跪求高手帮忙翻译这篇文章：How to Tell When You're Rich

作者&投稿：语宗（联系方式在网页底部的电邮联系）

跪求高手帮忙翻译此英语文章.不要机翻的..谢谢.~

亨利的工作，是每天检查过境的车，确保这些车没有向国内走私东西。除了周末，每个晚上他都会看见一个工厂工人走上山来到边境，推着一辆装着一大捆旧稻草的自行车。当自行车到了边境，亨利常常拦住那个人，让他拿下那捆稻草并打开。于是他就可以仔细的检查那捆稻草，看看是否能找到什么东西。之后，他会检查那个男人所有的衣兜，然后让他把那捆稻草重新捆扎上。然后那个男人就会把稻草放到自行车上，走下山去。尽管亨利经常希望能在稻草中发现藏着的金子、珠宝或者其他有价值的东西，但是他什么都没发现过，尽管他检查的十分认真。他肯定这个人在走私什么东西，但是他想象不出来那是什么。
一个晚上，当他像平时一样检查过稻草，把工人的兜翻了个底朝天之后，他对他说：“听着，我知道你在边境走私东西。你不妨告诉我你成功的带进过境的东西到底是什么。我已经老了，今天是我最后一天上班。明天我就退休了，我保证我不会告诉任何人你一直走私的是什么。”那个工厂工人一时没有说话。然后他笑了，轻声的对亨利说：“自行车”。

【良心翻译，质量保证】

《巴黎圣母院》是雨果的著作，以15世纪路易十一统治下的巴黎为背景，反映了七月革命前后资产阶级民主派和广大人民对波旁王朝复辟及其精神帮凶天主教会的憎恨情绪和革命形势，同时为我们描述了一段伟大的爱情。

在我看这部电影的过程中，我感受到了强烈的“美丑对比”。剧中的人物和事件，即使源于现实生活，也被大大夸张和强化了，在作家的浓墨重彩之下，构成了一幅幅绚丽而奇异的画面，形成尖锐的、甚至是难以置信的善与恶、美与丑的对比。

