【翻译一句话】真正的高手请进!!!

真正的英语高手请进！就一句话翻译~

我认为绝对没有一个称职的律师会建议申请终身不假释。

这里“worth his weight in salt”意思是“合格的，称职的”直接翻译是“他的体重对得起他吃的盐”，是一个非常古老的用法。
后面“life without parole”，是终生无假释。

希望能帮到你~

Through mutually friendly consultation, it reaches following consensus regarding the cooperative development of XY340 project.
1st Party B currently processes the bidding of section XY240 by the name of OIL CANDA temporarily. If Party B wins the bidding, after the new registered company OIL RICHWELL of Party B completing legal registering program in Mexico and qualifying contract authorization, both parties will sign the contract of project XY340 in the name of BP and OIL RICHWELL respectively. It is mutually agreed that Party B can change company name, which is used for bidding originally and signing contract finally, however, all the contents of personnel quality and equipment status promised in tender book shall be unchangeable.
2nd In order to implement project XY340 work effectively, based on the current equipment status of Party B in Mexico, Party A agreed that Party B processes the bidding of on-shore work of section XY340 firstly, then signs contract after both parties reach a consensus. Simultaneously, Party B shall quicken transit of off-shore equipment. When relevant off-shore equipment arrives in Mexico, both parties sign a new contract for the off-shore work of section XY340.
人工翻译的，尽量以公文的形式翻的，楼主看看，比较比较

是“经济伙伴”的意思，大家千万不要误解。

问了公司的日本老总，在日语里，这里的パイ原指麻将牌的“ぱい”的意思，牌。
在这里指如打麻将一样的“同伴”，伙伴”的意思，“経済的なパイ”即“经济伙伴”的意思。
在日语里有很多这种习惯用法，字典没有，或没有解释。

訳：企业和劳动工会抱着赶超欧美的共同目标，首先以增加经济伙伴为目的进行了合作。

以上，满意吗？

这里的パイ就是指蛋糕啦。
在经济领域中汉语一般表现为：市场蛋糕之类的。如：把奥运会所带来的商机叫做奥运蛋糕，各商家为分享奥运大蛋糕，展开激烈竞争

企业と労働组合がヨーロッパや米国に追いつくという共通の目的を持ち、まず経済的なパイを大きくするために协力した。

企业与劳动组合都具有超越欧美的共同目标，所以为了做大经济这块大蛋糕，双方进行合作。

企业と労働组合がヨーロッパや米国に追いつくという共通の目的を持ち、まず経済的なパイを大きくするために协力した。

企业和劳动组合为了赶超欧美得共同目标，首先在将经济性市场的扩大方面进行了协作。

パイ：上の谁かさんお言ったとおりです。「市场」の意味があります。

市场を大きくしたことにより、お互いの分配额も大きくする考え方です。

「パイ」=>「食べ物・おいしいもの」⇒=>「利益または利益のもと」=>⇒「お金・市场など」という言外の意味があると思われます。ですので、あまり费用面やマイナスのイメージのものには使われないようです。

有企业和工会追上欧洲和美国的共同的目的、 为了首先把经济的馅饼弄大大共同努力了。
______________________________

字面上大概就是这个意思了。

パイ:馅饼

企业和劳动合作伙伴抱着追赶欧洲和美国的共同目标，首先为了扩大经济倍数而共同努力。

パイ：名词，倍数，加倍

楼上同学，馅饼是pa i(怎么我打pa只能显示ba呢)

相关视频

厉害,原来你才是真正的高手俄语怎么翻译
厉害,原来你才是真正的高手俄语怎么翻译 厉害,原来你才是真正的高手 英语是:Wow, so you are the real master!俄语是:Ничего себе, так что вы настоящий мастер 很希望我的回答会对你有帮助。如有不明白，可以再追问，若满意请采纳，谢谢你，并祝你...

高手在民间下一句搞笑是什么?
高手在民间的下一句搞笑对应是：绝活出草莽。意思为：真正的高手很多通常是隐藏于社会老百姓中，很多拿手有特色的本领或技能，都出自于一些平庸的人手中，他们这些人平时保持低调，很少自我展示。其对应的词语通常为藏龙卧虎，潜尤伏虎等。高手在民间的意思是有一些厉害的高人，将自己隐藏起来了，混在平民里...