帮忙翻成日语 并注上假名， 谢谢！ ‘在您的指导下，任务已完成’

已经按照您的指示做了。 请翻成日语注上假名？谢谢~

はい、ご指导のようにいたしました～ 这是敬语 假名：はい、ごしどうのようにいたしました～

一看中文的译文，就应该用敬语。如下：

どのような仕事（しごと）をしていらっしゃいますか。

御指导を受けて、任务を（仕事の目标）达成しました。
ごしどうをうけて、にんむを（しごとのもくひょう）たっせいしました。
訳：在您的指导下或（因为您的指导）完成了这次的任务。
御指导とご鞭挞のお阴で、やっと任务を成し遂げました。
ごしどうとごべんたつのおかげで、やっとにんむをなしとげました。
訳：多亏您的指导和鼓励（在您的指导和鼓励下）终于完成了任务。

注：汉语里任务表示工作的分担（分配的任务），担当的职务，职责，担当的角色，使命等多种意思。

あなたの指导のおかげで、仕事が完成できます。ありがとうございます。
anatanosidounookagede,sigotogakanseidekimasu.arigatoogozaimasu.

ご指导を顶いて、任务完成いたしました。
ごしどうをいただいて、にんむかんせいいたしました。

这个简单，希望能帮到您。

御（ご）指导（しどう）のもとに、既（すで）に目标（もくひょう）を达成（たっせい）しました。

相关视频