求法语歌 le moribond 的中文翻译
永别了近埃米尔我爱你
永别了近埃米尔我爱你你知道
我们唱着同样的酒
这是成相同的女孩
我们唱着同样的悲伤
再见艾米利亚我死去
很难死在春天你知道
但是，我离开花朵和平的灵魂
对于不如你是白面包
我知道你照顾我的妻子
我想理惠
我想跳舞
我希望能像疯子玩
我想理惠
我想跳舞
当你把我的洞
永别了防治我爱你
永别了防治我爱你你知道
这不是站在同一阵线
这是不相同的路径
但是，我们希望相同的端口
永别了治疗，我死去
很难死在春天你知道
但是，我离开花朵和平的灵魂
因为既然你是他的知己
我知道你照顾我的妻子
我想理惠
我想跳舞
我希望能像疯子玩
我想理惠
我想跳舞
当你把我的洞
永别了近安托没有多少我爱你
永别了近安托我爱你不知道你顺利
裂缝今天我休息
虽然你还活着
甚至强于无聊
永别了近安托我死去
很难死在春天你知道
但是，我离开花朵和平的灵魂
因为你是她的情人
我知道你照顾我的妻子
我想理惠
我想跳舞
我希望能像疯子玩
我想理惠
我想跳舞
当你把我的洞
永别了我的妻子我爱你
永别了我的妻子我爱你你知道
但是，我坐火车到上帝
我是你的火车
但是，我们采取了火车，我们可以
永别了我的妻子我会死
很难死在春天你知道
但是，我离开花朵闭眼我的妻子
因为我经常关闭
我知道你照顾我的灵魂
我想理惠
我想跳舞
我希望能像疯子玩
我想理惠
我想跳舞
当你把我的洞
歌曲：Le Moribond
歌手：Jacques Brel
发行时间：2006-02-02
所属专辑：《Ne Me Quitte Pas (Vol.14)》
法语歌词：
Adieu l'émile je t'aimais bien
Adieu l'émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon ame
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
英语歌词：
LE MORIBOND
Goodbye to you, my trusted friend.
We've known each other since we were nine or ten.
Together we've climbed hills and trees,
learned of love and ABC's,
skinned our hearts and skinned our knees.
Goodbye, my friend, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky,
now that the spring is in the air,
pretty girls are everywhere.
Think if me and I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
but the hills that we climbed were just seasons out of time.
Goodbye, papa, please pray for me.
I was the black sheep of the family.
You tried to teach me right from wrong.
Too much wine and too much song,
wonder how I got along.
Goodbye, papa, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky,
now that the spring is in the air,
little children everywhere,
when you'll see them I'll be there.
We had joy, we had fun, we had seasons in the sun
but the wine and the songs like the seasons have all gone.
Goodbye, Michelle, my little one,
you gave me love and helped me find the sun
and every time that I was down
you would always come around
and get my feet back on the ground.
Goodbye, Michelle, it's hard to die
when all the birds are singing in the sky,
now that the spring is in the air
with the flowers everywhere.
I wish that we could both be there.
All our lives we had fun, we had seasons in the sun
but the stars we could reach were just starfish on the beach.
永别了，埃米勒，我很爱你，你知道的。
我们歌颂同样的酒。
我们歌颂同样的女孩。
我们歌颂同样的忧伤。
永别了，埃米勒，我将要死了。
你知道的，在春天死去是很困难的。
但，我将走向鲜花，我的灵魂充满和平。
因为知道你美好有如白面包。
所以我知道你会照顾好我的妻子。
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
我知道你们会开心的像个疯子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
在你们把我放入墓穴之际
永别了，神父，我很爱你
永别了，神父，我很爱你，你是知道的
我们不在同一线上，
我们不在同一条路上
但，我们寻求着同一个港湾
永别了，神父，我将要死了
在春天死去是很困难的，你知道的
但，我将走向鲜花，我的灵魂充满着和平
因为知道你是他的知己
我知道你会照顾好我的妻子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
我希望你们会开心的像个疯子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
