求强人翻译。。。

作者&投稿：爱新觉罗呢（联系方式在网页底部的电邮联系）

求强人翻译~

首先说明下情况，这篇短文没有错误（个别小错误不算错吧），就是一篇科普类说明文。跟四六级挺像的，下面尝试翻译：
水虎鱼可以像斗牛犬那样把你身上的肉撕破，当然，他们有时候也会发出类似犬吠的声音，这点也像斗牛犬。科学家们已经发现，拿起他们的时候他们会发出声音，（当然，拿的时候要小心翼翼）但是不知道这些声音有什么用处。科学家把麦克风丢进装有三群水虎鱼的水族箱里，每群有十只。然后把一直蚌丢进去，看他们会以怎样的方式争夺食物。短兵相接时，他们会发出类似敲击的声响，当一起绕着圈游动时，发出较为柔和的砰状声。当他们咬紧牙关追逐竞争者时，表面他们被惹火了。前两次声音是从鱼漂周围的肌肉发出来的。这些发现被记录在实验生物学日志里面。研究者现在比较感兴趣的是他们交配时会发出什么样的声音。但是他们要到巴西才能研究野生环境下的情况。因为实验表明，在被囚禁的水族馆里交配时，他们不发出声音。

说明：say no tanks是比较生动的用法，意思就是我们不要呆在tank里面。根据上下文，意思显而易见。
但愿能帮到你，看在翻译这么多字的情况下，给分吧，手都累麻了。。。

偶出来说说，呵呵
1、昨天的那场大雨阻止了我们去野餐。
1 and the rain stopped yesterday, we go on a picnic.
2、我认为采取措施保护鸟类是非常重要的。
2 I think taking measures to protect birds are very important.

一天下午，四名年轻的黑人走进了一家“仅为白人服务”的餐馆，坐下来并点了面包和牛奶。白人服务员说道：“我们不给黑人服务”。几个年轻人都没有动，因为他们实在厌恶种族隔离和总是被人踢来踢去，经理被叫了过来，当他看到这些黑人眼中的愤怒时，他表示很抱歉，但是给黑人服务是不可能的。
第二天，更多的年轻黑人来到了这里，后来，又有比之前更多的年轻黑人来到了这家餐馆，然后一群年轻白人进入并袭击了他们，很多黑人被打的全身青一块紫一块，随后，警察闯了进来，将几个人送进了监狱——他们都是黑人，尽管没做错任何事，只是因为他们是黑人。
消息很快传遍这个城市的黑人居住区，接下来的一天，一大群人在那家餐馆周围进行集会，迫使餐馆关闭。有黑人和白人在内的年轻人们发表言论抗议种族隔离，并指出黑人只是想要和白人一样的生活。他们将传单散发了出去，不久这次运动就蔓延到了其他城市。那家独特的餐馆也因此经营惨淡而不得不向黑人提供服务。
如今，在美国，所有向公众开放的餐馆都不再拒绝黑人了。

一天下午,四名黑人年轻人走进一家餐厅,“仅限白人”的服务。他们坐下来,然后点面包和牛奶。白色的服务员只是说“我们不为黑人”。年轻的男人没有动。他们疲倦得要命的隔离和被踢来踢去。经理叫。当他看见愤怒的看着他们的眼睛,他说他很抱歉,但是不太可能为他们服务。
第二天,更年轻的黑人来了,更有一天在去那家餐馆。然后一群白人青年走了进来,攻击他们。大多数的黑人被殴打,全身青一块紫一块的。之后,警察冲进来,几个人被关进了监狱——都是黑色的,尽管他们没有做错任何事,只是因为他们是黑人。
这个消息很快蔓延到整个黑人生活在城市地区。一大群人在餐厅举行会议的第二天,饭馆不得不关闭。年轻的男人,黑色和白色,发表演说反对种族隔离和指出,黑人只希望过一种生活在白人一样了。他们给散发传单,很快蔓延到其他城市的运动。业务变得如此糟糕的特定餐馆的主人们被迫给和服务黑人。
如今,所有的黑人都曾在所有餐馆在美国对公众开放。

一天下午，四名黑人年轻人走进一家服务“仅限白人”的餐厅。他们坐下来然后点了面包和牛奶。白人服务员只说“我们不服务黑人”。年轻的黑人没有动。他们对要命的隔离和被踢来踢去的待遇疲倦了。经理被叫过来了。当他看见他们愤怒的眼睛，他说他很抱歉，但是不太可能为他们服务。
第二天,更多年轻的黑人来了，后一天甚至去了更多。然后一群白人青年走了进来，攻击他们。大多数的黑人被殴打，全身青一块紫一块的。之后，警察冲了进来。几个人被关进了监狱——都是黑人，尽管他们没有做错任何事，只是因为他们是黑人。
这个消息很快蔓延到整个黑人生活的城市地区。第二天一大群人在餐厅举行了会议，逼迫饭馆关闭。年轻人，包括百人和黑人，发表演说反对种族隔离，指出黑人只希望过一种生活在白人一样的生活。他们散发传单，很快这场运动蔓延到了其他城市。（服务白人的）餐馆的业务变得如此糟糕以至于主人们被逼服务黑人。
如今，在美国，所有的公共餐馆都对黑人开放。

