帮忙翻译几个句子 日语

帮忙翻译几个日语句子~

1．生产活动に従事する场合、その仕事によってどれだけ多くの満足を得られるか、どれだけ多くの给料を稼げるかを考えて 职业を选びます。

当从事生产活动时，我们往往考虑通过这份工作能获得多少满足，能赚到多少工资，然后来选择职业。


2．古典派の経済学では、情报はすべての人に「瞬时」「一様に」伝わることを前提にしています。

古典经济学的理论是建立在所有人都能获得“瞬时”、“同等”的信息的前提下。

3．私たちは生产活动に参加し、その见返りに所得の分配を受け、それを财.サービスの购入に支出するという、一连の流れで経済活动を行っています。

我们通过参加生产活动，作为报酬获得分配所得，然后将此所得用于购买财产，服务等项目的指出，从而形成了一连串的经济活动。


4.労働力は家计から提供を受け、资本、土地は家计はほかの企业から调达し、それぞれの生产要素にその対価を支払います。

这句话的第二部分语法有点问题，希望确认一下
查了一下，原文中第二部分是“情报、资本、土地は家计や他の企业から调达し”

这里的家计在上下文里是指个人的经济活动，不过在中文中这样说有点别扭，个人意见翻成下面的样子

由个人提供劳动力，个人或企业提供信息、资产、土地，并对各个生产要素支付对应的代价。



5．政府は企业に补助金を支给し、生产活动が経済全体にとってより望ましい方向に进むように促したりもします

政府也采取诸如向企业提供补助费，以促进企业的生产活动向有利于经济整体的方向前进。

……たりもする是指举例

脏也相当快要能使用了。
困扰啊，这个的话。。。想办法赶紧收拾…如果译。
3. 用纸报名地址及出生年月日记入，提交。

1正因为喜欢你，才对你严加管教的
好きだからこそ、贵方に対して厳しいのです。

2正因为都是一些陌生人，所以难以说出口的话才能说出来
皆见知らぬ人だからこそ、普段言えないことも言えるのです。

3正因为大家都帮了忙，才能完成的这么快
みんなが手伝ってくれたからこそ、こんなに早く完成したのです。

4正因为下雨才不想呆在家里，下雨天在家太寂寞
雨が降っているからこそ家にいたいのです。雨の日に家にいるのは寂しいです。

5只因为喝了一点生水，就坏了肚子
ただ生水を少し饮んだだけで、お腹を壊しました。

6只因为不小心说漏了嘴，才使他大发雷天
ただちょっとした不注意で口を滑らせてしまい、彼の逆鳞に触れてしまいました。

7有这样的家长，只因为想使儿子当医生而付1000万日元，让其开后门入学
こんな亲がいます。ただ息子に医者になって欲しくて1000万円支払い、裏口入学させるのです。

8只因为是外国人，才进不了那家公司
ただ外国人というだけで、あの会社に入れませんでした。

请参考

1.あなたに厳格な规律を与える前にあなたが好きだから
2.これは、すべての他人の、それは输出と言って言叶を言うのは难しいです。
3.我々は、すべて完了するのに非常に速く、忙しいのに役立ちますので、
4.我々は、自宅待机自宅孤独で雨の日を望んでいない雨のため
5.水だけ、と悪い腹を饮んだので、
6.彼らが误って大きな时间の雷の日に彼を作るために言い损ないていないという理由だけで
7.バックドアの入り口を开くことを许可などの両亲、私は彼の息子の医者を作ると10万円を支払うことをしたいという理由だけで、
8.ちょうど外国人ので、それはその会社に入ることができません

这些都比较简单，可惜我现在在网吧上网，没装日语输入软件……- -

做任务来的

相关视频