求教：谷村新司唱的日文《昴》的歌词大意？

作者&投稿：漆相（联系方式在网页底部的电邮联系）

星（谷村新司的）日文歌词以及中文翻译。~

　　昴(すばる)
　　目(め)を闭(と)じて何(なに)も见(み)えず
　　哀(かな)しくて目(め)を开(あ)ければ
　　荒野(こうや)に向(む)かう道(みち)より
　　他(ほか)に见(み)えるものはなし
　　呜呼(ああ)砕(くだ)け散(ち)る
　　宿命(さだめ)の星(ほし)たちよ
　　せめて密(ひそ)やかに
　　この身(み)を照(て)せよ
　　我(われ)は行(ゆ)く
　　苍白(あおじる)き颊(ほほ)のままで
　　我(われ)は行(ゆ)く
　　さらば昴(すばる)よ

　　息(いき)をすれば胸(むね)の中(ない)
　　こがらしは鸣(な)き続(つづ)ける
　　されど我(われ)が胸(むね)は热(あつ)く
　　梦(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けるなり
　　呜呼(ああ) さんざめく
　　名(な)も无(な)き星(ほし)たちよ
　　せめて鲜(あさ)やかに
　　その身(み)を终(お)われよ
　　我(われ)も行(ゆ)く
　　心(ここる)の命(めい)ずるままに
　　我(われ)も行(ゆ)く
　　さらば昴(すばる)よ

　　呜呼(ああ) いつの日(ひ)か
　　谁(だれ)かがこの道(みち)を
　　呜呼(ああ) いつの日(ひ)か
　　谁(だれ)かがこの道(みち)を
　　我(われ)は行(ゆ)く
　　苍白(あおじる)き颊(ほほ)のままで
　　我は行く
　　さらば昴(すばる)よ
　　我は行く
　　さらば昴(すばる)よ

　　昴

　　阖起了双眼，心中尽茫然。
　　黯然抬头望，满目照悲凉。
　　只有一条道路通向了荒野，
　　哪里能够找到前面的方向？
　　啊……，散落的群星，
　　点缀夜空指示着命运。
　　静谧中放射出光明，
　　蓦然照亮我的身影。
　　我就要出发，
　　脸上映着银色的星光。
　　我就要启程，
　　辞别吧，命运之星！

　　凄凉的气息，吹入我胸中。
　　阵阵秋风来，呼啸声不停。
　　可是我心头不灭的是热情，
　　每时每刻追寻梦中的憧憬。
　　啊……，璀璨的群星，
　　纵然无名也要闪晶莹。
　　不沉寂从来不放弃，
　　迸出华彩点燃生命！
　　我也要出发，
　　照着心的指引去远行。
　　我也要启程，
　　辞别吧，命运之星！

　　啊……，什么时候啊，
　　有谁也曾来到这路上？
　　啊……，什么时候啊，
　　有谁也会循着这去向？
　　我就要出发，
　　脸上映着银色的星光。
　　我就要启程，
　　辞别吧，命运之星！
　　我就要启程，
　　辞别吧，命运之星！

