求帮忙修改SeventH-HeaveN这首日语歌的翻译
今日になるから
（成为当下） 会像今天一样的
熊木杏里
作词：熊木杏里
作曲：熊木杏里
1日の中でどれくらい
あなたがいて良かったと 感じながら
私は暮らしているだろう
（我每天都是在反复想着 有你真好的心情中度过的吧）
在我一天的生活中要产生多少次有你真好这样的感受阿
梦に见た景色ではないと
思った日もあるけど
梦中でほら 生きているから
ふと気づくことがある
（虽然我也在想 这 不是在梦中见到的景色 但是我突然意识到 我是活在梦一样的生活中）
我也曾想过这不是梦里看见的景象。
因为沉迷在生活里，所以有时会意识到。
生きよう 生きよう
新しい日々を始めよう
（活下去 活下去 让新的一天到来吧）
活下去活下去迎来崭新的每一天
ありがとう ひとりで泣かないでくれたから
今 私はあなたの胸になれた（胸になれた 这个怎么翻译呢？）
感谢你没有（背着我）一个人哭泣
现在我也可以跟你一起承担了（跟你一起开心一起难过这样的意思）
爱する気持ちが笑颜へと続いてゆくから
やがて未来が 今日になるように
今日になるから
（感谢你 不让我一个人哭泣 如今 我在你的怀抱里 你的爱从笑颜里传递过来 不久的将来 成为了现在 已成为了当下）
爱会化成笑容的形式延续下去
然后未来就会像现在一样，变得像现在
さよならに负けない强さ
必要な时があって
あなたのこと 支えてきた
大切なものはなに?
（不说再见的倔强 在必要的时候 我能够支持着你 重要的事情到底是什么？）
有时候需要不被离别所打败的坚强
是什么重要的东西支撑着你直到现在？
不安なら共に分け合おう
どんな小さなことでも
私たちは木の芽みたいに
ひとりひとりで ひとつ
（不论多么小的事情 如果我们感到不安就一起分享吧 我们就像小小的树的嫩芽 一点一点的成为一颗参天大树）
如果有不安请分一点出来
无论多小的事情
我们就像树的嫩芽，一个人一个人合起来才是一体
繋ごう 繋ごう
渡り鸟が空舞うように
（牵着手 牵着手 就像迁徙的鸟儿在空中翱翔）
牵着手，牵着手就像飞鸟在空中飞舞那般
明日を愿って 励んでゆくその背中を
谁もがあこがれてゆくだろう
能在祝愿和激励中走向明天的背影
是谁都向往着的
雨にも流れない绊は 合言叶みたいに
広がってゆけるから
きっと未来は 今日にあるんだ
（祈祷着明天 挺起脊背的我们 一定是在向某个人憧憬着吧 如绵绵的雨丝 相投的话语一样 想着浩瀚的世界进发 这样未来就一定会 到来！ ）
如同雨水也无法冲散的话语一样四散开去
未来一定就存在于现在
ありがとう ひとりで泣かないでくれたから
今 私はあなたの胸になれた
爱する気持ちが笑颜へと続いてゆくから
やがて未来が 今日になるように
今日になるから .
（感谢你 不让我一个人哭泣 如今 我在你的怀抱里 你的爱从笑颜里传递过来 不久的将来 成为了现在 已成为了当下）
风のアルペジオ/风的琶音
浮かれ都会から/从喧哗的城市中飘来
季节外れの恋呗うメロディー/不合时节的恋之歌的旋律
离别のアリア暗の向こうで/离别的咏叹调指向暗色深处
きっと雨を待ってる/定是在等待着雨落
ターミナルからまばらな人并みを见つめる/在机场的稀疏人群中寻找
冷えた指からませてつないだラストアクト/ 渐凉的手指依旧等待着相触的最后一幕
髪の匂いと仕ぐさに想い出の灯がなじむ/发丝的香味和手势溶成回忆中的光亮
过ぎた梦にかえるには/回忆那曾经的梦
あまり鲜やかに/还历历在目
水のネオンが/水的霓虹
心映し小石の波に震えて/仿佛心中映射出的卵石入水般的波光粼粼
意味深な目で见つめ合えば/饱含深意的眼神如若能相接
Kissも涙の予感/便会引出kiss和泪水的预感
渗む都会から远く闻こえる风のアルペジオ/从都市中渗出远远的都能听到的风的琶音
银杏并木が息を潜めて/银杏古道屏息凝听
そっと雨を待ってる/是在悄声等待着雨落
乱れた心素直に吐き出すすべもなく/虽然没有把纷乱的心中的一切宣泄
肩を寄せ行く影は今も恋人のまま/但依旧是形影相惜的恋人的模样
日ごとに冷めてく横颜/每天面对的冷漠的脸庞
繋ぐ言叶も忘れ/连相守的话语也遗忘
伤つけ合うことにだけ怯えていたから/正是害怕再互相伤害下去
歩道桥から巡る月日/人行天桥上所见那交替的日月
伝える风は3度目/预示的风已经是第三次了
黄昏渡る钟の向こう空に/那摆渡黄昏的钟所指的天空
涙の予感/映射出泪水的前兆
浮かれ都会から/从喧哗的城市中飘来
季节外れの恋呗うメロディー/不合时节的恋之歌的旋律
离别のアリア暗の向こうで/离别的咏叹调指向暗色深处
きっと雨を待ってる/定是在等待着雨落
渗む都会から远く闻こえる风のアルペジオ/从都市中渗出远远的都能听到的风的琶音
银杏并木が息を潜めて/银杏古道屏息凝听
そっと雨を待ってる/是在悄声等待着雨落
たぶん雨を待ってる/大概是在等待着雨落
注：纯手动翻译……如果有什么不妥的，我只能说我已经尽力了……
至于罗马音，因为我没听过那首歌
日语里面很多歌词虽然汉字是写成这样，
但是却用的不是汉字的读音，所以不敢随便误人子弟
[ar:初音ミク]
[al: セブンスドラゴン2020]
[by:雾影千帆]
[00:00.00]SeventH-Heaven
[00:02.24]作词/作曲/编曲：sasakure.UK（ささくれP ）
[00:03.44]呗：初音ミク
[00:04.72]翻译:雾影千帆
[00:06.03]LRC：雾影千帆(2012.02.02)
[00:06.99]
[00:08.16]引き裂かれた / 被撕裂的
[00:11.17]大地の痕(こえ) / 大地之痕
[00:18.85]啼り响いた / 四处回响著
[00:21.71]瓦砾の戦栗に / 瓦砾的战栗之声
[00:26.64]
[00:30.05]还らない日常に向かって / 向着那一去不复返的日常生活
[00:32.65]何を叫ぶのか？ / 能呼喊些什么呢？
[00:35.23]目覚めた现実は / 觉醒的现实
[00:37.84]刻を / 将时间
[00:38.03]朱く朱く染めて / 染成鲜红
[00:40.45]壊れかけた四肢抱え / 环抱著残破的四肢
[00:43.28]何を唤くのか？ / 能呼唤些什么呢
[00:45.89]爱しいひとよ / 我所爱的人啊...