在你们把我放入墓穴之际
永别了，安东尼。我很爱你
永别了，安东尼 我很爱你，你知道的
我今天就要死去
而你要好好的活着
活的比烦恼好要持久
永别了，安东尼，我将要死了
在春天死去很困难的，你知道的
但，我将走向鲜花，我的灵魂充满和平
因为知道你是他的爱人
我知道你会照顾好我的妻子
我希望你们会笑、
我希望你们会跳舞
我希望你们会开心的像个疯子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
在你们把我放入墓穴之际
永别了，我的妻子，我很爱你
永别了，我的妻子，我很爱你，你知道的
但我将要乘上通往上帝的火车
我乘上先行于你的那趟的火车
但，我们都会乘上的
永别了，我的妻子，我将要死了
在春天死去是很困难的，你知道的
但，我将走向鲜花，闭上我的眼睛，我的妻子
因为我常常闭上眼睛
所以我知道你会照顾好我的灵魂
我希望你们会笑、
我希望你们会跳舞
我希望你们会开心的像个疯子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
在你们把我放入墓穴之际
Le Moribond
Jacques Brel
Adieu l'émile je t'aimais bien
永别了，埃米勒。我很爱你
Adieu l'émile je t'aimais bien tu sais
永别了，埃米勒。我很爱你，你应该知道的
On a chanté les mêmes vins
我们交杯 赞美同样的佳酒
On a chanté les mêmes filles
我们赞美同样的姑娘
On a chanté les mêmes chagrins
我们有着同样的忧虑
Adieu l'émile je vais mourir
永别了，埃米勒，我将与世长存
C'est dur de mourir au printemps tu sais
你知道的，在春天死去是很痛苦的事
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
但我将走向鲜花 我的内心很平静
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
因为知道你美好犹如白面包
Je sais que tu prendras soin de ma femme
我知道你会照顾好我的妻子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我知道你们会开心的像个疯子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
在你们把我放入墓穴之际
Adieu Curé je t'aimais bien
永别了，神父，我很感激
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
永别了，神父，我很感激，你是知道的
On n'était pas du même bord
我们不在同一条线上
On n'était pas du même chemin
我们不在同一条路上
Mais on cherchait le même port
但我们寻求着同一个天堂
Adieu Curé je vais mourir
永别了，神父，我将要死了
C'est dur de mourir au printemps tu sais
你知道的，在春天死去是很痛苦的事
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
但我将走向鲜花 我的内心很平静
Car vu que tu étais son confident
因为我知道你是他的知己
Je sais que tu prendras soin de ma femme
我知道你会照顾好我的妻子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我知道你们会欣喜的像个疯子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
在你们把我放入墓穴之际
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
永别了，安东尼，我很爱你
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
永别了，安东尼，我很爱你，你是知道的
J'en crève de crever aujourd'hui
我今天就要死去
Alors que toi tu es bien vivant
而你要好好的活着
Et même plus solide que l'ennui
活的比烦恼还长久
Adieu l'Antoine je vais mourir
永别了，安东尼
C'est dur de mourir au printemps tu sais
你知道的，在春天死去是很痛苦的事
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'ame
但我将走向鲜花 我的内心很平静
Car vu que tu étais son amant
我知道你是她的至亲
Je sais que tu prendras soin de ma femme
你会照顾好我的妻子 你的母亲
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我知道你们会欣喜的像个疯子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
在你们把我放入墓穴之际
Adieu ma femme je t'aimais bien
永别了，我的妻子，我很爱你
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
永别了，我的妻子，我很爱你，你知道的
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
但我将要乘上通往上帝的火车
Je prends le train qui est avant le tien
先于你
Mais on prend tous le train qu'on peut
但我们都会搭乘这班车
Adieu ma femme je vais mourir