《巴黎圣母院》的情节始终围绕三个人展开：善良美丽的少女爱斯梅拉达，残忍虚伪的圣母院副主教克洛德•弗罗洛和外表丑陋、内心崇高的敲钟人伽西莫多。
波希米亚少女爱斯梅拉达是巴黎流浪人的宠儿，靠街头卖艺为生。她天真纯洁，富于同情心，乐于救助人。因为不忍心看见一个无辜者被处死，她接受诗人甘果瓦做自己名义上的丈夫，以保全他的生命；看见伽西莫多在烈日下受鞭刑，只有她会同情怜悯，把水送到因口渴而呼喊的敲钟人的唇边。这样一个心地高贵的女孩，竟被教会、法庭诬蔑为“女巫”、“杀人犯”，并被判处绞刑。作者把这个人物塑造成美与善的化身，让她心灵的美与外在的美完全统一，以引起读者对她的无限同情，从而产生对封建教会及王权的强烈愤恨。
至于副主教克洛德和敲钟人伽西莫多，这是两个完全相反的形象。克洛德表面上道貌岸然，过着清苦禁欲的修行生活，而内心却渴求淫乐，对世俗的享受充满妒羡。自私、阴险、不择手段。而伽西莫多，这个驼背、独眼、又聋又跛的畸形人，从小受到世人的歧视与欺凌。在爱斯梅拉达那里，他第一次体验到人心的温暖，这个外表粗俗野蛮的怪人，从此便将自己全部的生命和热情寄托在爱斯梅拉达的身上，可以为她赴汤蹈火，可以为了她的幸福牺牲自己的一切。
这种推向极端的美丑对照，绝对的崇高与邪恶的对立，使小说具有一种震撼人心的力量，能卷走我们全部的思想情感。这也许正是浪漫派小说的魅力所在。
在《巴黎圣母院》中，作者以极大的同情心描写了巴黎最下层的人民、流浪者和乞丐。他们衣衫褴褛、举止粗野，却拥有远远胜过那个所谓有教养、文明的世界里的人的美德。互助友爱，正直勇敢和舍己为人的美德。小说中巴黎流浪人为救出爱斯梅拉达攻打圣母院的场面，悲壮、激烈、慷慨、惊心动魄，显然是在一定程度上融入了七月革命中巴黎人民显示的英勇精神和巴黎人民捣毁圣日尔曼教堂和巴黎大主教府的事件。小说写到这里，还通过书中人物之口预言人民将起来捣毁巴士底狱，暗示了一七八九年大革命的爆发。
"Notre Dame de Paris" is Hugo's writings, to the 15th century under the rule of Louis XI of Paris as a backdrop, reflect the July Revolution bourgeois democrats and the overwhelming majority of the people on Bourbon restoration of the Catholic Church and its accomplices in the spirit of hating hate emotional and revolutionary situation, as well as a description of our great love. I see this in the course of the film, I felt a strong sense of "pretty or ugly contrast." The characters and the story, even from real life, has been greatly exaggerated and intensified in the writers write, constitute a singular sites and the gorgeous screen, forming sharp, even incredible good and evil, beauty and ugliness contrast. "Notre Dame de Paris" of the circumstances surrounding three individuals always start : good beautiful girl Esmeralda. cruel hypocrisy of Notre Dame Bishop Claude • Fuluoluo ugly appearance and inner lofty bell Gaximo more people. Bohemia girl Esmeralda Paris Travelers is the darling, living on street theater. She naive purity, sympathetic and willing to help people. See a bear because innocent people being put to death, she accepted poet Gan fruit watts to do his own name to her husband. to preserve his life; Gaximo see more in the hot sun by whipping, she would only sympathetic, water to the thirsty and by the ringing cry of the people missed. Such a noble hearts of girls, were churches, the court stigmatized as "witches", "murderer", and was sentenced to the gallows. Author of this figure portrayed in the United States and the personification of good, let her soul with the beauty of the U.S. external complete reunification to arouse the reader to her boundless compassion, thereby creating the feudal monarchy and the Church of the strong resentment. As Adams and Bishop Claude Gaximo people, it is two completely opposite image. Claude respectable on the surface, live impoverished abstinence of spiritual life, but heart and desire prostitution, secular right has become the envy of full enjoyment. Selfish, sinister and unscrupulous. And Jiaxi Wu, the hunchback, merely for, deaf and the lame malformations, small by the world of discrimination and bullying. In Esmeralda, where he first experienced the warmth of the people, the appearance of a vulgar brutal weirdo, Since then put all their life and enthusiasm at the mercy of Esmeralda's shoulders, she can go through hell and high water. She can be happy to sacrifice their everything. This extreme beauty and ugliness to control absolutely the noble and evil confrontation, the novel is a stirring noble forces, We can bother them all the thinking and feeling. This is perhaps Romancism the benefits. "Notre Dame de Paris", the authors with great compassion describes Paris lowest of the people, vagrants and beggars. They rags, unruly behavior, but has a far better than the so-called educated, civilized world of virtue. Friendliness, integrity, courage and altruism of the United States and Germany. Novels were rescued stray Paris Esmeralda attack on the Notre Dame scene, stirring, intense, generous, thrilling and is obviously a certain extent, into the July revolution of the Paris show people and the heroic spirit of the people of Paris St. Germain destroyed the Church and the Archbishop of Paris's events. Writes here, but also through the book, the characters mouths predicted people will end up destroyed bus prison, The implication of the 1789 Revolution broke out.

