O(∩_∩)O 日语高手进 很懂翻译什么的 请教一下
シャンデリアのあるお家�ステキ☆さては...お嬢様なんでしょ(*^ ^*)
有枝形吊灯的家---太棒了！☆下面是...应该轮到大小姐了吧？(*^ ^*)
第一页
640话
冒险！
妖精之岛Green Bit
乌索普一行历经千辛万苦终于到了叫“Green Bit”的妖精之岛，但是却被海军抢先了一步。查探到他们隐匿的样子以后发现，海军士兵被看不见的什么东西呢卸甲剥了个精光，然后慌慌张张逃跑了。和乌索普同行的罗宾使用她的能力捉到那个看不见的犯人发觉，竟然是小小人。
制作组都是中文就不翻译了~
641话
不为人知的世界
tontata王国
这个叫“Vaioreto”的人其实是杜弗朗明高家族的杀手。香吉士被困在了她所设计的圈套中。另一处，罗宾和乌索普受到小小人的攻击陷入沉睡，被带到了小小人的国家“tontata王国”。
制作组都是中文就不翻译了~
642话
世纪的谋略
杜弗朗明高展开行动！
香吉士和那个“Vaioreto”和解，从她口中得知杜弗朗明高只是假装接受了罗的要求。得知大家已经中了他圈套的香吉士，终止了交易用电话虫通知罗赶快逃跑。但是，新的海军大将藤虎和杜弗朗明高率领的军队已经在逼近了。
制作组都是中文就不翻译了~
643话
天摇地动
大将藤虎的实力
与藤虎和杜弗朗明高同时对峙的罗放话道，因为交易不成立了绝对不会交出“siza”的。
制作组都是中文就不翻译了~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第二页
640话 冒险！妖精之岛Green Bit
罗和罗宾、乌索普等一行小伙伴，为了把制造了大量杀戮兵器之父的“siza”交给元王下七武海的杜弗朗明高，来到了“Green Bit”的东南海滩。可是与此同时却发现在那里海军的军舰靠岸搁浅了。罗因为不想在交出“siza”的时候被海军妨碍，就让罗宾和乌索普掩护他去狙击和密探，然而……。
641话 不为人知的世界 tontata王国
罗宾和乌索普在Green Bit被小小人给抓了。在Green Bit的地下有一个小小人王国tontata王国。他们虽说不能让看见他们样子的人活着回去，但是却意外容易听信别人的话……
642话 世纪的谋略 杜弗朗明高展开行动！
离要把“siza”交给杜弗朗明高的时间只有2分钟了。香吉士却告诉罗，就算把siza交给杜弗朗明高也没有任何的意义，赶紧离开Green Bit！
643话 天摇地动 大将藤虎的实力
在交siza的时候除了杜弗朗明高，海军的大将藤虎也出现了。
藤虎问罗，你是和麦藁的同伙结盟了呢，还是把同伙当做是部下？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第三页
640话 冒险！妖精之岛Green Bit
带着“siza”的乌索普一行来到了“Green Bit”，但是海军已经到了。另一面，被“Vaioreto”抓住的香吉士受到了拷问……
641话 不为人知的世界 tontata王国
就算被欺骗被拷问，香吉士还是宣言道不会怀疑女人的眼泪，“Vaioreto”因此被感化放了他。此时，乌索普和罗宾被小小人抓住了。另外，在斗技场里的路飞也正要出场C组的战斗。
642话 世纪的谋略 杜弗朗明高展开行动！
临近3点，罗接到了香吉士的电话。由“Vaioreto”的坦白得知了一个冲击性的事实，杜弗朗明高辞掉七武海一说纯粹是为了骗麦藁的同伙的谎言。
……
……
……
……
……
翻完了有木有，纯粹是上班无聊打发时间。
て形是どうして意思是为什么。
た形是どうした ，意思是怎么了。后面那个の是语气词。
下面那歌词没翻译错，那个梦中是分开的，你可以理解成ゆめ なか、不要把它看成一个词就OK了。
见たの的の也是语气词。
梦中 日 【むちゅう】 【mutyuu】
（1）〔梦のなか〕梦中,睡梦中.
梦中で悟る／在梦中醒悟.
（2）〔热中〕热中,入迷,沉醉;〔われを忘れる〕忘我;〔他にかまわず〕不顾一切.
映画に梦中になる／看电影（看得）入了迷.
仕事に梦中になる／埋头〔专心一意地〕工作.
游びに梦中だ／专心致志地玩儿;闷头儿玩儿.
恋に梦中になる／陷于情网之中.
无我梦中で逃げる／不顾一切〔不要命〕地逃跑.
彼女は彼に梦中だ／她叫他给迷住了.
いままでずっと梦中で働いてきた／至今一直忘我地工作.
梦中になってやる／拼命地干.
梦中になって喜んでいる／高兴得忘乎所以了.
うれしさのあまり梦中になる／欣喜若狂.
どうして：怎么样，怎么办
どしたの：怎样了？た是简体的过去式，の是询问对方时用的，接在动词基本型后面，起到解释的作用，一般用于第三者都要加の
悄悄偷看你看到入迷、、 这里的の就是解释自己行为的意思，有种客观描述的意味，不过有些时候歌词里出现的语法不必太多纠结，是为了更顺口。
たの不是连着的，た是过去式的表示，の是ですか简体
没大区别，どしたの就是过去式加上一个表示强调疑问语气的の，相比之下更有疑问句的感觉，女性和小孩子这么用的较多。
歌词这句没有错的，确实如你所说，梦中有痴迷的意思，但是，也有在梦中的意思啦，歌词翻的挺好，词义又对还符合中文歌词的习惯，是没错的。
偷偷地看着你的脸入迷。结尾没有什么具体含义，就是表示发生过的事，根据语境也有其它含义。两个词的区别，前者是“为什么”，后者是“怎么了”，暂时可以通过翻译来区分
相关视频