谷村新司的日语歌曲《星》的假名歌词如下：
《昴》
演唱：谷村新司
作词：谷村新司
作曲：谷村新司
目を闭じて何も见えず，哀しくて目を开ければ
闭上了双眼心中尽茫然，黯然抬头望满目照悲凉
荒野に向かう道より，他に见えるものはなし
只有一条道路通向了荒野，哪里能够找到前面的方向
呜呼砕け散る，宿命の星たちよ
啊……，散落的群星，点缀夜空指示着命运
せめて密やかに，この身を照せよ
静谧中放射出光明，蓦然照亮我的身影
我は行く苍白き颊のままで
我就要出发，脸上映着银色的星光
我は行くさらば昴よ
我就要启程，辞别吧命运之星
息をすれば胸の中，こがらしは鸣き続ける
凄凉的气息吹入我胸中，阵阵秋风来呼啸声不停
されど我が胸は热く梦を追い続けるなり
可是我心头不灭的是热情，每时每刻追寻梦中的憧憬
呜呼さんざめく名も无き星たちよ
啊……，璀璨的群星，纵然无名也要闪晶莹
せめて鲜やかに，その身を终われよ
不沉寂从来不放弃，迸出华彩点燃生命
我も行く心の命ずるままに
我也要出发，照着心的指引去远行
我も行くさらば昴よ
我也要启程，辞别吧命运之星
呜呼いつの日か谁かがこの道を
啊……，什么时候啊，有谁也曾来到这路上
呜呼いつの日か，谁かがこの道を
啊……，什么时候啊，有谁也会循着这去向
我は行く苍白き頬のままで
我就要出发，脸上映着银色的星光
我は行くさらば昴よ
我就要启程，辞别吧，命运之星
我は行くさらば昴よ
我就要启程，辞别吧命运之星

扩展资料：
2010年上海世博会授予谷村新司为海外推广形象大使，他在开幕式上压轴为世界人民倾情演唱了这首《星》。
通过这首旋律让中国人认识了一位在日本家喻户晓的天皇级音乐制作人-谷村新司。同样，温文儒雅的谷村新司先生也把《星》这首歌曲带向了世界。
谷村新司在1980年创作《星》，从那时起至今，谷村新司连续15年参加“日本红白歌会”，成为这档日本年末最具有代表性的节目的元老歌手，而且其中多次重复演绎这首歌曲《星》。在红白歌会上能重复演唱一首歌曲，是非常少见的。据统计，在演唱这首歌时的电视收视率曾突破了63%的惊人数字。
参考资料来源：百度百科-昴（谷村新司创作歌曲）-日语歌词《昴》

音乐家：谷村新司 1948年12月11日出生于日本大阪，曾发表《星》《假日旅行》《sarai》等诸多日本经典作品，近年来更着力青少年教育事业，为新一代音乐家展现自我提供舞台。
因为下面的是这首歌的歌词是直译歌词,所以和旋律上有些出入!希望你能用的上!

闭起双眼什么也看不见
张开双眼怕观望前程
夜风清冷这一片荒野地
崎岖山路我方向未能明
啊注定陨落的星星
至少悄悄的照亮我吧
我走了依然是苍白的脸色
我走了再见了昴宿星团

一呼吸胸中就会有寒风在狂啸
然而我的胸膛炽热
不断追寻着梦想
啊闪烁的群星
一定要努力创造光明
无论何时不能放弃自己
一定闪出璀璨的生命
我要走了带着我的理想去远行
我走了再见了昴宿星团

啊不知道什么时候又有谁会走这一条路
啊不知道什么时候又有谁会走这一条路
我走了依然是苍白的脸色
我走了再见了昴宿星团

我走了再见了昴宿星团

阖起了双眼，心中尽茫然。
黯然抬头望，满目照悲凉。
只有一条道路通向了荒野，
哪里能够找到前面的方向？
啊……，散落的群星，
点缀夜空指示着命运。
静谧中放射出光明，
蓦然照亮我的身影。
我就要出发，
脸上映着银色的星光。
我就要启程，
辞别吧，命运之星！

凄凉的气息，吹入我胸中。
阵阵秋风来，呼啸声不停。
可是我心头不灭的是热情，
每时每刻追寻梦中的憧憬。
啊……，璀璨的群星，
纵然无名也要闪晶莹。
不沉寂从来不放弃，
迸出华彩点燃生命！
我也要出发，
照着心的指引去远行。
我也要启程，
辞别吧，命运之星！

啊……，什么时候啊，
有谁也曾来到这路上？
啊……，什么时候啊，
有谁也会循着这去向？
我就要出发，
脸上映着银色的星光。
我就要启程，
辞别吧，命运之星！
我就要启程，
辞别吧，命运之星！

生活记录网

求教：谷村新司唱的日文《昴》的歌词大意？

相关热门