中翻英 “对不起打扰一下我有个问题要问问你”

深情的问候到你那里却成了打扰翻译成英文版~

深情的问候到你那里却成了打扰
=> the greeting with my deep love is annoying to you.

当你去国外的时候，很重要的事情就是要知道如何有礼貌的问问题，例如，你会问：哪里是洗手间？或者：请问你可以告诉我洗手间在哪里么？这两个句子都是直接询问的。两个句子用法都对，但是第一个句子听起来有些不礼貌。这是因为这样问太直接了。问题问的正确还不够，我们还有学会如何礼貌的问问题。
好的会话者根据不同的情况问问题，他们表达问题的时候都会考虑询问的对象，还有和对方彼此了解的情况。如何你和同学之间问问题很直接没有关系，以为你们彼此了解，但是如果你问老师：郊游在什么时候？这样就不太礼貌，但是你可以这样说：打扰您一下，Mr west, 您知道学校郊游在什么时候么？这样就礼貌多了

通常，礼貌的问句会长一些，这些句子都包含了：“请问”。或者“我可以问一下么”这样的语句。如果问：Peter请把你的邮件地址告诉我。比直接问：”Peter告诉我你邮箱地址“要礼貌。有时候我们也要花费时间去进行询问，比如：你或许会问陌生人：打扰一下，您能不能帮我。 或者“不好意思打扰你，但是。。。”在询问前我们会用这样的句子。

礼貌问话比直接问话更难，但是学会在不同的环境使用不同的语言很重要，这样 能帮你更好的与人沟通



你好。翻译请参考采纳。谢谢

Excuse me,could I ask you a question ?
excuse me,there is a question which i want to ask you

Sorry but could I ask you a question?

Excuse me ,I have a question to ask you.

すみません私は君に质问

相关视频