怎么知道你富有了
作者：哈维.麦克凯: 灵魂鸡汤的第四道菜

我小时候在明尼苏达州，西瓜是一种美食。我父亲的好友中的一位，伯尼，是一个有钱的水果蔬菜批发商，在圣保罗经营一个仓库。

每年夏天，当第一个批西瓜运来的时候，伯尼就会来电话。爸爸和我就会去伯尼的仓库，各自为席。我们会坐在卸货码头的边缘、吊着脚、往前斜着，尽量避免瓜汁溅在自己身上。

伯尼就会用弯刀、切开第一个西瓜，递给我们一人一大块，然后坐在我们旁边。我们就把脸埋在西瓜里，只吃西瓜的心——最红、最汁多、最饱满、籽最少、最完美的部分------把其余的全扔掉。

伯尼是我父亲理想中的有钱人。我一直以为那是因为他就是一个成功的商人。多年以后，我意识到，我父亲关于伯尼财富的羡慕不是其实质的而是其应用。伯尼知道如何停止工作，与朋友在一起，只吃了西瓜的心。

我从伯尼那里学到富有是一种心态。我们有些人，不管我们多有钱，也永远不会无忧无虑到只吃西瓜心的地步。而其他人却很富有那怕是等着下一次发薪水。

如果你不花时间去在小码头边上吊着脚、欣赏生活中小小的乐趣，你的职业生涯可能是占具了你的生活。

多年来，我忘记了孩提时在装卸码头学到的东西。我忙碌着赚我可以赚到的所有的钱。

嗯，我再次学会了它。我希望我有时间来欣赏他人的成就和享受每一天。这就是西瓜的心。我又重新学会了扔掉其他的部分。

最终，我富有了。

哈维:第四个过程中·麦克凯鸡汤为灵魂

打印机友好的版本

评论文章

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

我小时候在明尼苏达州、西瓜是一种美食。我父亲一个伙伴,威廉斯,是一个繁荣的fruit-and-vegetable批发商,仓库运营一个至保罗。

每年夏天,当第一个西瓜卷,伯尼来电话。爸爸和我要去伯尼的仓库,背起我们的势力。我们会坐在边缘的码头、脚吊,瘦,体积最小为汁。我们也会发生在自己身上。

伯尼会让自己的弯刀、裂纹我们的第一个西瓜,手我们两个一大块,然后坐下来我们隔壁。那么我们就会心中埋葬了我们的脸,吃西瓜只有心——最坚定,juiciest,,大多数seed-free,最完美的作用,并把其余的全扔掉。

伯尼是我父亲的主意一个有钱的人。我总是想是因为他是这样的一个成功的商人。多年以后,我意识到,我父亲赞赏关于伯尼的财富减少了比实质及其应用进行了初步探讨。伯尼知道如何停下手中的活,朋友相聚在一起的心,只吃西瓜。

让我体认到伯尼是富有是一种心理状态。我们中的一些人,也不管我们拥有多少财富,将没有自由足够的食物只有心的西瓜。其他人是丰富的人不需要的不仅仅是薪水提前做好准备。

如果你没有时间从树上倒吊你的脚在码头,一口咬下去到生活的一个细小的欢乐,你的工作可能是压倒性的你的生活。

多年来,我忘了教训我学习了上的一个小孩装货区。我太忙着做所有的钱能。

嗯,我relearned它。我希望我有时间剩下来享受他人的成就,享受大自然的一天。那是心的西瓜。我已经学了再把其余的全扔掉。

最后,我是富有的。
双语对照：
by: Harvey Mackay, A 4th Course of Chicken Soup for the Soul
哈维:第四个过程中·麦克凯鸡汤为灵魂

Printer Friendly Version
打印机友好的版本

Comment on Article
评论文章

--------------------------------------------------------------------------------
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

When I was a kid in Minnesota, watermelon was a delicacy. One of my father's buddies, Bernie, was a prosperous fruit-and-vegetable wholesaler, who operated a warehouse in St. Paul.
我小时候在明尼苏达州、西瓜是一种美食。我父亲一个伙伴,威廉斯,是一个繁荣的fruit-and-vegetable批发商,仓库运营一个至保罗。

Every summer, when the first watermelons rolled in, Bernie would call. Dad and I would go to Bernie's warehouse and take up our positions. We'd sit on the edge of the dock, feet dangling, and lean over, minimizing the volume of juice we were about to spill on ourselves.
每年夏天,当第一个西瓜卷,伯尼来电话。爸爸和我要去伯尼的仓库,背起我们的势力。我们会坐在边缘的码头、脚吊,瘦,体积最小为汁。我们也会发生在自己身上。

