高人帮帮忙 一段古文翻译

麻烦高人帮帮忙，翻译一段文字（中译英），中文整理了一下再发一遍。~

Eutrophication of lakes has become one of the world's most important environmental issues, concerning the problem of eutrophication is concerning about people's livelihood. This paper, after the base of collecting primary data, opitimized the monitor content method and technique to analyze the Daye Lake's down and up stream in three miles seven lakes, the inner lake and outer lake's water condition from the year 2000 to 2009; collected the info of the industry distribution and the pollution's start and the evacuation of the polluting in the citys along the bank of the lake; monitored the lake's eutrophication including the total phosphorus, total nitrogen, chemical oxygen demand, ammonia's numerical values, etc. On this basis we analyzed and evaluated the causes of eutrophication of the water, and brought up relevant prenvention and improvement measures.

好难哦。。不过肯定对～

Lake entrophication has become one of the world's most important enviromental issues in nowadays. paying close attention on eutrophication issues is focus on livelihood issues.……

ps:你的摘要写的让人有些看不懂，条例不清晰，下面仅供参考。
湖泊的富营养化已经成为当今世界最主要的环境问题之一，关注水体富营养化问题就是关注民生问题。本文在收集基层资料的基础上，优化监测内容、手段和方法，分析了大冶湖的上下游三里七湖,大冶内湖,大冶外湖从2000年至2009年以来的水质情况；收集了湖泊沿岸城市分布、工业布局、污染源及排污情况等资料；监测了湖泊水体富营养化情况，包括总磷,总氮,化学需氧量、氨氮的相关数值等。在此基础上对水体富营养化原因进行了分析和评价，并提出了相应的预防改善措施。

大夫说：“唱歌的人不在于声音高尖，而在贵在合节拍；发表议论的人不在于言辞华丽，而要有实在的内容。善于唱歌但不懂调，不能算会唱歌；善于言谈但不知变化，不能算会说话。你们这些儒生握着圆规而指责曲尺，拿着水平仪而指责墨线，只凿通了一个洞眼，懂得一个道理，却不知道灵活变化。因为自己没有见过就不相信别人（看见的东西），好象蝉不知道雪一样。死抱住古书硬要应用到今天来，这就象辰参两星永远不会相逢，又象粘住了瑟的柱而去调瑟的弦一样，肯定难合于世。这才是为什么孔丘在当时不被重用，孟轲被诸侯看不起的原因。”

一）翻译
阅读下列文字，把画线句子译成现代汉语.(8分)
歌者不期于利声而贵在中节，论者不期于丽辞而务在事实。善声而不知转，未可为能歌也；善言而不知变，未可谓能说也。持规而非矩，执准而非绳，通一孔，晓一理，而不知权衡。以所不睹不信于人，若蝉之不知雪。坚据古文以应当世，犹辰参之错，胶柱而调瑟，固而难合也。 孔子所以不用于世，而孟轲见贱于诸侯也。(汉·桓宽《盐铁论·刺相》
【注释】中节：符合节拍。 孔：小洞。这里指一孔之见。
一、得分依据：
本题共8分，要求翻译文言语段中的四个句子，依据每个句子的得分点及难易情况，做如下分数标准：
第一个句子3分，3个得分点：不期于/利声/中节
第二个句子2分，2个得分点：转/未可为（未可谓）
第三个句子1分，1个得分点：以
第四个句子2分，2个得分点：所以/见贱
注：其它字词翻译如有失误，或语句不通顺，酌情扣0.5—1分
二、参考解答：
1）唱歌的人不追求（不期求、期望）声音的尖利（使声音尖利），而贵在合乎节拍；谈论问题的人不追求华丽的言辞，而必须要合乎实际。
2）善于唱歌但不懂得变换音调（婉转），不能算（不能说，不能称作）唱得好；善于言辞但不知道变通，不能算会说话。
3）因为自己没有看见，就不相信别人，这就好像蝉不知道有雪一样。
4）这就是孔子不被当时任用，而孟轲被诸侯所看不起的原因。
三、错误例举：
1、歌者不期于利声而贵在中节，论者不期于丽辞而务在事实。
不期于：不在于/不要求
利声：声音美妙/动人的声音/声音好
中节：有中节/高贵的节操/气节宝贵
贵：宝贵、珍贵
2、善声而不知转，未可为能歌也；善言而不知变，未可谓能说也。
转：转折/转弯
未可为能歌：不可以成为歌手
3、以所不睹不信于人，若蝉之不知雪。
以：凭借/所以、因此/认为
不信于人：不被别人相信
不知雪：不知道下雪了
4、孔子所以不用于世，而孟轲见贱于诸侯也。
所以：之所以（没解释）
不用于世：不在世俗使用
见贱：被贱踏/
（二）断句
得分依据：
必须停顿的有4处，对1处，得0.5分，共2分。在“/”以外不合理的停顿酌情扣分。
灵峰之山，其上曰金鸡之峰。其草多竹/其鸟多竹鸡/其状如鸡而小/有文采/善鸣。
做题分析：
此题能全得分者不多，基本上都能得1-1.5分。有少数同学做题糊涂，忘记在答题卷上划线，甚为可惜。
（三）诗歌鉴赏
1、得分依据及参考解答：
（1）由喜悦到日暮须归的无奈、惆怅（2分）
（注：如答由平静到喜悦再到无奈也给满分，但如答由平静到对春天的依依不舍不给分）
（2）“萦”“唤”二字采用拟人手法，将垂柳、啼鸟人格化。（2分）垂柳依依，小鸟啼啭，似乎在热情地挽留游客。（1分）传达出词人极度陶醉的喜悦之情。情与景浑然一体（情景交融），达到了极高的艺术境界。（1分）
2、错误例举：
此次的诗歌鉴赏得分较低，均分在2分左右，原因主要有以下这几个方面：
（1）答案组织混乱，缺少得分意识
如第二问属“炼字题”，回答应按照题干的要求由表及里的来组织答案，即先说明“萦”、“唤”运用的表现手法，再结合具体诗句分析运用这种表现手法要表达出的词人的思想感情。但许多同学不明题意或不知如何解题，仅是简单地分析“萦”、“唤”二字的含义。
（2）不明词句含义，理解推敲有误
如对“醉客”一词的理解
“醉”根据语境来推断应是“使……陶醉”之意。但许多同学却望文生义，将其理解成“喝醉酒的客人”或“被灌醉的人”。这样的解读明显地与“游春”、“赏春”这一诗意不符。
（3）胡思乱想误判，情感解读失当
如1：许多同学将“萦”、“唤”所蕴含的情感，理解成为 “思乡盼归”之情，游子羁旅之愁，甚而解读成为词人仕途多舛，受迁遭贬之苦。
如2：第一问中许多同学将“日斜归去奈何春”一句蕴含的情感理解为“伤春”、“悲伤”或 “忧愁”，夸大了诗人此时的情感特征，其实，从“奈何”二字便可判断出虽然此时已是日薄西山，但词人却怀着惜春之情，游兴不减，不忍离去，但却又对时间的流逝无可奈何。
（4）只做表面功夫，全然是空话
如：“萦”、“唤”两字形象生动地把作者的心情表现了出来，“游丝萦醉客”“啼鸟唤行人”把作者此时的心情表现得淋漓尽致。

唱歌的人不期求他的歌声好听，而可贵处在于合乎节拍；议论的人不期求他的言辞华丽，而务必要符合事实，声音动听但不懂得曲调宛转，不能算是会唱歌；言辞优美却不了解形势的变化，不能叫做会议论。

相关视频