哪位大侠能帮忙把下面的日语翻译语法矫正一下，感激！

作者&投稿：丘径（联系方式在网页底部的电邮联系）

哪位高手能帮我把下面日语翻译的语法矫正一下啊，急！~

（1）石川県の特别の自然资源に対しての计画：石川県には豊かな自然资源がある。例えば、日本名园としての兼六园、东茶屋街、武家屋敷と忍者寺などだ。その旅行资源には豊富な日本文化が含まれているが、外国の方々にとってよく知らないかもしれない。私でも石川県に来てからこそそれを知っているのだ。もし石川県の旅行资源をいかしたければ、宣伝する必要があると思う。

（2）石川県の景色は四季それぞれだ。例えば、三月の桜とか、十月の红叶とか、特色が十分あるので、各季节の特徴を捉えて宣伝し、たくさんの活动を行ったほうがいいと思う。

（3）石川県の便利を向上させる：日本には车が持っている人がたくさんいるから、どこへ行きたくても行ける。それ故、公共交通机関（例えば、バス、観光バス）もダイヤも少ない。外国の観光者にとって不便利なのだ。だから、この点を改善する事ができると思う。

（4）外国の観光者の便利さと日本文化を理解するために、各観光地で各语言のパンフレートを用意したほうがいいと思う。パンフレートには代表的な所の绍介以外、必要な日常情报も入れたほうがいいと思う。例えば、银行の営业时间とか、交通の情报とか。一般的に、ATMは日本の町にはたくさんあるが、使える时间は银行の営业时间だけだ。そして、日本银行の営业时间は中国のと比べて短いので、そういう必要な情报を提供すれば、石川県の旅行の质は大幅に高められる。

NUMBER OF TEETH 36
NORMAL DIAMETRAI PITCH
TRANSVERSE DIAMETRAI PITCH
NORMAL PRESSURE ANGLE 20°
TRANSVERSE PRESSURE ANGLE 20°38′49〃
HELIX ANGLE(L.H.) 15°
PITCH DIAMETER 93.175
BASE CIRCLE DIAMETER 87.19
NORMAL CIRCULAR PITCH 7.854
TRANSVERSE CIRCULAR PITCH 8.131
ADDENDUM 2.456
NORMAL CHORDAI ADDENDUM
NORMAL MODULE 2.5
TRANSVERSE MODULE 2.5882
WORKING DEPTH 5
WHOLE DEPTH 5.867

螺旋状轮齿资料
齿的数量：36
正常直径坡度
横向直径坡度
正常压力角20°
横向压力角20°38′49〃
螺旋角15°
基圆直径15°
中径93.175
螺旋角直径87.19
法向周节7.854
端面齿距8.131
齿顶(高) 2.456
正常齿顶
法向[面]模数2.5
端面模数：2.5882
工作高度5
整体高度5.867

法面齿距齿厚4.798
Normal circular tooth thickness 4.798
Normal chordal tooth thickness 4.798

Form diameter(s.a.p) 91.1
成形直径 91.1
Min fillet radius full fillet
最小圆角半径满角
Tooth tip rounds 0.51
齿末端圆片0.51

Profile tolerance +0.008/-0.033
轮廓度+0.008/-0.033

Roll angle at form φ 17.35°
结构转角17.35°

Roll angle at pitch φ 21.59°
坡度转角21.59°
Roll angle at effective o.d 31.83°
有效O.D 转角31.83°

Max. Runout 0.048
最大振摆0.048

Lead 1122.78183
铅 1122.78183

Crown 0.010/0.018
冠部 0.010/0.018
Measuring pin φ 4.32
量针4.32
Measurement over pins 101.318/101.199
圆棒测量法101.318/101.199

Max. Tooth to tooth tolerance 0.025
最大一齿度量中心距公差0.025
Max. Total composite tolerance 0.086
最大总综合公差0.086
Backlash with mating gear 0.152/0.254
配对齿轮反冲0.152/0.254
At center distance of 156.506
中心距离156.506
Backlash with master gear 0.075/0.127
主齿轮反冲动脉0.075/0.127
Item no. ′s of mating gear 3901376
3902235
配对齿轮产品编号3901376 3902235

好长，译得好辛苦。加分哦呵~：）

对于外国人，去日本旅游，更多的人会选择东京，北海道，大阪富士山等旅游胜地，但是，其实石川县拥有丰富的自然景观，名胜古迹，温泉，饮食文化，对于想要感受日本传统文化的顾客是非常值得来的.
我是一个来自中国的学生，来石川县只有半年时间，从我的感受来说，为了促进石川县的旅游业，可以从以下几个方面着手

外国人として、日本に旅行すると、大部分の人が东京、北海道、大阪、富士山等有名な観光地を选びます，然し、石川県も豊富な自然景観、名所旧迹、温泉及び食文化を拥しています。日本の伝统文化を受けたいお客様より、非常にお勧め所です。
私は中国から来た留学生です、石川県に来たから半年しかないで、私自身の感受と言うと、石川県の旅行业を进めために、以下の几つ方面に基づいて：
我直接按照自己的思路翻译了一遍，大体意思没有变化的，个人的语言感觉不同，所以不好给你提出什么建议，大家共同学习吧！

你在石川县啊，那好，我帮你修一修。我20几年前在金泽美大学习。
---------------------------------
外国人とっての日本旅行というと、ほとんどの方が东京、北海道、大阪、富士山などの観光地を选びます。一方、石川県は、自然豊かな景色、歴史的な観光名所も、温泉、日本的なグルメなどがあり、本当の意味での日本伝统からみると、非常に価値のある名所です。
私は、中国から留学してきた学生です。石川県にまだ半年しか滞在していないが、石川県の観光事业を促进するために、以下の内容から着手したらと思います。

外国人にとって、日本に旅行する场合は、东京、北海道、大阪、富士山などの旅行圣地を选ぶ人が多いです。しかし、実は石川県は豊かな自然の景観、名所旧迹、温泉、饮食の文化があります。日本の伝统文化を経験してみたい観光客にとって、非常に来に値することです。
中国からの留学生の私に対して、石川県に来てから半年しかない。私の方から见ると、石川県の観光业を促进するために、下记のいくつかの方面から、し始まると：

楼主在翻译的时候,可以更注意定语的使用,及其接续方法...
句子是一个一个的才能组成文章,还有单词的选用,不是中日辞典上的词语都适合的....

不过看得出,你想学习,,努力吧

外国人にとって、日本に行って旅行して、たくさんの人は东京、北海道、大阪富士山有名な観光地を选びます。しかし、石川県には豊富な自然の景観があります。名所旧迹、温泉、饮食の文化、日本の伝统の文化など、それぞれを体験したい観光客として、绝対行く値がある所ですよ。
私は中国から来たの留学生です。石川県へ来てから、まだ半年だけですが、石川県の観光业を促进するためについて、いくつの感想があります。

外国人は日本に旅行する时、多くの人々は东京、北海道、大阪、富士山など有名地を选びます。だが石川というとこもっと豊富なごく自然体をもつのです。自然风景、名古迹、温泉、饮食文化などの日本文化をしみじみ感じたい者达にとって行く価値大変あります。
私は中国から来た留学生です。石川に来て半年ぐらいで、私から见ると、石川の観光业の発展について下记いくつの感想があります。

生活记录网

哪位大侠能帮忙把下面的日语翻译语法矫正一下，感激！

相关热门

生活记录网

哪位大侠能帮忙把下面的日语翻译语法矫正一下 ，感激！

相关热门

哪位大侠能帮忙把下面的日语翻译语法矫正一下，感激！