悬赏20 寻找日语高手帮忙翻译 急急急
我用口语给你翻译了.
背景是两个人的关系还不错.看这两个人的对话内容判断的.
请参考~~~
小田：昨日社长がお越しになり、更に临时会议まで开いたんだって？君も参加したのかい？
和田：それどころじゃないよ！社长に质问までされて、灾难だったよ！(日语的表达方式)
小田：何て质问されたんだい？
和田：社长が”最近の若者は电车に乗ってる时も会议中も电话が鸣るんだよ、しかもマナーモードじゃないんだ。”これについて君はどう思う？
小田：君は何て答えたの？
和田：俺は自信満々に”私はいつもマナーモードにしてるし、着信音だって社会人（商务人在日本说社会人)に耻じないものにしております”って答えたんだ。
小田：いい答えじゃないか！
和田：そりゃそうさ！そこまではね。社长が嬉しそうに会议室を出ようとした瞬间に俺の携帯が急に鸣り响いたんだ。
小田：え？そんなタイミングで？
和田：本当だよ！それに着信音がモーニング娘の＜爱の瞬间＞なんだ。急いで切ろうと思ったんだけど、切れなくて、静かな会议室中に俺の着信音だけが鸣ってるんだよ。
小田：それが本当の”千载一遇の机を逸す”だね。
和田：一生で最大のミスを犯したよ！
日本は、北海道、本州、四国と九州という4つの大型の岛を含む、あわせて6852の岛からなる列岛である。日本列岛は、南北に细长いアーチ型をしており、まるで一筋の色绢がアジアの东岸を縁取っているようである。 日本と中国、朝鲜半岛とロシアは东海、日本海、オホーツク海を経て互いに连なっている。その内、朝鲜半岛との间には対马海峡があるが、深さはわずか150mにも见た図、地质时代に形成された地峡である。 古来より、日本はこの通路を利用して大陆文化を吸収してきた。今日の日本がその固有の文化を维持すると同时に外来の文化を摂取し、なおかつそれと融合する文化を创造してきたのは、地理的な优位性によるところが大きい。
日本列岛の长さは约3500km、面积は约37万7819平方キロメートルである。日本の国土総面积は、中国或いはアメリカ合众国の25分の1であり、（＊1 地球上の陆地）面积の0.3％に过ぎない。
しかし、人口は1亿2650万人（1999年 人口センサス）いて、全世界で人口1亿人を越える（＊2）上位10カ国のうちの第8位にランクされている。
翻译者注：
＊1 这里恐怕漏了“地球上总陆地”
＊2 “茜” 应为 “前”
最初食事仪式とは赤ちゃんが始めに食事するときにおこなわれる仪式というのです。初箸あるいは备箸ともいいます。赤ちゃんは一生に衣食が十分足りるのためです。普通は歯が出るあとで120日後挙行します。生まれたあとで第百日で换装仪式が行われます。赤ちゃんが生まれてから今までの白い服を変えて、鲜やかな服を着ることを祝うのためです。换装仪式と最初食事仪式は时间が近いですから、よく合わせて祝うのです。最初食鱼仪式から発展してくるので、最初食事仪式は鱼が准备しなければならないです。
仪式用食器
真新しい食卓と食器が必要です。正式にすれば、漆器の食卓、漆器の食器と柳の箸がなければならないです。
メニュー
普通のおかずは料理三つ、スープ一つです（料理、スープとご饭）。一般的に、あずき粥、焼く鲤、野菜とスープがあります。そのほかは、歯を补强するための石とか赤白饼とか胜利の栗が准备されます。そんなものは食べるためではなくで、食べるふりをして、ご饭、スープ、ご饭、鱼、スープの顺序で箸で口に届けるのです。
最初食事仪式
赤ちゃんにものを食べさせる人は両亲と呼ばれます。一般なのは亲戚のなかでの长寿のお年寄りですが、今はいつも子供の祖母と祖父にします。始めは鲤の头の肉を挟んで、子供の口に届けて、次はあずき粥とスープです。それから、箸で赤白饼あるいは石で叩いた後で、子供の歯を叩くのです。それは歯を固める仪式と言われます。
这里的20分能干什么用呢？
点数なんかの问题ではないと思う、って言うのは勉强目的ではなく、ただ単にあるだけを訳せ！って事じゃないかな？ 勉强して来た人の努力はなにもならない20点で片付けられているんじゃないか？
50げん贳えるなら、やりますけれど。。
相关视频
