hardly the stuff we like to think abt when we think abt love .....谁帮忙分析下这个句子
作者&投稿：蒲健 （联系方式在网页底部的电邮联系）
Enjoy,like,feel like,love,would like to do 的区别~
看了前面朋友们的回答，我觉得有些问题，在此谈一下我的意见。
1） 首先，我们得确定这是一句没有语法错误的完整句子；
2） 这是一句主从复合句；
3） 主句 “Hardly the stuff we like to think abt” 是一句倒装句，这是由于 hardly 一词置于句首，句子要引起倒装。恢复原状 “We hardly like to think abt the stuff” 。另，hardly 具有否定含义的词；
4） 从句 “when we think abt love but very much the stuff of the modern manhattan relationship.” 是时间状语从句，其中用了 but ，是副词，意思是 “除...以外”。“the stuff of the modern manhattan relationship” 是 but 的宾语，一起构成介词短语。
5） 我的翻译：当我们谈论爱的时候，完全不是现代迈哈顿那种关系，我们几乎不愿意去想象/谈论//那种事情。
6） 翻译花絮：
- stuff 词义为 “原料、材料、素材资料” ，有许多引伸，可以理解为很多言语双方所知某一件事或物，或前文所提及的某一件事或物。在这里从后面谈到的 “love” 与 “manhattan relationship” ，可以译为 “此类（爱）事情” 或 “那种事情”；
- but 介词，“除...以外” ，可以作为否定词来译；
- very much 副词词组，“非常” 解释。与 “but” 组合时，译为：完全不（是）......；
- but very much the stuff of the modern manhattan relationship 是本句的很关键的短语，这里的 “relationship” 道出了前面 “love” 与 “stuff” 的基本语感。所以我把它译为：“完全不是现代迈哈顿那种关系”。
此回答抛砖引玉，必然会得到你更高层次的翻译与鉴赏。我们再次一起讨论。
说一下我的浅薄之见吧。
这个句子语法上是没有任何问题的。但 可能是因为没有语境的原因，翻译出来并不容易。
Hardly the stuff we like to think abt when we think abt love but very much the stuff of the modern manhattan relationship
首先把when we think about love 这个状语 提前 其次 把 hardly这个否定意义的词导致的倒装还原回来 成为
When we think about love ,we hardly(这个词 从the stuff 前面提前到这儿)like to think about the stuff but very much the stuff of the modern manhattan relationship.
but very much 这个地方是个转折 就是说 当我们想到/考虑到爱时，我们几乎不。。而是。。
翻译出来很别扭 但是 这样来看 句子结构就清晰多了 ：）
没说清楚的话 可以Hi我 我们继续交流 ：）
祝你快乐。
几乎没有我们想的东西,当我们认为大约爱的东西非常现代的关系
大概是这样吧~~~
当我们认为大约爱的东西非常现代的.几乎没有我们想要的东西
相关视频
1. enjoy 和like的意思都是喜欢:
enjoy 后只能接 名词+ing 形式，如enjoy playing football.
like 后接 to do 或 doing 都可以，如like to play football, like playing football.
2. feel like doing=want to do
(1)feel like＋名词，意为“觉得好像……”。
It feels like rain soon．好像马上就要下雨了。
(2)feel like＋物质名词，意为“摸上去像是……”。
that feels like a potato. 那个摸上去像个土豆。
This kind of brick feels like wood. 这种砖摸起来像木头。
（3）feel like＋名词／代词，意为“觉得想做……”。
I feel like a rest after the long journey. 长途旅行后我想休息一下。
（4）feel like＋doing，意为“想做……”。
I don't feel like walking very much today. 我今天不太想散步。
3. love=like very much
4. would like to do 委婉表达想要做...
我们喜欢爱
Hardly the stuff we like to think abt when we think abt love but very much the stuff of the modern manhattan relationship.看了前面朋友们的回答，我觉得有些问题，在此谈一下我的意见。
1） 首先，我们得确定这是一句没有语法错误的完整句子；
2） 这是一句主从复合句；
3） 主句 “Hardly the stuff we like to think abt” 是一句倒装句，这是由于 hardly 一词置于句首，句子要引起倒装。恢复原状 “We hardly like to think abt the stuff” 。另，hardly 具有否定含义的词；
4） 从句 “when we think abt love but very much the stuff of the modern manhattan relationship.” 是时间状语从句，其中用了 but ，是副词，意思是 “除...以外”。“the stuff of the modern manhattan relationship” 是 but 的宾语，一起构成介词短语。
5） 我的翻译：当我们谈论爱的时候，完全不是现代迈哈顿那种关系，我们几乎不愿意去想象/谈论//那种事情。
6） 翻译花絮：
- stuff 词义为 “原料、材料、素材资料” ，有许多引伸，可以理解为很多言语双方所知某一件事或物，或前文所提及的某一件事或物。在这里从后面谈到的 “love” 与 “manhattan relationship” ，可以译为 “此类（爱）事情” 或 “那种事情”；
- but 介词，“除...以外” ，可以作为否定词来译；
- very much 副词词组，“非常” 解释。与 “but” 组合时，译为：完全不（是）......；
- but very much the stuff of the modern manhattan relationship 是本句的很关键的短语，这里的 “relationship” 道出了前面 “love” 与 “stuff” 的基本语感。所以我把它译为：“完全不是现代迈哈顿那种关系”。
此回答抛砖引玉，必然会得到你更高层次的翻译与鉴赏。我们再次一起讨论。
说一下我的浅薄之见吧。
这个句子语法上是没有任何问题的。但 可能是因为没有语境的原因，翻译出来并不容易。
Hardly the stuff we like to think abt when we think abt love but very much the stuff of the modern manhattan relationship
首先把when we think about love 这个状语 提前 其次 把 hardly这个否定意义的词导致的倒装还原回来 成为
When we think about love ,we hardly(这个词 从the stuff 前面提前到这儿)like to think about the stuff but very much the stuff of the modern manhattan relationship.
but very much 这个地方是个转折 就是说 当我们想到/考虑到爱时，我们几乎不。。而是。。
翻译出来很别扭 但是 这样来看 句子结构就清晰多了 ：）
没说清楚的话 可以Hi我 我们继续交流 ：）
祝你快乐。
几乎没有我们想的东西,当我们认为大约爱的东西非常现代的关系
大概是这样吧~~~
当我们认为大约爱的东西非常现代的.几乎没有我们想要的东西
相关视频
