邓丽君 “爱人”歌词 翻译日语（直译）不要网络上的翻译
我只在乎你
日语版歌词歌曲：时の流れも身ちかせ(我只在乎你)
歌手：邓丽君
もしもあなたと会えすにいたら(会:あ)
私は何をしてたでしょうか(私:わたし何:なに)
平凡だけどだれかおあいし(平凡:へいぼん)
普通の暮ししてたでしょうか(普通:ふっう暮:くら)
时の流れに身をまかせ(时:とき流:なが身:み)
あなたの色に染められ(色:いろ染:そ)
一度の人生それさえ(一度:いちど人生:じんせい)
舍てることも构わない(舍:す构:かま)
だからお愿いそばに置いてね(愿:ねが置:お)
今はあなたしか爱せない(今:いま爱:あい)
もしもあなたにきらわれたなら
明日というひなくしてしまうわ(明日:あした)
约束なんかいらないけれど(约束:やくそく)
おもいでだけじゃいきてゆけない
时の流れに身をまかせ(时:とき流:なが身:み)
あなたのむねによりそい
きれいになれたそれだけで
いのちさえもいらないわ
だからお愿いそばに置いてね(愿:ねが置:お)
今はあなたしてみえないの(今:いま)
时の流れにみをまかせ
あなたの色に染められ
一度の人生それさえ
舍てることも构わない
だからお愿いそばに置いてね
今はあなたしか爱せない
爱人 (Lover) - 邓丽君 (Teresa Teng)
词：杨立德/韩正皓
曲：MIKI TAKASHI
以前考えたことがありますが、本当に嫌でした。
以前想过，真的很讨厌。
理由もなく惑わされて、もうこれ以上话したくないです。
无缘无故地被迷惑，不想再说了。
なぜ私はこんなに冷たくて、真夜中の花火ですか？
为什么我这么冷，半夜的烟花呢？
燃えてそっと夜に饮み込まれて、もうきらめきません。
燃烧吧悄悄地被夜晚吞没，已经不死心。
情热がなくて氷河になりました。私を爱してください。
没有热情，变成了冰河，请爱我。
また私を爱してください。あなたの优しさと约束で。
请再爱我，用你的温柔和约定。
私は人々に诉えたいです。沈黙はもう私について来ません。
我想向人们控诉，沉默已经跟不上我了。
私を爱してください。また私を爱してください。
请爱我，请再爱我。
甘い感じが私を引きつけて、もうこの寂しさを持ちません。
甜蜜的感觉吸引着我，不再拥有这份寂寞。
夜空に、私を呼んでください。
请在夜空呼唤我。
以前考えたことがありますが、本当に嫌でした。
以前想过，真的很讨厌。
理由もなく惑わされて、もうこれ以上话したくないです。
无缘无故地被迷惑，不想再说了。
なぜ私はこんなに冷たくて、真夜中の花火ですか？
为什么我这么冷，半夜的烟花呢？
燃えてそっと夜に饮み込まれて、もうきらめきません。
燃烧吧悄悄地被夜晚吞没，已经不死心。
情热がなくて氷河になりました。私を爱してください。
没有热情，变成了冰河，请爱我。
また私を爱してください。あなたの优しさと约束で。
请再爱我，用你的温柔和约定。
私は人々に诉えたいです。沈黙はもう私について来ません。
我想向人们控诉，沉默已经跟不上我了。
私を爱してください。また私を爱してください。
请爱我，请再爱我。
甘い感じが私を引きつけて、もうこの寂しさを持ちません。
甜蜜的感觉吸引着我，不再拥有这份寂寞。
夜空に、私を呼んでください。
请在夜空呼唤我。
私を爱してください。また私を爱してください。
请爱我，请再爱我。
あなたの优しさと约束を使って、人々に诉えたいです。
我想用你的温柔和承诺向人们诉说。
沈黙はもう私について来ません。私を爱してください。
沉默已经跟不上我了，请爱我。
また私を爱してください。甘い感じが私を引きつけます。