Bernie would take his machete, crack our first watermelon, hand us both a big piece and sit down next to us. Then we'd bury our faces in watermelon, eating only the heart - the reddest, juiciest, firmest, most seed-free, most perfect part - and throw away the rest.
伯尼会让自己的弯刀、裂纹我们的第一个西瓜,手我们两个一大块,然后坐下来我们隔壁。那么我们就会心中埋葬了我们的脸,吃西瓜只有心——最坚定,juiciest,,大多数seed-free,最完美的作用,并把其余的全扔掉。

Bernie was my father's idea of a rich man. I always thought it was because he was such a successful businessman. Years later, I realized that what my father admired about Bernie's wealth was less its substance than its application. Bernie knew how to stop working, get together with friends and eat only the heart of the watermelon.
伯尼是我父亲的主意一个有钱的人。我总是想是因为他是这样的一个成功的商人。多年以后,我意识到,我父亲赞赏关于伯尼的财富减少了比实质及其应用进行了初步探讨。伯尼知道如何停下手中的活,朋友相聚在一起的心,只吃西瓜。

What I learned from Bernie is that being rich is a state of mind. Some of us, no matter how much money we have, will never be free enough to eat only the heart of the watermelon. Others are rich without ever being more than a paycheck ahead.
让我体认到伯尼是富有是一种心理状态。我们中的一些人,也不管我们拥有多少财富,将没有自由足够的食物只有心的西瓜。其他人是丰富的人不需要的不仅仅是薪水提前做好准备。

If you don't take the time to dangle your feet over the dock and chomp into life's small pleasures, your career is probably overwhelming your life.
如果你没有时间从树上倒吊你的脚在码头,一口咬下去到生活的一个细小的欢乐,你的工作可能是压倒性的你的生活。

For many years, I forgot that lesson I'd learned as a kid on the loading dock. I was too busy making all the money I could.
多年来,我忘了教训我学习了上的一个小孩装货区。我太忙着做所有的钱能。

Well, I've relearned it. I hope I have time left to enjoy the accomplishments of others and to take pleasure in the day. That's the heart of the watermelon. I have learned again to throw the rest away.
嗯,我relearned它。我希望我有时间剩下来享受他人的成就,享受大自然的一天。那是心的西瓜。我已经学了再把其余的全扔掉。

Finally, I am rich.
最后,我是富有的。

在明尼苏达州当我还是一个孩子时，我的一位父亲的好友，伯尼，是一个繁有钱的水果和蔬菜的批发商，经营着在圣保罗的仓库。

每年夏天，当第一个西瓜热，爸爸和我会去伯尼的仓库，并采取了我们的立场。我们坐在被告席上的边缘，双脚悬空，并弯下身子，尽量减少胃液量，我们即将洒在我们自己。

伯尼就带着砍刀，裂缝我们的第一个西瓜，我们俩的手和一大片我们旁边坐下。然后，我们就埋葬在西瓜我们的脸，吃的心脏 - 最红，最精采，最坚定，最结实的自由，最完美的一部分 - 扔掉的休息。

伯尼是我父亲的一个富有的人的想法。我一直以为那是因为他就是这样一个成功的商人。多年以后，我意识到，我的父亲关于伯尼的财富崇拜的是比它低的申请进行实质。伯尼知道如何停止工作，与朋友在一起，只吃了西瓜的心。

我从伯尼的教训是，致富是一种精神状态。我们有些人，不管多少钱，我们也将永远不会被释放足够的只吃了西瓜的心。其他人则比以往任何时候都丰富而未来更多的薪水。

如果你不花时间去吊着到生活的乐趣在小码头，终日啃食你的脚，你的职业生涯可能是压倒你的生活。

多年来，我忘记了我作为一个孩子的装卸码头教训。我太忙使所有的钱，我可以。

嗯，我再学习它。我希望我要留下来欣赏他人的成就，并采取在白天快乐的时间。这是心的西瓜。我学会了再扔休息了。

最后，我很富有。
朗读

生活记录网

跪求高手帮忙翻译这篇文章：How to Tell When You're Rich

相关热门