几句日语歌词的翻译~ 北酒场

北酒场(日文) 歌词~

北酒场 (日文) - 邓丽君 。
作词：なかにし礼 。
作词：中西礼。
作曲：中村泰士
北の酒场通りには
对于北边的酒场大街
长い髪の女が似合う
长发的女人是适合的
ちょっとお人よしが良い
稍微善良点的人是好的
くどかれ上手な方が良い
易被追求的人是好的
今夜の恋はタバコの先に
今夜的爱恋是
火を付けてくれた人
给我的烟点火的人
からめた指が
缠绕的手指
定めのように
像命运一样
心を许す
以心相许
北の酒场通りには
在北边的酒场大街
女を酔わせる恋がある
有让女人沉醉的爱恋
北の酒场通りには
对于北边的酒场大街
涙もろい男が似合う
爱流泪的男人是适合的
ちょっと女好きが良い
稍微好女色一点儿好
瞳でくどける方が良い
可以用眼睛放电招人的比较好
梦追い人はクラスの酒と
追梦的人 把玻璃杯里的酒
思い出を饮み欲して
和回忆喝干
破れた恋の数だけ
有几次破碎的爱恋
人に优しく出来る
才能对人变得温柔
北の酒场通りには
在北边的酒场大街
男を泣かせる歌がある
有让男人哭泣的歌
今夜の恋はタバコの先に
今夜的爱恋是
火を付けてくれた人
给我的烟点火的人
からめた指が定めのように
缠绕的手指 像命运一样
心を许す
以心相许
北の酒场通りには
在北边的酒场大街
女を酔わせる恋がある
有让女人沉醉的爱恋
北酒场 (日文) - 邓丽君，

《北酒场》
1.北方的酒吧街上
长发的女人很适合
稍微随和的比较好
愿被追求的人最好
今夜的情人
是替我点烟的人
缠绕的手指
犹如命运一般
以心相许
北方的酒吧街上
有令女人陶醉的恋情
2.北方的酒吧街上
容易落泪的男人很适合
稍微多情的比较好
能够眉目传情的最好
寻梦的人
喝干了酒
也喝掉了记忆
因为有过几次破碎的恋情
所以能够轻易对人温柔
北方的酒吧街里
有令男人饮泣的歌曲

●[口说かれ]是被动式。如：
よく口说かれる女性は游びの対象。/常被诱劝的女人是交游的对象。
全く口说かれない女性は结婚の対象。/完全不被诱劝的女人是结婚的对象。
● [くどき上手]是善于诱劝，善于说服，善于说动，
[くどかれ上手]是善于被诱劝的意思。日语有句话叫[鱼心あれば水心]/你有情我有意。只有给人追你诱惑你的机会和空子，才回有人来诱劝你。有让对方引诱自己的意思，对方才会来诱劝你。
●ちょっとお人好しがいい くどかれ上手なほうがいい/最好是实在的人，善于让人来诱劝的人★这是男人的希望。
●ちょっと 女好きがいい 瞳でくどける方がいい/最好是好女色的人，用眼睛就可诱劝的人★这是女人的希望。

呵呵，我也超喜欢这首歌。
くどく还有引诱、追求的意思，
くどかれ上手 即 不容易被引诱、追求的。
大致意思是：
心肠好的女人很好，
不容易被引诱的女人更好。

口说かれ上手是嘴上说的很好好听
有点老实的人很听话的
的意思

有点老实的人很容易被说服的
差不多

「口说かれ上手」是善于被人说服的意思.

相关视频