请再爱我，甜蜜的感觉吸引着我。
この寂しさはもう持ってない。夜空に。
我再也没有这种寂寞了，在夜空中。
私を呼んでください
请呼唤我
扩展资料：
1、爱人，是著名华人歌手邓丽君1984年重返日本乐坛后发表的第二张日文单曲，由荒木丰久（荒木とよひさ）作词，三木刚（三木たかし）作曲。
此单曲延续了1984年单曲《つぐない》推出即入榜的良好势头，在1985年5月20日至1985年8月19日间于“日本有线点播榜”创下14周连续冠军和唱片排行榜上连续10周冠军的双项历史纪录，ORICON在榜时间53周。
1985年12月底，邓丽君凭借此歌曲蝉联“日本有线大赏”及“全日本有线放送大赏”双料冠军，成为“日本有线大赏”历史中第一位连续两年获得冠军的歌手。1985年12月31日，邓丽君凭借该曲入选日本第36回红白歌会。
2、其他版本
《爱人》是由宇文珏作词，苏醒作曲，苏醒演唱的一首歌曲。收录于苏醒2016年9月28日发行的专辑《爱人/LOVER》。
2016年，该歌曲获得《音乐先锋榜》2016年度颁奖典礼内地十大先锋金曲。
爱人
爱しの人
邓丽君演唱
歌手 テレサ•テン
曾经想过真不愿这样
そこまでなるのが本当に思っても见なかった
毫无理由被你惑
无由で君に捕虏した
再也不愿多说
一言も言いたくない
为什么我是如此的冷落
何ぜ、あたしはそんなに寂しいの
午夜的烟火燃烧后
真夜中、燃えた花火
悄悄被黑夜吞没
ひっそりと夜に消えた
不再闪烁没有热情
もうちかちかずに 情热も无くなった
变成了冰河
冻るった川に生った
请爱着我
爱して
请再爱着我
もう一度 爱して
用你的温柔和承诺
君の优しさで そして承引も
我要向人们述说
人たちに伝えたい
沉默不再跟着我
暗黙はもうあたしに追い付けない
请爱着我
爱して
请再爱着我
もう一度 爱して
甜蜜的感觉吸引我
スイートの感じがそんなにアトラクション
不再拥有这份寂寞
寂しはもう远く离れた
在夜空请你呼唤我
夜空に名前を呼んで
曾经想过真不愿这样
そこまでなるのが本当に思わなかった
再也不愿多说
一言も言いたくない
为什么我是如此的冷落
何ぜ、あたしはそんなに寂しいの
午夜的烟火燃烧后
真夜中、燃えた花火
悄悄被黑夜吞没
ひっそりと夜に消えた
不再闪烁没有热情
もうちかちかずに 情热も无くなった
变成了冰河
冻るった川に生った
请爱着我
爱して
请再爱着我
もう一度 爱して
用你的温柔和承诺
君の优しさで そして承引も
我要向人们述说
人たちに伝えたい
沉默不再跟着我
暗黙はもうあたしに追い付けない
请爱着我
爱して
请再爱着我
もう一度 爱して
甜蜜的感觉吸引我
スイートの感じがそんなにアトラクション
不再拥有这份寂寞
寂しはもう远く离れた
在夜空请你呼唤我
夜空に名前を呼んで
请爱着我
爱して
请再爱着我
もう一度 爱して
甜蜜的感觉吸引我
スイートの感じがそんなにアトラクション
不再拥有这份寂寞
寂しはもう远く离れた
在夜空请你呼唤我
夜空に名前を呼んで
含有意译之处，和原文有偏差。希望你能用得上。
托lz的福，终于开始了，从中文歌翻到日文的旅程，感谢lz提供了这样的机会。
爱人日文的我是真爱听
但你要翻译我就帮不了你了
推荐你去芗江居论坛里发帖
那里面才都是高手
爱 人（日曲《爱人》译词）
因为爱着你
我已经深感满足
即使不能同你
幸福的漫步在这街上
只要你能时时刻刻回到这小屋
我也甘心情愿做个盼你归来的女人
心已伤 泪满襟
这就是被爱的滋味
时光使我们不再分离
分离了 割舍不了
想再次见面
我好渴望就这样
永远活在你的怀中
就是情人或者是情妇
相关视频
