日语强人帮忙翻译一下 Mr. Lonely玉置浩二
Mr.lonely
(中译)
即使像这样的我 也有我所能做的事情
努力过 失败过 烦恼过
流著汗 受到挫折 人家笑我傻 笑我笨 我忍住泪水
虽说我一无所有
但因为你一直就像绽放在野外的花朵般的温柔
才让我能够保持振作
无论何时 无论何地
只要能设身处地的感觉别人的心痛
哪怕人家说这些都是白费工夫 我也不在乎
虽说我一无所有
但只要想到和你共同生活的那段日子
一如绽放在野外的花朵般的和睦
我便能够保持振作
虽然不如意的事很多
但我依然期许
虽说我一无所有
但我们愿意任风吹打
一如绽放在野外的花朵一般 无论在什麼时候
虽然我一无所有
但为了 哪怕彼此远离
一如绽放在野外的花朵一般 我也能笑著振作
(罗马拼音)
MR. LONELY
konna boku demo yareru koto ga aru
ganbatte dame de nayande
转载来自 ※Mojim.com 魔镜歌词网
ase nagashite dekinakutte
bakana yatsu datte warawaretatte
namida koraete
nani mo nai kedo
itsu demo no ni saku hana you ni
kimi ga yasashikatta kara boku wa
genki de iru kara
donna toki demo donna koto ni demo
hito no kimochi ni natte
kono kokoro ga itamu nara
mudana koto datte iwareta tte
kamawanai kara
nani mo nai kedo
nakayoku no ni saku hana no you ni
kimi to kurashiteitakoro wo omotte
genki de iru kara
mukuwarenai koto ga ooi darou kedo
negai wo komete
nani mo nai kedo
bokurawa no ni saku hana no youni
kaze ni fukareteita tte
itsu demo donna toki demo
nani mo nai kedo
kimi no tame ni no ni saku hana no you ni
tooku hanareteita tte waratte
genki de iru kara
歌曲：Mr lonely
作词：玉置浩二
作曲：玉置浩二
演唱：玉置浩二
こんな仆でも やれることがある
即使像这样的我也有我所能做的事情
顽张って ダメで 悩んで
努力过失败过烦恼过
汗流して できなくって
流着受到挫折
バカなやつだって 笑われたって
人家笑我傻笑我笨
涙こらえて
我忍住泪水
何もないけど
虽说我一无所有
いつでも 野に咲く花のように
但因为你一直就像
君が优しかったから 仆は
绽放在野外的花朵般的温柔
元気でいるから
才让我能够保持振作
どんな时でも どんなことにでも
无论何时无论何地
人の気持ちになって
只要能设身处地的
この心が痛むなら
感觉别人的心痛
むだなことだって 言われたって
哪怕人家说这些都是白费工夫
かまわないから
我也不在乎
何もないけど
虽说我一无所有
なかよく 野に咲く花のように
但只要想到和你共同生活的那段日子
君と暮らしていた顷を 思って
一如绽放在野外的花朵般的和睦
元気でいるから
我便能够保持振作
むくわれないことが 多いだろうけど
虽然不如意的事很多
愿いをこめて
但我依然期许
何もないけど
虽说我一无所有
仆らは 野に咲く花のように
但我们愿意任风吹打
风に吹かれていたって
一如绽放在野外的花朵一般
いつでも どんな时でも
无论在什么时候
何もないけど
虽然我一无所有
君のために 野に咲く花のように
但为了哪怕彼此远离
远く离れていたって 笑って
一如绽放在野外的花朵一般
元気でいるから
我也能笑着振作
扩展资料：
这首是来自玉置浩二的《Mr.lonely》，该歌曲收录在同名专辑中，该专辑共有一首歌曲，受到了大众的广泛好评。
该歌曲还有其他同名不同曲的版本：
《Mr. lonely》是Bobby Vinton在1962年收录于专辑Roses Are Red的一首歌，主题是“被送到海外的士兵并且和家里没有交流”，这是他的成名之作。
陈奕迅于2010DUO演唱会独唱了日文版《Mr.lonely》而在香港和内地出名。受到了大众的广泛好评。
即便这样的事我也能做
努力着 失败着 痛苦着
浑动着汗水却无能为力
被人笑成是傻瓜
忍着泪
没什么
一直都象绽放的花朵
由于你的温柔 使我
充满着活力
无论何时 发生什么
给人的感觉都是
即便整个心感到疼痛
也是无济于事
什么都不会改变
没什么
象两只绽放的花朵
想着和你在一起的时光
充满着活力
往事已一去不回
只有祝愿留给你
没什么
我们就象绽放的花朵
在风中摇摆
无论何时 发生什么
没什么
象你而开花的花朵那样
远远的对你笑
充满着活力
(注:第一次翻译歌词,有不足之处,见谅)
也有这样的仆 能做
??te 不行烦恼
退色流(放) 不能
即使愚蠢的 东西也笑了
眼泪忍耐
什么都 没有,不过
无论什么时候 垄是吧醉
你 和善 仆
精神 在
砰是吧？象也 无论怎样的事
人的来持(有) 变成
如果这个心 感到疼痛
即使徒劳的事也 缘由强
不介意
什么都 没有,不过
象中很好地 垄是吧一样地
考虑与你生活的时候
精神 在
朝向的我没有的事 是大在,不过
放入愿在
什么都 没有,不过
象仆rawa的 垄是吧一样地
? 被擦
无论什么时候 砰是吧？但是
什么都 没有,不过
象为了你 垄是吧一样地
?ku习惯了笑
精神 在|
♩♩♪♪ only you and you alone
for it is true, u r my destiny ♫♬
楼上COPY电脑的吧
相关视频
