高分求Sarah McLachlan的歌词中文翻译
My eyes seek reality
My fingers seek my veins
There’s a dog at your back step
He must come in from the rain
I fall cause I’ve let go
The net below has rotted away
So my eyes seek reality
My fingers seek my veins
我双眸在找寻现实
手指却在寻找静脉
你后台阶上有只狗
它想进来躲避风雨
我坠落因我松开手
下面的网破烂不堪
我的双眸找寻现实
手指却在寻找血管
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can’t bear to see
What I’ve let me be
So wicked and worn
垃圾的火焰很温暖
却无处可避暴风雨
而我真不忍心目睹
自我造成如今这样
歪心邪意疲惫不堪
So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you’ll understand
And won’t cry for this man
´Cause Lowman is due
Please forgive me
所以我写信告诉你
已发生及要做的事
也许你会有所理解
不会为我潸然泪下
因为已快到洛曼镇
请你原谅及宽恕我
My eyes seek reality
My fingers feel for faith
Touch clean with a dirty hand
I touch the clean to the waist
我双眸在找寻现实
手指却在探索信心
用脏手去清洁污垢
我清理污垢至腰部
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can’t bare to see
What I’ve let me be
So wicked and worn
垃圾的火焰很温暖
却无处可避暴风雨
而我真不忍心目睹
自我造成如今这样
歪心邪意疲惫不堪
So as I write to you， yeah
Of what is done and to do
Maybe you’ll understand
And won’t cry for this man
´Cause Lowman is due
Please forgive me
所以我写信告诉你
已发生及要做的事
也许你会有所理解
不会为我潸然泪下
因为已快到洛曼镇
请你原谅及宽恕我
So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
我低伏只能见天空
我只求你能宽恕我
你从雨中带来的狗
它却只想转身出去
I cry, to the alley way
Confess all to the rain
But I lie，lie straight to the mirror
The one I’ve broken, to match my pain
我对巷子放声大哭
向雨忏悔坦诚一切
但对镜子我却撒谎
我伤心打破的镜子
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can’t bare to see
What I’ve let me be
So wicked and worn
垃圾的火焰很温暖
却无处可避暴风雨
而我真不忍心目睹
自我造成如今这样
歪心邪意疲惫不堪
So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you’ll understand
And won’t cry for this man
´Cause Lowman is due
Please forgive me
Please forgive me
所以我写信告诉你
已发生及要做的事
也许你会有所理解
不会为我潸然泪下
因为已快到洛曼镇
请你原谅及宽恕我
请你原谅及宽恕我
So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again
我低伏只能见天空
我只求你能宽恕我
你从雨中带来的狗
它却只想转身出去
My eyes seek reality
My fingers seek my veins
我双眸在找寻现实
手指却在寻找静脉
注：您的歌词原文有些错误，中间也不该出现metallica; 我已修正。
有时，因为笔误会导致误解原文的意思。如 viens 其实是veins 的笔误；
意思是血管或静脉；因此，才能翻译为“手指在寻找静脉”，才会理解他是在注射毒品。
【英语牛人团】
Hang Me, Oh Hang Me - Oscar Isaac
Hang Me, Oh Hang me, and I'll Be dead and gone
绞死我吧绞死我吧我救会死去，离开了
Hang Me, Oh Hang me
绞死我吧绞死我吧
I'll be dead and gone..
我就会死去，不在了
wouldn't mind the hangin..
不介意绞死
but the layin in the grave so long
但这么就呆在坟墓里
poor boy...
可怜的孩子
i been all around this world
我一直在世界上
I been all around cape girardeau.. parts of Arkansas
我一直都围绕拉杜角..阿肯色州的部分地区
all around cape girardeau.. parts of Arkansas
各地拉杜角..阿肯色州的部分地区
got so god damn hungry...
变得如此的饿
I could hide behind a straw..
我可以躲在稻草后
poor boy...
可怜的孩子
i been all around this world
我一直在世界上
went up on the mountain..
爬到山顶
there i made my stand
在那我表明我的立场
went up on the mountain...
走得山上
there i made my stand
在那我表明我的立场
rifle on my shoulder..
步枪在我肩上
and a dagger in my hand
手里拿着匕首
坚持做你自己
因为这样的痛就像身处地狱
坚持
坚持做你自己
你知道只有时间能够说明
我身体里到底是什么拒绝去相信
这并不比真实的事容易（P.S：real还有现实之意 我觉得这里译成现实的事也可以）
我的爱
你知道你是我最好的朋友
你知道我愿意为你做任何事
我的爱
让我们之间没有隔阂
我对你的爱是强烈的 忠诚的（P.S：true有忠诚之意 个人认为 在此忠诚的 真实的 均可）
我这是在天堂呢还是在......
我所站在的十字路口
现在你睡得很安详
我躺着祈祷
明天你将会变得强壮
而我们将会看见另一天
我们赞美它
然后爱那道为你脸上带来笑容的光芒
喔 上帝啊 如果你就在这 难道你听不见我的祈祷吗
我知道我们以前从未交谈过
喔 上帝啊 （现在）我爱的这个男人将要死了
当他来到你的门前时 你是否会带他走
我这是在天堂呢还是在地狱
我所站在的这个十字路口
现在你睡得很安详
我躺着祈祷
明天你将会变得强壮
而我们将会看见另一天
我们赞美它
然后爱那道为你脸上带来笑容的光芒
坚持
坚持做你自己
因为这样的痛就像身处地狱
这个不错 O(∩_∩)O哈哈~
举行
坚持给自己
这是伤害像地狱
举行
坚持给自己
你知道，只有时间才能告诉
什么是我拒绝相信
这是不是比真实的东西更容易
我的爱
你知道你是我最好的朋友
你知道我为你做什么
我的爱
让我们之间没有来
我对你的爱是强大的和真实的
我在天堂在这里，我一..
