求教 この话は、今始めてあなただけにしたんだから、あなたが言わなければ、他の人は知りっこないよ。

日语帮忙翻译一下~

爱してる 我想对你说“我爱你”
まさかね そんな事言えない 却怎么也没法说出口
あなたのその言叶だけを信じて 我只相信你说的话
あなたの侧にいたいから 因为我想一直留在你的身边

这是日本组合KIRORO的歌【长い间】里的几句歌词，就是刘若英【很爱很爱你】的日文版。完整的歌词如下；

长(なが)い间(あいだ)待(ま)たせてごめん
また急(きゅう)に仕事(しごと)が入(はい)った
いつも一绪(いっしょ)にいられなくて
淋(さび）しい思（おも）いをさせたね

逢（あ）えないとき 受话器（じゅわき）からきこえる
君（きみ）の声（こえ）がかすれてる
久（ひさ）しぶりに逢（あ）った时（とき）の
君の笑颜（えがお）が胸（むね）をさらっていく

★ 気（き）づいたのあなたがこんなに
胸の中（なか）にいること
爱（あい）してる まさかねそんな事（こと）言（い）えない

あなたのその言叶（ことば）だけを信（しん）じて
今日（きょう）まで待ってたいた私（わたし）
笑颜だけは 忘（わす）れないように
あなたの侧（そば）にいたいから

☆ 笑ってるあなたの侧では
素直（すなお)になれるの
爱してる でもまさかねそんな事言えない

しばらくあなたと交际（こうさい）してみたら、あなたは私（わたし）の夫（おっと）に相応（ふさわ）しくないと思（おも）いますが、それはあなたがまだ心身的（しんしんてき）に成熟（せいじゅく）してないので、私达（わたした）は一（ひと）つの家庭（かてい）にならない方（ほう）がいいと考（かんが）えておりますけど。それじゃ、さようなら・・

这些话，现在开始只想跟你一个人说，所以只要你不说，别人是不会知道的。

这件事 我现在只告诉了你一个人 只要你不说 别人就不会知道

这件事只对你头一次讲，你不说出去的话其他人决不会知道。

这件事 我现在只告诉了你一个人 只要你不说 别人就不可能知道

相关视频