[00:47.74]どうか / 请你....
[00:48.48]
[00:48.73]―何ヲ祈ル？ / 要祈祷什麼？
[00:49.64]何ヲ还ス？ / 要以何为报？
[00:50.66]何ヲウタウ？― / 要歌唱什麼？
[00:51.99]
[00:52.13]世界の解を、 / 让世界的答案
[00:52.76]想い描いた未来を、 / 让那些在心中描绘的未来
[00:56.47]响かせて。 / 回响吧
[00:57.17]
[00:57.30]几千と、几万と、几亿と / 几千，几万，几亿
[00:59.80]ナミダ毁れ崩れ落ちたって / 眼泪止不住倾泻而出
[01:02.28]抗おうじゃないか、轮廻 / 难道不应该反抗吗、轮回流转
[01:04.95]ずぶ濡れに为って、因果 /变得全身湿透、因果循环
[01:07.61]何遍とない刹那、たとえ / 在这绝无仅有的瞬间、就算这样
[01:10.06]そう 私の心拍が枯れたって / 没错 就算我的心跳在此刻停止
[01:12.55]枯れてくれるな、运命 / 也不要就此凋谢、命运
[01:15.51]愿って止まないと 想いよ / 这份愿祈祷永不停止的思念啊
[01:18.75]
[01:19.04]私が爱したものだから 捧げたい / 为了我心爱的人 送给你
[01:26.01]
[01:26.83]爱しいひと / 我心爱的人
[01:29.39]
[01:31.48]-END-
译的蛮好啊。改了改，感觉是首抗震的歌
[ti:SeventH-HeaveN]
[ar:初音ミク]
[al: セブンスドラゴン2020]
[by:雾影千帆]
[00:00.00]SeventH-Heaven
[00:02.24]作词/作曲/编曲：sasakure.UK（ささくれP ）
[00:03.44]呗：初音ミク
[00:04.72]翻译:雾影千帆
[00:06.03]LRC：雾影千帆(2012.02.02)
[00:06.99]
[00:08.16]引き裂かれた 大地留下了
[00:11.17]大地の痕(こえ) 撕裂的痕
[00:18.85]啼り响くいた 在回响着的
[00:21.71]瓦砾の戦栗に 瓦砾的战栗里
[00:26.64]
[00:30.05]还らない日常に向かって 面对回不去了的原状
[00:32.65]何を叫ぶのか？ 在喊什么？
[00:35.23]目覚めた现実は 冷酷的现实
[00:37.84]刻を 将年轮
[00:38.03]赤く赤く染めて 染成鲜红
[00:40.45]壊れかけた四肢抱え 残废了的四肢 在蜷曲
[00:43.28]何を唤くのか？ 在唤什么？
[00:45.89]爱しいひとよ 呼唤我的爱人啊
[00:47.74]どうか 你在哪里？
[00:48.48]
[00:48.73]―何ヲ祈ル？ 祈求什么？
[00:49.64]何ヲ还ス？ 回复什么？
[00:50.66]何ヲウタウ？ 吟唱什么？
[00:51.99]
[00:52.13]世界の解を、 大自然到底怎么回事？
[00:52.76]想い描いた未来を、 心中描绘怎样的未来？
[00:56.47]响かせて。 我祈求我呐喊我吟唱！ （这句是意译）
[00:57.17]
[00:57.30]几千と、几万と、几亿と 成千上万颗、上亿颗
[00:59.80]ナミダ毁れ崩れ落ちたって 泪奔 （如果是翻唱，这里要加几个字）
[01:02.28]抗おうじゃないか、轮廻 不是在与宿命抗争吗？
[01:04.95]ずぶ濡れに为って、因果 不是报应，会让泪水湿透了全身？
[01:07.61]何遍とない刹那、たとえ 见过太多（悲惨）的刹那
[01:10.06]そう 私の心拍が枯れたって 就说 心力已然枯萎
[01:12.55]枯れてくれるな、运命 命运！我不要你凋萎
[01:15.51]愿って止まないと 想いよ 思念！我会无穷无尽
[01:18.75]
[01:19.04]私が爱したものだから 捧げたい 把它奉献给我的爱人
[01:26.01]
[01:26.83]爱しいひと 我心爱的人
[01:29.39]
[01:31.48]-END-
ps “ずぶ濡れに为って”可能是佛家讲因果报应的典故，介个要问头陀
相关视频
