汉译日 求高手 一段话 谢绝机器 自会判断

汉译日 谢绝机器 自会判断~

言い间违いを恐れて言わないのは駄目です。

人间は　过ちと反省の缲り返しによって、成长するのです。

ウェブサイトの更新した写真を拝见しましたが、なんかわざと感じのよくないものが乗せられた気がします。他の人のものはよく选んでいたが、西岛さんの写真だけが何か足りないような感じがします、雑志で绍介された时の写真はとても格好よかったのに、プロデューサーに（嫌われて）わざとされたんじゃありませんか？

もちろん、言います。ただし、人によって违います。いつも言う人もいれば、あまり言わないひともいます。
私は友达に助けてもらったあと、必ず、「ありがとう」を言うのですが、友达はいつも「何じゃそれ！」を言って、「ありがとうって言わなくてもいい」という意味です。
同様に、友达も私に何か頼むことがあったら、私に「ありがとう」を言います。そして、「どういたしまして」と返事ます。
それと比べて、「すみません」はあまり使われていません。悪いことをしたときのみ、使うのが普通です。日本では、道を寻ねるとき、物事を闻くとき、人に何かを頼むときなど、「すみません」を使います。
中国では、ほかの言叶で表します。
もし、私が友达に悪いことをしたら、「あ、ごめん。わるい。」を言います。そんなに亲密じゃない人だったら、「すみません、こめんなさい。」と言って、少し、话し方が违います。友达に谢るときはそんなに硬くないが、甘えるという感じがあります。
中国では、友达の间で、频繁に「ありがとう」とか、「すみません」を言うと、远虑しすぎるとか、亲しみにくいという感じがしやすいのです。

相关视频