对《新编日语》第一册第三课的“会话”有疑问！
李：小牧，你有什么想要的东西吗。
小牧：嗯 有啊
李：你想要什么呢？
小牧：想要一本惯用句型词典。
李：英语词典吗
小牧：不是的，是朋友想要。我不用。我想要一本汉语举行词典。
李：你有什么想买的东西吗？
小牧：嗯有的
李：你想买什么呢？
小牧：我想买盒式收录机
李：音响不想买吗
小牧：嗯 音响不想要
李：买了收录机之后想听什么？
小牧：想听汉语广播讲座。想掌握汉语。
李：你将来打算做什么？
小牧：我想从事文化交流工作
李：是吗。小牧君怀有远大的理想啊。祝你成功。
小牧：十分感谢，我要为加深日中友好而努力奋斗。请问小李想要的东西是什么呢？
李：我想要的东西是日语谚语词典。
小牧:你想买的东西是什么呢？
李：我想买MP3
小牧：那么 你手里的MP3是谁的呢？
李：我这个MP3是朋友的
小牧：收录机不买吗
李：收录机不方便 所以不想买
小牧：买了MP3后想听什么
李：想听日语录音
小牧：小李你有想去的地方吗
李：嗯 有的
小牧：那里？
李：将来想去日本
小牧：去日本做什么呢
李：我打算研究日本经济
小牧：打算进研究生院吗
李：是啊很相进
小牧：打算进哪个大学呢
李：进那个大学还没定呢
小牧：打算回国后进公司工作吗
李：不，不打算在公司工作
牧：那将来要做什么呢
李：想成为一名经济学者
小牧：小李也怀有远大的理想啊。加油吧
李：我要为了祖国的现代化努力的奋斗。
内容翻译完了 但是没有音频啊 。。不好意思
第一个问题
回答：不可以互换。
① “日本语の授业は周に何时间ぁりますか”可以翻译为“日语课一周有几个小时？” 关联语法 “…に…がぁります”是个存在句，
这句话是省略了“が”，非要翻译“あります”的话，可以理解为“有”，但实际上日文与中文不同，只能在今后的学习中去感受和体会了。
② “日本语の授业は周に十二时间です”可以翻译为“日语课一周是12小时”
关联语法是“…は…です”、是个祈使句。
第二个问题
回答：在这句话里“そこ”是指代“那里”,“で”指场所，所以这里的そこで是“在那里”的意思。
第三个问题
三十分在日语里面読さんじゅっぷん。
第四个问题
按照语法来说正确的是でしたか。例如考试选择题的话，我会选“でしたか”
因为根据之前的话，电影已经看过了，是过去时。
以上，一家之解，如有不足，欢迎补充，共同学习，师夷长技，兴我中华，谢谢！
这俩人站在一起，或者离トイレ都有一定距离。对于他们来说，トイレ都是在那边儿的。
如果一个刚好站在トイレ旁边或者里面的话，对话才奇怪。
你好。
这和课文的背景还是有关的。因为小李已经知道那里是厕所了，而小鲁并不太清楚，用そこ比较好。如果是两个人都不太清楚地新鲜事物，则用あそこ比较好。小李回答的时候之所以用そこ，是因为站在了小鲁的立场上来说的。好好想一想。
这样嘛...你换成中文想一下，你问我：“那儿是厕所吗？”，我说：“对，那儿是厕所。”
很正常的一句话，同学
相关视频
新编日语泛读第一册内容提要
新编日语泛读教材注重实践与教学指导的结合，旨在提升学习者理解能力。"练习I"着重于词汇训练，选取课文中与文章理解紧密相关的5个左右词语，设计选择题进行语义和用法的练习，帮助学生深化词汇理解。"练习II"侧重内容理解，挑选5个与文章核心内容相关的题目，结合文章内容设计选择题，让学生在解答中进一步把握...
新编日语好不好
新编日语 优点： 1.语法系统全面 2.第3，4本的近义词辨析和近义语法辨析是提高日语的好方法。缺点： 1.课文还有单词生硬而且古旧 2.自学难度大（最好有老师的整理和补充）3.书上有个别错误 地道的日语从扎实的基础语法和单词入手，然后再通过日剧，动漫扩大词汇量和培养语言感觉。较为正式规范的日语...
自学日语难吗?
在接下来的六个月里，按照以下步骤进行：第一个月，集中精力学习《新编日语教程》第一册的前10课，确保发音准确。第二个月，继续第一册剩余内容，同时浏览一本语法书，建立起基本语法规则。第三个月，将第二、三册教材反复学习，巩固知识。第四个月，针对日语2级或1级的词汇和语法进行深入学习，记住...
新编日语这本书究竟怎么样
《新编日语》是大学日语系的教学用书 我用过1~4册（后四册是大学内部的我弄不到）说实话我用过新标日，旧标日，大家的日语 但是综合来说《新编日语》都是最好的 他不是偏重语法而是语法正规，新标日，旧标日，大家那些用的语法术语都不伦不类的，倒是容易理解，但是不深入。我学完了之后用的...
