高手请进 日语翻译
聴(き)こえるウエデインダベル(うえでいんだべる)
あなたと歩(ある)きたい 大丈夫(だいじょうぶ)
乘(の)り越(こ)えて行(い)けるよねって微笑(ほほえ)む
结婚(けっこん)しようねって约束(やくそく)して
朝(あさ)ごはんの支度(したく)も整(ととの)った
ふたりで あの扉(とびら)に向(む)かって歩(ある)いてた
なのに梦(ゆめ)が ふたりを邪魔(じゃま)する
顽张(がんば)れと 笑颜(わらいがお)で言(い)う私(わたし)を
嘘(うそ)つきと呼(よ)ばないで
この気持(きも)ち届(とど)くでしょう
今(いま)は谁(だれ)にも逢(あ)いたくないから
なんて言(い)ってるけど あなたは别(べつ)
ひとりで 考(かんが)えて答(こた)え出(で)ないよ
雨(あめ)で反射(はんしゃ)した 行(ゆ)き场(ば)ない心(こころ)
どこまでも 流(なが)れて行(い)く切(せつ)ない
メロデイに気持(きも)ち托(たく)し
あなたへは届(とど)くでしょう
聴(き)こえるウエデインダベル
あなたと歩(ある)きたい 大丈夫(だいじょうぶ)
乘(の)り越(こ)えて行(い)けるよねって微笑(ほほえ)む
顽张(がんば)れと 笑颜(わらいがお)で言(い)う私(わたし)を
嘘(うそ)つきと呼(よ)ばないで
この気持(きも)ち届(とど)くでしょう
どこまでも 流(なが)れて行(い)く切(せつ)ない
メロデイに気持(きも)ち托(たく)し
あなたへは届(とど)くでしょうac
聴(き)こえるウエデインダベル
あなたと歩(ある)きたい 大丈夫(だいじょうぶ)
乘(の)り越(こ)えて行(い)けるよねって微笑(ほほえ)む
La la la......
暂时没时间翻译，呵呵，还有论文要写。但假名可以参照我的。
这是口红 原唱是中岛美嘉吧
中文的容易受伤的女人
口をきくのがうまくなりました.
我变得越发会说话了
どんな醗いしれた人にでも.
即使是跟烂醉如泥的人
口をきくのがうまくなりました.
我变得越发会说话了
ルージュひくたびにわかります.
每次擦口红的时候我都会更加清楚这一点
あの人追いかけてこの街へ着いた顷は
我追着那个人来到这个城镇时
まだルージュはただ一つうす桜.
只有一支淡樱色口红
あの人追いかけて缲り返す人违いいつか泣き惯れて
追逐那个人却一次次发现弄错了
不知何时渐渐习惯了哭泣
口をきくのがうまくなりました.
我变得越发会说话了
ルージュひくたびにわかります.
每次擦口红的时候我都会更加清楚这一点
つくり笑いがうまくなりました.
强颜欢笑也更加熟练了
心驯染めない人にでも.
即使对没有好感的人
つくり笑いがうまくなりました.
强颜欢笑也更加熟练了
ルージュひくたびにわかります.
每次擦口红的时候我都会更加清楚这一点
生まれた时から渡り鸟も渡る気で
从出生就想像候鸟一样四海为家
翼をつくろうことも知るまいに
却不知没有翅膀无法飞翔
気がつきゃ镜も忘れかけたうす桜おかしな色と笑う.
忽然注意到连镜子都快忘记了的淡樱色口红
却笑道真是奇怪的颜色
剩下的就是重复的了
几乎都是直译的
歌词大意也就是一个女人追逐心爱的人来到陌生城市却被抛弃，沦落到陪酒，可还是忘不了那个人
哎~~~~
2、私たちは最后まで一绪で、二人で人生の残りの时间を过ごすものだと思い込んでた。あなたの食事を作り、あなたの话を闻いて、あなたの忧いを晴らし、私たち一绪に散歩をして、喜びも悲しみも二人で分かち合えると思ってた。
3、ありがとう、私に喜びをくれてありがとう。
翻译时用了女孩子常用的口语形式，有些不合日语习惯的地方就意译了，不知你觉得怎样。
あなたと一绪にいる感じが好き。幸せで甘い感じ。
以前は最后には私たちが一绪になって、残りの人生を一绪に过ごすことを梦见てた。
あなたにご饭を作ってあげて、気分転换させてあげて、一绪におしゃべりして、一绪に散歩して、一绪に楽しんで、一绪に悲しんで。
ありがとう。楽しい时间を过ごさせてくれてありがとう。
1、あなたと一绪の感じが好き、幸せで甘いです。
2、私は私たちは最终的に一绪になって、二人で残りの人生を过ごせると幻想した。あなたのために食事を作って、あなたの话を闻いて、あなたのトラブルを解决して、一绪に散歩をして、そして楽しくても悲しくても一绪。
3、ありがとう、私に幸せをくれたことに。
贵女が傍にいる时の感じは、甘くて幸福て、好きだ。
必ずや一绪になって残りの人生を歩もうと思った。
贵方の为にご饭を作ったり、话を闻いたり、
不愉快の事を忘れさせたり、散歩したりする。共に喜び、共に悲しい。
ありがとう、贵女から齎した幸せを
1 あなたと一绪にいる时の感じはとても好きです。甘くて幸せです。
2 かつて私达は最终的に一绪に歩んで行くと思いこんでいた。あなたにご饭を作ったり、おしゃべりしたり、そして散歩して、笑って、悩んで、楽しく一绪に残りの人生を过ごしたいってことかな・・
3 ありがとう、あなたからたくさんの喜びをもらいましたよ。
我想和你共度余生
相关视频