在翻译器的基础上修改过，希望采纳。

一天下午，四个年轻的黑人进入一家仅限百人服务的餐馆。他们坐下并且点了面包和牛奶。但服务员说“我们不给黑人服务”。年轻的男人没有移动。他们疲倦得要命的隔离和被踢来踢去。经理被叫了过来。当他看到他们的眼睛时非常生气，他说他很抱歉，但是为他们服务是不肯能的。
第二天，更多的年轻黑人来了，去了那家餐馆。然后一群白人青年走了进来,攻击他们。大多数的黑人被殴打,全身青一块紫一块的。之后,警察冲进来,几个人被关进了监狱——都是黑色的,尽管他们没有做错任何事,只是因为他们是黑人。
　　这个消息很快蔓延到整个黑人生活在城市地区。
　　一大群人在餐厅举行会议的第二天,饭馆不得不关闭。年轻的男人,黑色和白色,发表演说反对种族隔离和指出,黑人只希望过一种生活在白人一样了。他们给散发传单,很快蔓延到其他城市的运动。业务变得如此糟糕的特定餐馆的主人们被迫给和服务黑人。
　　如今,所有的黑人都曾在所有餐厅开放

有一天下午，四个年轻的黑人走进一家标明“只服务白人”的餐馆。他们坐下来，点了面包和牛奶。白人侍者却说“我们这里不服务黑人”。而这些年轻人也不走。对于这些种族隔离和对他们的种种驱赶，他们也快烦死了。经理被叫了过来，当经理看到这些年轻人脸上的愤怒时，他表示了抱歉，但是仍然不能服务他们。
第二天，来了更多的年轻的黑人，第三天，又更多。于是，有一群白人混混冲进来打了那些黑人。那些年轻黑人中的大多都被打了，身上青一块紫一块的。后来，警察冲了进来，抓了一些人进监狱――然而被抓的全都是黑人，尽管他们什么坏事都没做――只是因为他们的肤色是黑的.
消息很快在这个城市的黑人区传播开来。事件发生后的第二天，一大群人围坐在那家餐馆边抗议，使得餐馆被迫关门。年轻人们，不管是黑人还是白人，他们发表演讲，反对种族隔离，他们表示，黑人们也仅仅是想要过上和白人一样的生活而已。他们分发传单。很快，这个运动就在全程蔓延开来。那家餐馆的生意变得特别的糟糕，以至于后来店主不得不接受服务黑人。
现在，在全美，只要是面向公众开放的餐馆，黑人们都能享受和白人同样的服务。

一天下午，四名黑人青年走进一家餐馆，服务“白人”。他们坐下来吃点面包和牛奶。白色的服务员说：“我们这儿不招待黑人”。这个年轻人没有离开。他们都累了种族隔离和被踢来踢去。经理叫。当他看到那个生气的看着他们的眼睛，他说他很抱歉，但它是不可能为他们服务。
第二天，更多的黑人青年来，更是后天的餐馆。后来一伙白人青年走了进来，袭击他们。大多数黑人被毒打，遍体鳞伤。之后，警察冲了进来，一些人被关进监狱，他们都是黑色的，虽然他们并没有做错什么，只因为他们是黑人。
这个消息很快传遍黑人居住在城市地区。一大群人围着餐厅举行了一次会议，第二天，迫使餐馆关门。年轻人，黑人和白人，演讲反对种族隔离和指出黑人们只想生活在同样的方式，白人。他们给了传单，这项运动很快蔓延到其他城市。业务变得非常糟糕，在特定的饭店业主被迫给服务的黑人。
如今，所有的黑人都是曾在所有餐馆在美国对外开放。

　　一天下午，四个年轻黑人进到一家只招待白人的餐厅。他们坐下并点了牛奶和面包。那个白人侍应却说“我们不招待黑人”。那些年轻人没有走，他们想消除种族隔离，因此他们叫了经理。当经历看到黑人青年眼中的愤怒时，他说他很抱歉，但真的不可能招待他们。
　　第二天，更多的黑人来到这家餐厅，第三天人甚至来得更多了。
　　就这样，一群白人进来了并打了他们。大多数的黑人都被打了，全身瘀伤。过后警察来到，很多人被送进了监狱，而他们全是黑人——尽管他们没有做错任何事情，仅仅因为他们是黑人而已。这个消息在城市中黑人居住的地方迅速传开了。第二天很多民众聚集在那间餐厅外面，想要餐厅关闭。年轻的黑人和白人为消除种族隔离进行演讲，并指出黑人仅仅想要一个与白人一般正常的生活。他们派发了宣传单，不久这种活动传到了别的城市。那间餐厅的生意变得很差，因此老板只能硬着头皮招待黑人。
　　如今，美国所有对外营业的餐厅都要向黑人开放。

生活记录网

求强人翻译。。。

相关热门