「谁そ彼」：黄昏时分，你，还认得我吗？

~ 1. 12月2日，新海诚的《你的名字》在全国掀起了一股热潮。本文并非影评，而是想与大家探讨一个词汇——电影开场不久，三叶的老师在黑板上写下的「谁そ彼」，现在的写法是「黄昏」，读作たそがれ，意味着日暮时分。
2. 「たそがれ」在江户时代以前读作「たそかれ」，是「たそかれどき」的缩略。由于日暮时天色渐暗，人们往往看不清对方的脸，因此会问「そこにいるのは谁ですか」（是谁在那儿）或「谁そ彼（谁ですかあなたは）」（你是谁），以确认是否认错了人。
3. 民俗学家柳田国男在《妖怪谈义》一书中提到，古日语中称黄昏为カハタレ「彼は谁」，除了用于确认对方身份，这可能也是对妖怪的一种警戒用语。
4. 在电影《你的名字》中，黄昏之时具有了浪漫主义的色彩。男主角泷喝了口嚼酒，在跌倒时看到了女主角三叶的“半身”，这是他们过往的回忆。泷穿越回三年前，与三叶终于相见，他将发带还给她，两人为了醒来后不再忘记彼此，约定在对方手心写下自己的名字。三叶在狂奔跌倒时才发现泷在她手心写下——“我喜欢你”，这给了她继续生存下去的勇气。
5. 对于「黄昏」（たそがれ）这个词，索菲老师第一次接触到它时就觉得它的音节非常优美。在看过《你的名字》后，她对这个词有了新的理解，它现在也多了一层浪漫主义的色彩。
6. 最后，分享一首索菲老师非常喜欢的含有「黄昏」的歌曲——德永英明的「黄昏を止めて」。这位歌手的柔美声线一定能打动你。请同学们答应我，至少听完第一段副歌！（副歌前的变调美得令人陶醉）
7. 以下是歌曲的歌词：
黄昏を止めて - 德永英明
词：山田ひろし
曲：徳永英明
素直に言えない
君のことを
今でもずっと爱していると
いつからだったろう
たがいの胸
触れられなくなって
「静かな海」
そんな爱を
ふたり见つめて背中合わす
あの爱しさあの激しさで
走り抜けた远い日よ
黄昏を止めて
太阳はまだ沈まない
ああ间にあうのなら
このまま君を抱きしめたいよ
大人じゃなくていい
そばにいることが
苦しいのは
心が远いからさ
ここにいてもここにいない
ふたりきりでもひとりずつで
时のせいにしてるズルさを
爱がそっと见つめている
黄昏を止めて
それでもそばにいたいよ
もう素直になろう
分かち合うのは
痛みじゃなくて
优しさの方がいい
黄昏を止めて
太阳はまだ沈まない
ああ间にあうのなら
このまま君を抱きしめたいよ
大人じゃなくていい
黄昏を止めて
太阳はまだ沈まない
受け止めて欲しい
爱せる者は守りたい者は
君老毁嫌しかいない
きっと

相关视频

新海诚电影你的名字里的一句台词 彼方为谁,无我有问,九月露湿,待君之 ...
在日落前后的这段时间，由于四周光线暗淡了下来，人们在路上擦身而过时，会彼此互道“谁そ彼（古代...

彼方为谁,无我有问 九月露湿,待君之前.什么意思
黄昏，是逢魔时刻，是你我相遇却看不清彼此。たそがれ、谁そ彼，我一遍遍询问你的名字，只记得曾喜欢你。

《你的名字》里的古典日文知识
二、黄昏意象与语言双关 黄昏的特殊意义：日本古昔以日落为一日之始，黄昏时分是夫妻或恋人即将相见的...

你的名字中老师授课时讲的黄昏之时的日文和罗马音怎么写,有人知道吗...
日语黄昏（たそがれ）tasogare这个词的语源：谁そ彼（たそかれ）tasokare他是谁。