如今我只深深地爱著你
如果你开始对我厌倦的话
我将失去所有的明天
虽然不需要约定
可是我不能依靠回忆活下去
任时光匆匆从身边流逝
在你的胸前紧紧依偎
只要能保持美丽
生命已经不再重要
所以啊
我求求你
请你留在我的身边
如今我的眼中只有一个你

扩展资料
我只在乎你（邓丽君原唱名曲）
《我只在乎你》是由邓丽君演唱的歌曲，歌曲由三木刚谱曲，慎芝填词。1986年12月28日，歌曲以EP形式于日本首次发行。1987年4月1日，歌曲被收录在国语专辑《我只在乎你》中于香港等地发行。
此歌曲是邓丽君日文歌曲《时の流れに身をまかせ》的中文版本，歌曲是邓丽君最后一张国语专辑的主打歌曲，历年来被众多歌手所翻唱。
社会影响
《我只在乎你》的原曲是将邓丽君的日本歌唱事业推上巅峰的歌曲《时の流れに身をまかせ》。在歌曲发表的1986年，邓丽君剪去象征着其清纯形象的飘逸长发，淡妆素裹，甚至素面朝天地过起被她称作普通人的实际、简单、朴素的平常日子，从而在歌坛上半隐退了。
此歌历年来被众多歌手所翻唱，亦出现于多部影视作品之中，同时催生了同名的电影和电视作品。

时の流れに身をまかせ(任时光从身边流逝)
もしもあなたと会えすにいたら(如果没有和你相遇)
私は何をしてたでしょうか(我将会是在哪里)
平凡だけどだれかおあいし(也许和一个平凡的人相爱)
普通の暮ししてたでしょうか(过着普普通通的日子)
时の流れに身をまかせ(任时光从身边流逝)
あなたの色に染められ(染上了你的色彩)
一度の人生それさえ(只此一次的人生)
舍てることも构わない(为了爱舍弃也在所不惜 )
だからお愿いそばに置いてね(所以啊　我求求你请你留在我身边)
今はあなたしか爱せない(如今我只深深地爱著你 )
もしもあなたにきらわれたなら(如果你开始对我厌倦的话)
明日というひなくしてしまうわ(我将失去所有的明天)
约束なんかいらないけれど(虽然不需要约定)
おもいでだけじゃいきてゆけない(可是我不能依靠回忆活下去 )
时の流れに身をまかせ(任时光从身边流逝)
あなたの色に染められ(染上了你的色彩)
一度の人生それさえ(只此一次的人生)
舍てることも构わない(为了爱舍弃也在所不惜 )
だからお愿いそばに置いてね(所以啊　我求求你请你留在我身边)
今はあなたしか爱せない(如今我只深深地爱著你 )

[ti:我只在乎你][ar:邓丽君][al:慎芝词]
我只在乎你如果没有遇见你,
我将会是在哪里?
日子过得怎么样,
人生是否要珍惜?
也许认识某一人,
过着平凡的日子.
不知道会不会,
也有爱情甜如蜜?
任时光匆匆流去,
我只在乎你.
心甘情愿感染你的气息.
人生几何能够得到知己?
失去生命的力量也不可惜.
所以我求求你,
别让我离开你.
除了你,我不能感到,一丝丝情意.
如果有那么一天,你说即将要离去.
我会迷失我自己,走入无边人海里.
不要什么诺言,只要天天在一起.
我不能只依靠,片片回忆活下去.
任时光匆匆流去,我只在乎你.
心甘情愿感染你的气息.
人生几何能够得到知己?
失去生命的力量也不可惜.
所以我求求你,别让我离开你.
除了你,我不能感到,一丝丝情意.
任时光匆匆流去,我只在乎你.
心甘情愿感染你的气息.
人生几何能够得到知己?
失去生命的力量也不可惜.
所以我求求你,别让我离开你.
除了你,我不能感到,一丝丝情意.
不知道你要那个所以两个都发了。
感觉这首更好。更经典。

还是觉得你最好

即使你离开
我热情未改
这漫长夜里
谁人是你所爱
花不似盛开
爱渐如大海
假使你怀念我
为何独处感概
但我不懂说将来
但我静待你归来
在这心灰的冷冬
共你热烈再相逢
全是我的美梦
但我不懂说将来
但我静静待你归来
就算春风秋雨中
共你愿望已不同
还是有点故梦想倾吐
一切事情就似一丝苦恼
回看你我的路
是情是爱是缘是痛
今日我却竟都不知道
我依然而我竟然
还是觉得你最好
即使你离开
我热情未改
这漫长夜里
谁人是你所爱
花不似盛开
爱渐如大海
假使你怀念我
为何独处感概
即使你离开
我热情未改
这漫长夜里
谁人是你所爱
但我不懂说将来
但我静静待你归来
就算春风秋雨中
共你愿望已不同
还是有点故梦想倾吐
一切事情就似一丝苦恼
回看你我的路
是情是爱是缘是痛
今日我却竟都不知道
我依然而我竟然
还是觉得你最好
即使你离开
我热情未改
这漫长夜里
谁人是你所爱
花不似盛开
爱渐如大海
假使你怀念我
为何独处感概
即使你离开
我热情未改
这漫长夜里
谁人是你所

生活记录网

请将《我只在乎你》，《还是觉得你最好》日文版的日文歌词翻译成中文

相关热门