求法文Je t'aime, mais tu ne sais pas的意思

求法语大神告知这句的表述对不对？？“Je t'aime bien, mais tu ne le savoir pas”~

这句话是错的，没变位那个savoir，但问题在于你是准备把这句话书面写出来还是口语说出来？你要是写出来变位就好了，但是作为口语的话法国人不会这么说，太书面，太罗嗦了，直接说
Je t'aime bien, mais tu sais rien。就行了。 另外，你是和谁说这句话，语境不一样，bien用的会有点怪，一般用beaucoup，你这很像是对长辈说的或是老夫老妻说的啊用bien。手写，累，采纳，加分！

楼主句子不完整

原句是：J'ai quelque chose à dire à toi. Je t'aime!.Tu ne sais pas .Il est vrai ou faux?
翻译：我有些话要对你说。我爱你！你不知道。这真的还是假的？

J'是je的缩写，因为后面跟元音字母开头，解释为：我
ai是动词avoir的直陈式现在时变位，解释为：有
qch是quelque chose的缩写，解释为：一些事，一些话
à是介词，这可不作解释，惯用法
dire 动词原形，因为跟在介词à后面得用原形，解释为：说
à还是介词，这里可表：对.......
toi人称代词，只能做宾语，解释为：你
t'是te的缩写，是自反代词，其实这里是直接宾语提前，解释为你的意思。
aime是动词aimer的直陈式现在时，解释：爱
tu人称代词，解释为：你
ne...pas是否定句用法
sais是动词savoir的直陈式现在时，解释为：知道
il是人称代词，解释为：他，这里表第三人称，可以解释为这
est是动词être的直陈式现在时，解释为：是
vrai形容词,解释为：对的，真的
ou是介词，解释为：或者，还是
faux形容词，解释为：错的 ，假的

1 这句法文的含义是：我爱你，但是你不知道。
2 法文中je表示第一人称单数主格的“我“，t是第二人称单数宾格te的缩略形式。aimer是“爱”的意思，在句中要进行动词变位，和主语进行配合。而ne.......pas.......是法语中特有否定形式。

意思大概是‘我真的喜欢你可不知道如何表达’

翻译： 法语 » 中文(简体)
Je t'aime, mais tu ne sais pas
法语 > 中文(简体) 互换翻译
结果：
“我爱你，但你不知道 ”

相关视频