西班牙语 高手帮忙翻译！
作者&投稿：赖类 （联系方式在网页底部的电邮联系）
求西班牙语高手帮忙翻译~
“Te Extraño Te Olvido Te Amo”我想你、忘记你、爱你
El Amor de Mi Vida我生命的爱情
Tal vez, será,
que esta historia ya tiene final
也许这段历史到了终点
No sé, por qué,
不知道为什么
hoy te siento tan distante de mi
今天我感到你离我如此之远
Y a pesar que lo intento de nuevo
尽管我试图变得全新
Tal vez llegué tarde,
也许我来迟了
ya no hay nada qué hacer
现在以无事可做
Y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido,
我不认为我们拥有的时间
tal vez se nos gastó
也许已经流失
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许，是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许，我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
Tal vez...
也许...
Ay,ay,ay,ay,ay,ohh...
Tal vez, será,
que por ahora ya no hay nada qué hablar
也许，事到如今以无话可说
Tal vez, esta vez,
也许，这次
necesitamos tiempo para pensar
我们需要时间来思考
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
从我的角度，我要试着变得全新
volver a empezar
来从新开始
Que por más que lo pienso no encuentro una sola razón,
para seguir sin ti
对于我所想的，我没找到任何道理能够没有你
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许，是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许，我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
Tal vez, me sorprendió la vida por la espalda
也许，从反面看去的生活让我惊讶
Y tira, y tira, y se rompió la cuerda
走下去，走下去，可绳子已被破坏
Tal vez nunca entendí lo que eras para mi
也许我永远不明白，你对于我意味着什么
Tal vez yo nunca supe a quién amaba
也许我永不知道究竟我爱谁
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
从我的角度，我要试着变得全新
volver a empezar
来从新开始
Que por más que lo pienso no encuentro una sola razón,
para seguir sin ti
对于我所想的，我没找到任何道理能够没有你
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许，是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许，我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
tal vez
也许...
在线字典http://ohdict.com/
翻得好累，一晃都过12点了！哎，谁让咱也喜欢Ricky Martin呢
或许会，
这故事的最后
我不知道为什么，
现在你觉得远离我
尽管我再试一次
5月迟到
有无关
我不能相信，我们不得不天气，
也许我们花
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了，我爱你
也许...
哎，哎，哎，哎，哎， ohh ...
或许会，
现在，没有任何东西可以谈论
也许这个时候
需要时间去思考
我就我而言，我建议试，
开始
尽管我认为我无法找到一个单一的原因
继续没有你
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了，我爱你
也许，我很惊讶的生活恢复
拉和退出，并打破了绳子
我们可能永远不会明白你是为我
也许我从来不知道谁爱
我就我而言，我建议试，
开始
尽管我认为我无法找到一个单一的原因
继续没有你
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了，我爱你
也许...
niquis
相关视频
crossscarxxxx的稍好，再调整一下：
1.Pulsar y mantener el botón para luz tenue/brillante.这句话很多人没有翻译出hold，另外dim/brighten指的是把灯调暗和调亮，而不是关掉和打开吧
2.Apagar el ventilador de techo ，这里用de就可以了，不必用del，这是习惯性说法
这两句用在说明书可以用原形动词。
欢迎探讨~
下午好，附件是上述的下一批2011年10月17日到货的海运提单副本（应是扫描件吧），请您的供货商向船方协调请其给我们开具一份运费证明，因为按要求这是必须呈交给海关的一份文件，用于办理货物清关手续。祝好。TeresaEXP VM-116053
保对
“Te Extraño Te Olvido Te Amo”我想你、忘记你、爱你
El Amor de Mi Vida我生命的爱情
Tal vez, será,
que esta historia ya tiene final
也许这段历史到了终点
No sé, por qué,
不知道为什么
hoy te siento tan distante de mi
今天我感到你离我如此之远
Y a pesar que lo intento de nuevo
尽管我试图变得全新
Tal vez llegué tarde,
也许我来迟了
ya no hay nada qué hacer
现在以无事可做
Y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido,
我不认为我们拥有的时间
tal vez se nos gastó
也许已经流失
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许，是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许，我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
Tal vez...
也许...
Ay,ay,ay,ay,ay,ohh...
Tal vez, será,
que por ahora ya no hay nada qué hablar
也许，事到如今以无话可说
Tal vez, esta vez,
也许，这次
necesitamos tiempo para pensar
我们需要时间来思考
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
从我的角度，我要试着变得全新
volver a empezar
来从新开始
Que por más que lo pienso no encuentro una sola razón,
para seguir sin ti
对于我所想的，我没找到任何道理能够没有你
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许，是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许，我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
Tal vez, me sorprendió la vida por la espalda
也许，从反面看去的生活让我惊讶
Y tira, y tira, y se rompió la cuerda
走下去，走下去，可绳子已被破坏
Tal vez nunca entendí lo que eras para mi
也许我永远不明白，你对于我意味着什么
Tal vez yo nunca supe a quién amaba
也许我永不知道究竟我爱谁
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,
从我的角度，我要试着变得全新
volver a empezar
来从新开始
Que por más que lo pienso no encuentro una sola razón,
para seguir sin ti
对于我所想的，我没找到任何道理能够没有你
Tal vez, fui yo quien no te di una noche entera
也许，是我没能给你整个夜晚
Tal vez, nunca te he dado lo que tú esperabas
也许，我永远无法给你你所希望的
Y no estaba cuando me necesitabas
在你需要我的时候我却不在
Tal vez no te escuché
也许我没听见你
Tal vez me descuidé
也许我疏忽了我自己
Tal vez se me olvidó que yo te amaba
也许我忘记了我爱你
tal vez
也许...
在线字典http://ohdict.com/
翻得好累，一晃都过12点了！哎，谁让咱也喜欢Ricky Martin呢
或许会，
这故事的最后
我不知道为什么，
现在你觉得远离我
尽管我再试一次
5月迟到
有无关
我不能相信，我们不得不天气，
也许我们花
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了，我爱你
也许...
哎，哎，哎，哎，哎， ohh ...
或许会，
现在，没有任何东西可以谈论
也许这个时候
需要时间去思考
我就我而言，我建议试，
开始
尽管我认为我无法找到一个单一的原因
继续没有你
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了，我爱你
也许，我很惊讶的生活恢复
拉和退出，并打破了绳子
我们可能永远不会明白你是为我
也许我从来不知道谁爱
我就我而言，我建议试，
开始
尽管我认为我无法找到一个单一的原因
继续没有你
也许我是我不是谁给了你一个晚上
也许你从来没有给你预期
而不是当我需要
也许你没有听到
也许我忽视
也许我忘了，我爱你
也许...
niquis
相关视频