我站在十字路口
所以，现在你在睡觉和平
我躺在清醒和祈祷
你会强烈的明天，我们将
另一天，我们会赞美它
和爱的光，带来了微笑
整个你的脸
哦，上帝，如果你是在那里不会听到我
我知道，我们以前从来没有说过
哦，上帝，我爱的男人离开
你不把他当他来到你的门
我这里在天上或地狱，我感到
我站在十字路口
所以，现在你在睡觉和平
我躺在清醒和祈祷
你会强烈的明天，我们将
另一天，我们会赞美它
和爱的光，带来了微笑
所以，现在你在睡觉和平
我躺在清醒和祈祷
你会强烈的明天，我们将
另一天，我们会赞美它
和爱的光，带来了微笑
在您的脸上......
举行
坚持给自己
这是伤害像地狱
原创，希望采纳～～
等一会儿
坚持做你自己
即使这是像地狱般的伤害
等一会儿
坚持做你自己
你知道，只有时间会证明
在我心中有拒绝相信的东西
这不是更容易比真实的事情
我的爱
你知道你是我最好的朋友
你知道我会为你做任何事
我的爱
我们之间没有隔阂
我对你的爱是强烈和真实
我是在天堂还是我就是我
我站在十字路口
你现在正安稳地睡着
我躺在床上祈祷你明天会变的坚强
我们终会看到那一天
然后我们赞美它
爱带来微笑的光芒在你的脸上
哦上帝，如果你能听到我的祈祷
我知道我们以前从未交谈过
哦上帝，我爱的人走了
你会把他带来如果当他来到你的门前的时候
我是在天堂还是在地狱
我站在十字路口
你现在正安稳地睡着
我躺在床上祈祷你明天会变的坚强
我们终会看到那一天
然后我们赞美它
爱带来微笑的光芒在你的脸上
坚持做你自己
即使伤痛如同地狱
举行
坚持给自己
这是伤害像地狱
举行
坚持给自己
你知道，只有时间才能告诉
什么是我拒绝相信
这是不是比真实的东西更容易
我的爱
你知道你是我最好的朋友
你知道我为你做什么
我的爱
让我们之间没有来
我对你的爱是强大的和真实的
我在天堂在这里，我一..
我站在十字路口
所以，现在你在睡觉和平
我躺在清醒和祈祷
你会强烈的明天，我们将
另一天，我们会赞美它
和爱的光，带来了微笑
整个你的脸
哦，上帝，如果你是在那里不会听到我
我知道，我们以前从来没有说过
哦，上帝，我爱的男人离开
你不把他当他来到你的门
我这里在天上或地狱，我感到
我站在十字路口
所以，现在你在睡觉和平
我躺在清醒和祈祷
你会强烈的明天，我们将
另一天，我们会赞美它
和爱的光，带来了微笑
所以，现在你在睡觉和平
我躺在清醒和祈祷
你会强烈的明天，我们将
另一天，我们会赞美它
和爱的光，带来了微笑
在您的脸上......
举行
坚持给自己
这是伤害像地狱
坚持
坚持自己
因为这是会痛得像地狱
坚持
坚持自己
你知道,只有时间会告诉我们真相
它是什麽,在我拒绝相信吗
这不是容易的现实事物越多
我的爱
你知道你是我最好的朋友
你知道我会为你做任何事情
我的爱
让我们之间没有来
我对你的爱是强烈的,是真实的
我在天堂在这里吗?还是我…
我正站在十字路口
所以现在你睡觉的和平
我躺在床上祈祷
你会强烈的明天,我们会
又过了一天,我们将看到赞美他
和爱的光,带来一个微笑
穿过你的脸
哦,上帝,如果你在外面你不听我的
我知道我们从来没有说过
上帝啊我所爱的人离开
你不把他当他来到你的门
我在天堂在这里吗?还是我在地狱里
我正站在十字路口
所以现在你睡觉的和平
我躺在床上祈祷
你会强烈的明天,我们会
又过了一天,我们将看到赞美他
和爱的光,带来一个微笑
所以现在你睡觉的和平
我躺在床上祈祷
你会强烈的明天,我们会
又过了一天,我们将看到赞美他
和爱的光,带来一个微笑
在你的脸…
坚持
坚持自己
因为这是会痛得像地狱
你看这个行吗？？？ 这可是我翻译了4个小时的成果啊麻烦你体谅一下 ，希望采纳~~~
等一会儿坚持做你自己这是会伤害像地狱等一会儿坚持做你自己你知道，只有时间会告诉这是我拒绝相信这不是更容易比真实的东西我的爱你知道你是我最好的朋友你知道我会为你做任何事我的爱什么让我们之间我对你的爱是强烈和真实我是在天堂还是我。我站在十字路口所以你现在是睡觉的和平我躺在床上祈祷你明天会变的强壮，我们会看到另一天，我们赞美它爱带来微笑的光芒在你的脸上哦，上帝，如果你有你不会听到我我知道我们以前从未交谈过哦上帝我爱的人走了你不把他当他来到你的门前我是在天堂还是在地狱我站在十字路口所以你现在是睡觉的和平我躺在床上祈祷你明天会变的强壮，我们会看到另一天，我们赞美它爱带来微笑的光芒所以你现在是睡觉的和平我躺在床上祈祷你明天会变的强壮，我们会看到另一天，我们赞美它爱带来微笑的光芒在你的脸上…等一会儿坚持做你自己这是会伤害像地狱。双语对照查看
相关视频