永别了，我的妻子，我将要死了
C'est dur de mourir au printemps tu sais
你知道的，在春天死去是很痛苦的事
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
但我将走向鲜花，闭上我的眼睛，我的妻子
Car vu que je les ai fermés souvent
因为我常常闭上眼睛
Je sais que tu prendras soin de mon ame
我知道你会照顾好我的灵魂
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
我知道你们会欣喜的像个疯子
Je veux qu'on rie
我希望你们欢笑
Je veux qu'on danse
我希望你们起舞
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
在你们把我放入墓穴之际
永别了，埃米勒。我很爱你。
永别了，埃米勒，我很爱你，你知道的。
我们歌颂同样的酒。
我们歌颂同样的女孩。
我们歌颂同样的忧伤。
永别了，埃米勒，我将要死了。
你知道的，在春天死去是很困难的。
但，我将走向鲜花，我的灵魂充满和平。
因为知道你美好有如白面包。
所以我知道你会照顾好我的妻子。
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
我知道你们会开心的像个疯子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
在你们把我放入墓穴之际
永别了，神父，我很爱你
永别了，神父，我很爱你，你是知道的
我们不在同一线上，
我们不在同一条路上
但，我们寻求着同一个港湾
永别了，神父，我将要死了
在春天死去是很困难的，你知道的
但，我将走向鲜花，我的灵魂充满着和平
因为知道你是他的知己
我知道你会照顾好我的妻子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
我希望你们会开心的像个疯子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
在你们把我放入墓穴之际
永别了，安东尼。我很爱你
永别了，安东尼 我很爱你，你知道的
我今天就要死去
而你要好好的活着
活的比烦恼好要持久
永别了，安东尼，我将要死了
在春天死去很困难的，你知道的
但，我将走向鲜花，我的灵魂充满和平
因为知道你是他的爱人
我知道你会照顾好我的妻子
我希望你们会笑、
我希望你们会跳舞
我希望你们会开心的像个疯子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
在你们把我放入墓穴之际
永别了，我的妻子，我很爱你
永别了，我的妻子，我很爱你，你知道的
但我将要乘上通往上帝的火车
我乘上先行于你的那趟的火车
但，我们都会乘上的
永别了，我的妻子，我将要死了
在春天死去是很困难的，你知道的
但，我将走向鲜花，闭上我的眼睛，我的妻子
因为我常常闭上眼睛
所以我知道你会照顾好我的灵魂
我希望你们会笑、
我希望你们会跳舞
我希望你们会开心的像个疯子
我希望你们会笑
我希望你们会跳舞
在你们把我放入墓穴之际
一个字一个字对照youtube视频打出来的，求给分啊！
Jacques Brel-Le Moribond/比利时杰克布雷尔-濒死人中文歌词翻译
永别了，亲爱的艾米丽
永别了艾米丽，你知道我挺爱你
我们曾一起歌唱美酒
我们曾一起歌唱女孩
我们也曾一起歌唱忧愁
永别了艾米丽，我即将死去
你知道，在春天死去挺难受
不过我会安宁地在花丛中离开
因为既然你人好得就像白面包
我知道你会照顾我妻子
我要你们笑，我要你们跳
我要你们乐得疯
我要你们笑，我要你们跳
当他们把我放进那个坑的时候
永别了，亲爱的神甫
永别了神甫，你知道我挺爱你
我们是立场不同
我们是彼此殊途
但我们一直在寻找同一个港口
永别了神甫，我即将死去
你知道，在春天死去挺难受
不过我会安宁地在花丛中离开
因为既然你是她的心腹
我知道你会照顾我妻子
我要你们笑，我要你们跳
我要你们乐得疯
我要你们笑，我要你们跳
当他们把我放进那个坑的时候
永别了安托，我不怎么喜欢你
永别了安托，你知道我不怎么喜欢你
我精疲力竭即将完蛋
而你，你活得好好的
生命力甚至强过无聊
永别了安托，我即将死去
你知道，在春天死去挺难受
不过我会安宁地在花丛中离开
因为既然你曾是她的情人
我知道你会照顾我妻子
我要你们笑，我要你们跳
我要你们乐得疯
我要你们笑，我要你们跳
当他们把我放进那个坑的时候
永别了我亲爱的妻
永别了我亲爱的妻，你知道我很爱你
但是我要乘火车去见上帝了
我的那辆火车在你的那辆前出发
所有人只能乘那辆他搭得上的车
永别了我的妻，我即将死去
你知道，在春天死去挺难受
但是我会安宁地在花丛中离开，紧闭双眼，我的妻
既然我以前就经常对你闭起这双眼
我知道你会关照我的灵魂
我要你们笑，我要你们跳
我要你们乐得疯
我要你们笑，我要你们跳
当他们把我放进那个坑的时候
永别了近埃米尔我爱你
永别了近埃米尔我爱你你知道
我们唱着同样的酒
这是成相同的女孩
我们唱着同样的悲伤
再见艾米利亚我死去
很难死在春天你知道
但是，我离开花朵和平的灵魂
对于不如你是白面包
我知道你照顾我的妻子
我想理惠
我想跳舞
我希望能像疯子玩
我想理惠
我想跳舞
当你把我的洞
永别了防治我爱你
永别了防治我爱你你知道
这不是站在同一阵线
这是不相同的路径
但是，我们希望相同的端口
永别了治疗，我死去
很难死在春天你知道
但是，我离开花朵和平的灵魂
因为既然你是他的知己
我知道你照顾我的妻子
我想理惠
我想跳舞
我希望能像疯子玩
我想理惠
我想跳舞
当你把我的洞
永别了近安托没有多少我爱你
永别了近安托我爱你不知道你顺利
裂缝今天我休息
虽然你还活着
甚至强于无聊
永别了近安托我死去
很难死在春天你知道
但是，我离开花朵和平的灵魂
因为你是她的情人
我知道你照顾我的妻子
我想理惠
我想跳舞
我希望能像疯子玩
我想理惠
我想跳舞
当你把我的洞
永别了我的妻子我爱你
永别了我的妻子我爱你你知道
但是，我坐火车到上帝
我是你的火车
但是，我们采取了火车，我们可以
永别了我的妻子我会死
很难死在春天你知道
但是，我离开花朵闭眼我的妻子
因为我经常关闭
我知道你照顾我的灵魂
我想理惠
我想跳舞
我希望能像疯子玩
我想理惠
我想跳舞
当你把我的洞
相关视频
