日语高手请进! 求助~请将下面的短文翻译成中文 请不要机器翻译 拜托了 谢谢!^^
作为社会调查,我和班上的同学一起在我们居住的城镇进行了调查。
三班是我、直美酱(或者其他名字)、真纪酱、铃木酱和村上君,一共五个人。和直美酱同班让我非常开心,但是这几个好朋友里面的真纪酱总是紧紧的粘着直美酱,总觉得很难搭上话啊。我们三班是决定做地区的活动调查,所以决定去八幡神社的庙会取材。作为班长的铃木君(前面是酱为什么这里变君了?),从父亲那里借来了数码相机,真是干劲十足啊。
放学后,大家一起在车站前等待上公交车。公交车里面有刚买完东西要回家的人,也有从学校回家的人,相当拥挤呢。一开始,我们五个人都只是在车上静静地等着(公车到站),但是途中又有一大批阿姨上车了,又被挤得满满的。
离入口最远的我因为听到司机先生说”请再往后面站一点“所以又往更里面走了一些,结果离大家更远了,站在了阿姨们的后面都完全没办法动一动。公车颠簸的时候我总是被左右推搡的好不容易才能站稳。
其他站在中间的那四人,似乎还算比较从容,不过他们说话的时候我也只能听到声音。
正在和铃木君还有村上君交谈的直美酱和真纪酱的声音听起来比和女生说话的时候笑得甜很多呢,感觉一直黏黏糊糊的。
”咦?平田同学呢?“我听到铃木君这么问。
”这里。“我回答道,但是被阿姨们的笑声盖住了。
”一定在里面哦,已经决定好是在「八幡神社前」这一站下车了,没问题的吧。“这是直美酱的声音。
”平田同学啊,总觉得是存在感有点淡薄呢。真有种“怎样都好的人”的感觉。“
”照真纪酱这么说的话,是“非常好的人”吧。好过分。“
”对啊,这么说可不太好哦。“
”真可怜啊。“
话说这么长一篇都没分的吗……还有我不能保证完全准确……
哎呀呀,几乎不粘人的小乳孩(雏子,人名?),很少见啊
大家虽那样说,但是还是忍不住发笑。我离大家是那么地近,但是大家却当我不存在。我感觉像似不认识的大人背对着我,自己像个小黑色斑点一样一点点地缩小。
一靠近神社,窗外流动着许多被刚点亮的灯笼。
在「八幡神社前」,我像快要摔倒似的下了公交车,吹起像砂尘扬起的热风。
下车走了一会儿才发觉刚公交车内的冷气开得很低。
我们到神社时,铃木已经开始用数码相机、治美开始用手机相机拍摄庞大的牌坊、参拜用的道路等的照片了。
平时由深绿丛林包围的幽静的神社占地里,今天挤满了夜店五颜六色的帐篷。
像非常厉害的魔法一样,完全把它改变成不同的风景。
棉花糖、荞麦面、sauce煎饼、射击(用枪射中玩具、烟等那种游戏)、捞金鱼…
参拜用的道路飘杂着各种香气。
我们被分到预先决定好的摄影系和采访系。因为我是采访系,所以我和村上去了社务所。在社务所里,抽签占卜的、求护身符等的人们排成排,神主先生、神子小姐好像都很忙。
此时去采访他们,我感觉有些像不知羞耻。我正在犹豫着要不要去打招呼时,村上戳了一下我的手肘,果断地说道:“平田,快去采访啊!”我(对神主他们)说:“不好意思,我来采访…”。村上急说:“更大声点说!好像根本听不到!”我回答:“但是…”村上又说:“我们不是说好了吗:你采访,我做记录。”
我在心中反驳:又不是我想分到那样的(采访)系而被分到这里的。只是我在等待分到哪个系时,逐渐决定的,结果分到剩下的系里的。在我发泄抱怨时,已经拍完写真的治美他们回来了。她问我:“采访完了?”我摇头。治美说:“我们要尽快采访完啊。”她对我说完后,对着社务所大声说:“不好意思,打扰了。”神主走了出来。
治美很礼貌地打招呼后,向神主询问了神社的由来、及神社的传说,还问了结缘日来参拜的人数等。看到治美即使是不怎么认识的人,也能滔滔不绝地采访时,我很惊讶。
被灯笼的光照映的治美的笑脸浮现在夕霞之中,像白色的鲜花清新地绽放。要像治美小姐那样、像花一样微笑,我要怎么做才好呢?村上又戳我的手肘,说:“什么都不干很狡猾哈。做记录!”“啊…”我急忙在本子上写下数学。
相关视频